Et fjernt blikk…

Herr Huynh Thoan (barnebarnet kaller herr Huynh «bestefar») bevarer herr Huynhs minnehus. Foto: T.Viet

Lytt til vinden fra Son Ve-toppen

Herr Huynh Thoan (personen som vedlikeholder Huynh Thuc Khang minnehus) har fortsatt et bredt og lyst smil, øynene hans er skarpe som om han erter den nært forestående alderen på 82 år. Huset hans ligger på den andre siden av gaten, rett ved siden av Huynh Thuc Khang minnehus.

Han sa: «Herregud, du har nettopp flyttet inn hit. Jeg bygde huset mitt etter 2016. Denne tomten ^{på 300 m²} fikk jeg av myndighetene mot at jeg tok den fra de ^{2000 m²} store minnehuset. Lang historie ...

Han åpnet døren til herr Huynhs minnehus. Vinden fra Son Ve-toppen blåste ned, gjennom veggen og terskelen. Bordet der han og jeg satt og drakk te hadde en liten tavle med teksten «Ghien boi», som vendte rett mot porten. Han sa at for et år siden foreslo Tien Phuoc-distriktet at porten skulle flyttes ned til toalettet, noe som betydde at inngangen ikke ville være midt i huset, men jeg sa nei, det var slik herr Huynh gjorde det før, så hvorfor holde det slik?

Da han fulgte meg av gårde, sto han ved porten sammen med meg og fortalte meg om legenden om Son Ve-toppen, hvor det er et steinbord hvor feer kan spille sjakk og en brønn som aldri tørker ut.

Jeg så på fjellet og utbrøt: «Du har rett i å ikke bytte porten. De gamle konfucianske lærde, som herr Huynh, kunne feng shui og numerologi som sin egen bukselomme. Porten vender mot fjellets laveste fordypning, som om fjellåren rant her, stoppet foran huset hans for å hvile, og deretter fortsatte. I følge feng shui er dette et nyttig sted. Ifølge folk er det å gå rett til fjellets høyeste punkt, noe som betyr at husets hovedvei er blokkert ...».

Han sa: «Jeg hørte faren min si da han levde at han fortalte barna og barnebarna sine at husets feng shui var veldig bra.»

Testamente

En gang viste han meg testamentet som herr Huynh etterlot seg til sine etterkommere. Det var et testamente som herr Huynh oversatte fra de originale kinesiske tegnene, skrevet i Hue 11. september i Quy Mui-året (1943).

Ti håndskrevne sider, med mye å si, men delen om å tilbe og bevare dette røkelseshuset ble overlevert til herr Toan (herr Thoans far, herr Huynh kalte ham bestefaren sin) for å ta vare på og tilbe. Herr Toan var død, nå var det herr Thoans tur, og han var allerede så gammel ...

«Så hva skal du gjøre?» spurte jeg herr Thoan. Bare meg og ham i husets stillhet. «Før faren min døde, utstedte jeg en attest på at jeg var hans eneste sønn, som en forholdsregel.» «Gav herr Toan meg noen instruksjoner?» «Den gamle mannen sa at jeg måtte ta godt vare på huset, uansett hvor vanskelig det er.»

Så tenkte han: «Jeg har beholdt huset, selv om det er et minnested, en spesiell nasjonal relikvie som forvaltes av staten, forstår jeg, men for øyeblikket er hus- og grunnpapirene her i mitt navn, forvaltet av familien min. Jeg har et ønske om å arve det til sønnen min.» «Er du bekymret?» «Jeg er ikke bekymret, og jeg har stor tillit til at mine etterkommere vil bevare våre forfedres testamente. For å si deg sannheten, drømte jeg at herr Huynh ikke så det, men faren min så det hele tiden, han ba meg beholde huset.»

Han sa at han ikke var bekymret, men jeg leste den noe alvorlige beskjeden om et ønske som var blitt etterlatt og gitt videre. Familietradisjonen var fortsatt der, i hvert fall i huset hans. Mange ganger var jeg vitne til at han gjemte seg til side når en viktig gruppe gjester kom for å besøke herr Huynhs helligdom. Noen kom for å vise sin respekt, noen brente røkelse og gikk deretter. Jeg prøvde å observere bevegelsen, for å se om han ville si noe. Absolutt ingenting. Stillheten, den vanlige roen til en huseier som var for vant til den travle atmosfæren av røkelsesrøyk.

En dag, på en buss som kjørte forbi, så jeg ham stå tankefull og se utover fjellet, og det vekket i meg den enorme størrelsen til en som kunne hver eneste murstein på dette stedet utenat, stedet som fødte en stor mann for landet Vietnam ...

Bevaring av familiearvestykker

Jeg fortalte ham at det å ta vare på dette huset ikke bare handler om å slå av og på lysene, feie og passe på sol og regn. «Ja, det er besteforeldrenes hus. Jeg er deres etterkommer og brenner røkelse på alteret deres hver dag, ikke som en vokter av relikvien. Dette er vårt familiearvestykke. Å ta godt vare på det er å oppfylle vår filiale fromhet til våre forfedre.»

Jeg vet ganske mye om den såkalte relikvieeieren i dette huset, og myndighetene handlet endelig på en måte som skapte et varmt forhold mellom begge sider. Herr Thoan sa at et av hans ønsker var å sette opp et alter for herr Huynhs foreldre rett i minnehuset, til venstre og høyre for huset, men han fikk ikke lov til det, og staten hadde også, i støtteplanen for at han skulle bygge huset han bor i, en sum han skulle dekke for det. Vel, det var det.

Jeg så på ham og møtte hans fjerne blikk igjen. Uventet sa han: «Hvorfor gidde å beholde dette huset? Jeg har det komfortabelt, selv om jeg ikke lenger er her. Jeg har opplevd alle vanskelighetene i et bondeliv, men med 6 barn som har fått skikkelig utdanning, en god jobb og et fullt hus, har jeg ingen flere bekymringer.»

Vel, jeg håper du ikke bekymrer deg, ettersom fremtidige generasjoner alltid har et bredt syn på kultur og dens verdier, for ikke å nevne at dette er fødestedet og oppveksten til herr Huynh, en mann som jobbet for folket hele livet med stål i hjertet ...

Kilde: https://baoquangnam.vn/voi-voi-mot-cai-nhin-3157126.html