Vietnam Tan Van - en sjelden utenlandsk avis under motstandskrigen mot Frankrike

Selv om den bare eksisterte i over ett år (mars 1947 - april 1948), var Viet Nam Tan Van (Vietnam News) en offisiell informasjonskanal for pressebyrået i Den demokratiske republikken Vietnam.

Mer enn to måneder etter dagen for «nasjonal motstand» publiserte informasjonsdepartementet ( innenriksdepartementet ) avisen Viet Nam Tan Van ( Vietnam News ) på kinesisk, i tillegg til å publisere utenlandske nyheter på fransk og engelsk. Mr. Ho Duc Thanh (1913–2011) var den første og eneste sjefredaktøren for avisen Viet Nam Tan Van .

Onkel Ho Duc Thanh (1913 - 2011)

FOTO: FAMILIEARKIV

Herr Ho Duc Thanh (1913–2011) ble født i Hung Dao kommune, Hoa An-distriktet (nå Hung Dao-distriktet, Cao Bang by), Cao Bang-provinsen. Sekretær for Cao Bang provinsielle partikomité (1937), medlem av den nordlige administrative komiteen (1945–1946), delegat til nasjonalforsamlingen i Nam Dinh -provinsens første periode... Før han pensjonerte seg, jobbet han i departementet for innenrikshandel (nå departementet for industri og handel). Partiet og staten tildelte herr Ho Duc Thanh: Uavhengighetsmedalje av tredje klasse og mange andre edle utmerkelser...

I dokumentene som deles av Ho Duc Thanhs familie, finnes det mange dokumenter om vietnamesisk revolusjonær presse, fra avisen Lao Dong i 1937 trykt i Thong Nong-distriktet, Cao Bang- provinsen til avisen Dong Minh (nummer 1 utgitt 6. desember 1945; for tiden har Nasjonalbiblioteket fortsatt nummer 59, utgitt 4. november 1946) og avisen Viet Nam Tan Van (1947–1948).

I løpet av sin levetid fortalte onkel Ho Duc Thanh om Vietnam Tan Vans fødsel og aktiviteter slik: «Etter desember 1946 åpnet de franske kolonialistene ild for å invadere landet vårt igjen. Onkel Ho ringte meg – den gang direktøren for utenriksdepartementet. Jeg møtte ham hos en revolusjonær familie i Chuc Son-kommunen, Chuong My-distriktet, Ha Dong-provinsen (nå Hanoi). Under dette møtet ba jeg onkel Ho om å la meg publisere et nyhetsbrev kalt Vietnam Tan Van ( Vietnamnyheter ) i Cao Bang.»

Sertifikat fra direktøren for Vietnams nyhetsbyrå

FOTO: FAMILIEARKIV

Årsaken til plasseringen i Cao Bang ble forklart av Ho Duc Thanh: Provinsen grenser til Kina, våre utenlandske vietnamesiske patriotiske organisasjoner har hatt forbindelser siden tidligere, dette stedet er praktisk for kommunikasjon og transport, og er trygt i tilfelle problemer. Cao Bang er også Ho Duc Thanhs hjemby... Etter å ha lyttet til presentasjonen, samtykket president Ho Chi Minh. Han instruerte innenriksdepartementet til å diskutere spesifikt og ta en beslutning om etablering og drift av Vietnam Tan Van .

Den 27. februar 1947 undertegnet viseinnenriksminister Hoang Huu Nam dekret nr. 32/NV-NgĐ om opprettelse av byrået: « Vietnam Tan Van lokalisert i Cao Bang-provinsen innenfor det sentrale informasjonskontorets virkeområde» med følgende oppgaver:

1. Oversett daglige nyheter fra Opplysningsbyrået og skriv ut nyhetene for å sende dem til utenlandske aviser.
2. Velg og oversett nyheter fra utenlandske aviser for sending til innenriksdepartementet og den sentrale informasjonsavdelingen.

Viseminister Hoang Huu Nam signerte også en beslutning om å utnevne Ho Duc Thanh til «å være ansvarlig for alle saker angående Vietnams Tan Van ».

Innholdet i Vietnam News velger hovedsakelig viktige nyheter fra våre offisielle aviser, nyheter fra Voice of Vietnam Radio, franske nyheter fra informasjonsavdelingen, oversatt til kinesisk, trykt og distribuert. Når det gjelder nyheter fra utenlandske aviser, er de nøye utvalgt, oversatt og sendt til innenriksdepartementet og informasjonsavdelingen...

Spesielt hadde Vietnams Tan Van også ansvaret for å sende nyheter direkte til president Ho Chi Minh via transportruten. Dokumenter som sendes i henhold til forskriftene må ha to lag, og den ytre konvolutten må ha adressen: Mr. Xuan - Gruppe 55 (kodenavnet til regjeringskontoret på den tiden).

Ifølge dokumenter etterlatt av Ho Duc Thanh hadde Vietnam Tan Van innen utgangen av utgitt 277 utgaver. Hver utgave av Vietnam Tan Van ble trykket i omtrent 100 eksemplarer, og disse ble sendt til etater og enkeltpersoner i regjeringen, innenriksdepartementet og informasjonsdepartementet. I tillegg ble omtrent 30 eksemplarer sendt til Kina... «De fleste av de 'viktige personene' i det kinesiske nasjonalistpartiet på den tiden, som Truong Phat Khue og Tieu Van... mottok dem også og trengte ikke å betale», sa Ho Duc Thanh.

Fra mars 1947 til april 1948 ble Viet Nam Tan Van utgitt daglig ganske regelmessig. Det siste nummeret var nummer 277. For øyeblikket er bare en del av den første siden gjenværende, som inkluderer artikkelen « Lo-elvens fiskefett på grunn av likene til franske soldater » som hyller Lo-elvens seier i Viet Bac-kampanjen høsten og vinteren 1947.

Innen 1948 ble krigen mer og mer voldsom, trykkpapir og blekk ble stadig knappere, kommunikasjonen var vanskelig ... Redaktør Ho Duc Thanh skrev en situasjonsrapport for å presentere for president Ho Chi Minh. 31. mars 1948 sendte innenriksdepartementet en "hastemelding" til redaktøren av Vietnam Tan Van . Innholdet sa tydelig: "I henhold til ordre fra regjeringspresidenten har innenriksdepartementet besluttet å midlertidig stanse utgivelsen av Vietnam Tan Van, som du er ansvarlig for, på grunn av de ugunstige faglige og økonomiske forholdene du har presentert."

Vietnam News Agency holder tett kontakt med Cao Bang provinsielle folkekomité for å trykke, bruke folk til å levere og utveksle nyheter med aviser. Hver gang de sender, må de oppbevare et eksemplar av Vietnam News Agency hos Cao Bang provinsielle folkekomité og sende fem eksemplarer av Vietnam News Agency til komiteen for videresending til innenriksdepartementet som dokumenter. For oversettelser av nyheter fra aviser utgitt i Kina, må det ledsages av avisen som publiserte nyheten.

Kilde: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm