Så delte de det opp.
Lille Goldie, med en haug med eiendeler, ble hos moren sin. Hun, Goldies mor, med en haug med eiendeler, ble med faren sin. Gårdsplassen var i kaos. Huset var i kaos. Alt var delt, gjenstand for gjenstand. Bokssengen med de to sammenflettede hjertene kunne ikke deles; den ble kuttet i to for å gjøre dem vondt. Søstrene klamret seg til hverandre og nektet å bli skilt, så faren løftet den ene ut til bilen, og moren bar den andre inn i huset, og ignorerte gråten og klagingen deres.
Den forferdelige divisjonen hjemsøkte ham helt til divisjon med to-timen i klasserommet. Han nektet å gjøre det og sto der ubevegelig. Læreren skjente på ham: «Du er så god i addisjon, subtraksjon og multiplikasjon, hvorfor dukket divisjon plutselig opp i hodet ditt?» Han forble taus. Læreren visste ikke hvor mye han hatet divisjon med to! Divisjon med to deler alt i to.
Det nye stedet var trist. Potteplantene og orkideene visnet. Eiendelene samlet støv. Hun ble gal. Mor Goldie, atskilt fra barnet sitt, gikk i et vanvidd og ulte sørgmodig. Faren hennes måtte lenke henne fast.
For en trist dag. Bi er helt alene uten Bo. Bo er også alene uten Bi, og har ikke lyst til å spise. Måltidet deres består av brød og matpakker fordi mamma ligger og pappa er ute og drikker.
De to søstrene ventet ivrig på søndag, dagen foreldrene deres lot dem se hverandre. Denne uken hjemme hos faren. Neste uke hjemme hos moren.
I går var vårt første møte. Bo kom og hadde med seg Um. Bi ble overrasket over å se Um holde tett fast i leir-apekongen. Leirfiguren var falmet og sprukket, men beina var fortsatt bøyde, som om den skulle hoppe inn i skyene. I hånden hadde den fortsatt den stadig skiftende jernstaven.
|
Um var en skallet, sjokoladefarget, naken dukke med én tå gnagd av av en rotte. Den så skitten og stygg ut, men veldig morsom. De skjeve øynene hadde et vilt og mystisk blikk. En gang utbrøt moren min: «Denne lille tingen vet hvordan man skal se!» «Og den bytter til og med plass av seg selv. Hvis du setter den ved siden av Askepott, ser du igjen, og den er ved siden av Bờm,» la hun til.
Lille Bo kalte seg Úmbala, men hun foretrakk å bli kalt Úm. Úm kom ikke fra leketøysbutikken, men fra skrothandleren. Hun satt i en fillete kurv, omgitt av hauger med skitne flasker og krukker, og oppførte seg hovmodig som en dronning: «Gift deg med meg! I bytte mot en bunke med gamle aviser», sa hun med øynene.
Etter badingen slo Um seg sammen med de andre lekene i skapet. Hennes ville, mystiske og hovmodige oppførsel overskygget selv Askepotts delikate skjønnhet og Barbies eleganse. Hun fikk på seg en kjole, bare for å bli funnet slengt i hjørnet neste morgen. Øynene hennes syntes å si: «Jeg skal ikke bli voksen. Hvorfor bry meg med klær?»
Lekeskapet er en verden av minner. Lekene, i alle former og størrelser, kommer fra overalt. Der er den søte lille gutten med det oppsatte håret som heter Bờm, som moren min kjøpte ved foten av Marmorfjellene. Settet med 12 glasshester i svevende positurer ble kjøpt i en bokhandel i Saigon. Sparegrisen med vinger kjøpte faren min fra en vietnamesisk butikk i Amerika. Eieren sa at vietnamesiske griser også savner hjemlandet sitt, så han festet vinger til den slik at den kunne fly over havet. Forrige uke dukket en mann som solgte leirefigurer opp ved skoleporten. Elevene stimlet sammen rundt, betatt av hans dyktige hender som formet og støpte dem, og skapte umiddelbart en livlig, fargerik figur på en pinne. Da jeg så hvor vakker den var, kjøpte jeg en apekongefigur. Moren min sa at fordi leirefigurene er laget av deig, er levetiden deres kort; du kaster dem når du kjeder deg.
I det siste har foreldrene mine kranglet mye. Sengen føles så tom når de ligger på hver sin side. Søsteren min og jeg blir ikke lenger tatt med ut for å leke eller gitt nye leker. Lekene i skapet rasler og lager også lyd om natten. De krøller seg sammen som om de vagt forventer en separasjon.
Endelig kom avskjeden. Mor tok posen, presset leppene sammen og kastet den fra seg. Den ene ble med Bi, den andre ble hos Bo. Lekene gråt og jamret mens de sa farvel, men bare hun kunne høre dem.
***
Da han våknet om natten, grep han tak i puten. Ehm, den var ikke der lenger.
«Bờm! Hvor er du?» – hørte den en stemme som ropte fra mørket.
«I posen. Nederst i skapet», svarte en svak stemme.
Um åpnet skapet og snudde posen på hodet. Leker sølte ut. Mange besvimte. Um pustet på dem, og de kom tilbake til livet som skjærer. Porselenselefanten viftet med snabelen sin. Glasshesten trampet med føttene og vrinsket. Bom klemte Um kjærlig. Doktor Langnese rettet på brillene sine. Askepottdukken blunket med øynene. Sparegrisen flakset med sine verkende vinger ...
«La oss gå hjem, eh!» – ropte lekene.
«Men hvordan?» klynket den koselige hunden.
«Fly!» – svarte Um.
"Flyvende? Bare sparegriser og glasshester har vinger."
«Våkn opp, Bí, og klipp vingene! Bí er veldig flink til å klippe dem for hånd.»
Mørket ble revet i stykker av hvisking og raslende lyder. Ums skallede hode glimtet. Mor Gull, frigjort fra lenkene sine, kjente igjen lekene sine, som logret med halene i glede. De pleide å bo i samme hus.
Den grasiøse Askepott spredte sin månehvite kjole, utsmykket med en sølvfarget glorie av måneskinnet, slik at gresskaret kunne sette seg ned og trimme vingene.
En etter en festet Doktor Langnese vinger til lekene. De svevde opp til lyden av Bờms muntre sang: «Fly opp! La oss fly opp! Hjertene våre har fått vinger ...»
Morgullfisken fikk ikke festet vingene sine selv om Doktor Langnese brukte opp alt limet.
«Voff ... voff ... Beina mine er ikke mindre kraftige enn vingene mine! Jeg kan gå veldig fort for å komme tilbake til den lille hunden min, Vàng.»
«Og hva med hovedpersonen?» – spurte prinsesse Askepott faren sin.
Med håndflaten oppover hoppet Apekongen ned og dro jernstaven ut bak øret.
Kjøkkendøren svingte opp. En halv seng, saget i to, vaklet inn og kollapset deretter.
«Reis deg opp! Du har snart fire bein», sa sjamanen.
Halvparten av sengen sto faretruende på de to gjenværende beina. Elefanten nærmet seg den nye sengen, der «hovedpersonen» lå sammenkrøllet, med ansiktet rynket og forvridd i ensomhet. Snabelen strakte seg ut og løftet den forslåtte mannen forsiktig opp på den delte halvdelen av sengen, så lett at han fortsatte å snorke.
Gresskaret ble også løftet opp og plassert ved siden av faren sin. Øynene dets ble store, og munnen dets gapende åpen.
«La oss gå!» – befalte den skallede, sjokoladefargede dronningen.
Apekongen hoppet opp på en sky og svingte jernstaven sin. Halvparten av den tunge sengen svevde opp som et magisk teppe.
De flygende lekene fulgte etter, over gårdsplassen, og fanget til og med noen visnende orkideplanter.
Hundemoren jaget etter henne, galopperende som en pil over veien.
De fløy stille, vingene berørte hverandre, løftet av vinden. Himmelen var tett av stjerner. Stjernene glitret og smilte, lyset deres glitret med en eterisk glød.
«Wow, det er så vakkert!» – spurte Bom Um.
"Det er en stjerne – en blomst på himmelen."
«Hvordan er det der nede?» – Askepott pekte ned på byen som var sterkt opplyst av lys. Den sølvpyntede kjolen hennes lignet luftige skyer som virvlet rundt papirvingene hennes.
"Det er lyset – jordens stjerne."
Takket være at de kunne fly, innså både Bí og lekene hvor enormt og vakkert universet er! Og vinger? - Hvis de vil fly, får de vinger.
***
De landet på den gamle flyplassen ved midnatt.
Mors gull fløy lengselsfullt videre, ankom først, mens det engstelig skrapte på døren.
Sun Wukong løftet jernstaven sin. Døren åpnet seg. Hendene hans skalv, men han hadde fortsatt nok kraft til å få de to sengdelene, som var blitt revet i to, til å finne veien tilbake sammen som før. En familie sov tungt på den.
«La oss også sove! Sengen vet hva den skal gjøre», befalte Um.
Lekene ble gradvis lagt bort i skapet. Etter å ha vært oppe i flere netter, var øynene deres halvt lukket. De la seg oppå hverandre i dyp søvn.
Mamma våknet først, og foten hennes traff pappas.
«Hva er så dyrebart med det at du må gjøre dette hver kveld!» – mumlet moren min og lukket øynene.
Pappa åpnet øynene. Hånden hans berørte noe mykt og varmt.
«Hva er så dyrebart med det at jeg drømmer om det hver natt?» – mumlet pappa, og satte seg opp.
Halvparten av sengen på pappas side blunket til halvparten av sengen på mammas side.
"La oss danse!"
"JA".
Valsen begynte. Den snurret så vilt at de to «hatene» stadig vekk støtet borti hverandre.
Dansen ble mer og mer intens. Sengen snurret så vilt at mamma ble svimmel og måtte lukke øynene og klemme personen ved siden av seg. Personen ved siden av henne åpnet armene og klemte dem alle tre. Bi og Bo elsket det og fniste.
***
«Våkn opp! Våkn opp og gå på skolen!» – Pappa ristet på Bi.
Bí åpnet øynene, så seg rundt, og brast så i gråt.
«Hvem ba deg om å vekke meg, pappa? Jeg drømte at hele familien lå på den gamle sengen ...»
«Så rart!» mumlet faren min. «Jeg drømte også ... om at sengen snurret rundt!»
«Sengen snurrer, ikke sant, pappa?»
«Men det er bare en drøm. Glem det! Stå opp og gå på skolen!» ropte faren min.
«Hvor er Um?» – Bi så til siden der Um hadde ligget i går, men Um var ikke der.
Bo gråt også da han ble vekket fra drømmen sin.
«Vil du holde kjeft, ellers får du juling? Herregud, hvorfor er jeg så ulykkelig? Ingen fred om dagen på grunn av barnet, ingen fred om natten på grunn av sengen ...» – mumlet moren min.
«Sengen snurrer, ikke sant, mamma?»
«Er det hjemsøkt? Det snur ikke nå! ...» – gråt moren min.
Bí ringte Bo og hvisket:
"Husk å ta med trylledrikken denne søndagen! Og den pulveriserte Apekongen også!"
«Han er nesten helt utslitt. Jeg tenker på å kaste ham bort ...»
"Ikke gjør det!"
***
Solen tittet gjennom sprekken i døren, og drømmen tok ikke slutt.
Rammesengen, med sine to sammenflettede hjerter, var som en stor, myk vugge som vugget fire personer i søvn. Bi hvilte på Bos fang. Pappas arm var rundt mammas.
På stueteppet slikker mor Gullne babyen sin.
Inne i skapet lå lekene i forskjellige posisjoner: stående, sittende og liggende. Stakkars Apekongen! Han luktet surt, og huden hans var sprukket. De grønne og røde flekkene smuldret opp. Men han hadde klart å fullføre oppgaven sin før den korte levetiden til en leirefigur tok slutt.
Den skallede, nakne, sjokoladefargede dukken sov ikke. De skjeve øynene, med sitt mystiske, ville blikk, stirret vidt på alt kjent som vendte tilbake til sin gamle orden, mens de mumlet: «Ikke undervurder oss leker!»
Noveller av Que Huong
>> Når markedet er varmt eller kaldt, blir du forkjølet! - En novelle av Dao Thi Thanh Tuyen
>> "Tre kvinner" - En novelle av Vinh Quyen
>> Feirer 65 år med Litteratur- og kunstavisen og deler ut premier i novellekonkurransen.
>> I en drøm så jeg ikke sapodillatreet - En novelle av Nguyen Vinh Nguyen
>> Skjønnheten i første etasje - En novelle av Do Tri Dung
>> Vind - En novelle av Ý Nhi
Kilde: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Kommentar (0)