Bøter på opptil 20 millioner VND for bruk av falske dokumenter knyttet til eiendom

Regjeringsdekret 123/2024 som regulerer sanksjoner for administrative overtredelser i landsektoren.

Artikkel 27 i dette dekretet fastsetter straffene for brudd på forskrifter om dokumenter og sertifikater for arealbruk, som er bøter fra 2 millioner til 5 millioner VND for tilfeller av sletting, korrigering eller forfalskning av innholdet i dokumenter og sertifikater for arealbruk.

Ved uærlig deklarasjon av arealbruk eller sletting, korrigering eller forfalskning av innholdet i dokumenter og papirer knyttet til arealbruk, som fører til feil i utstedelsen av sertifikater og konvertering, overføring, leie, arv, donasjon, pant eller kapitalinnskudd ved bruk av arealbruksrettigheter som ikke er alvorlige nok til å berettige straffeforfølgelse, vil det bli ilagt en bot på 5–10 millioner VND.

Ved bruk av falske dokumenter i administrative prosedyrer og annet arbeid knyttet til land som ikke oppfyller kravene til straffeforfølgelse, vil boten være fra 10 millioner til 20 millioner dong.

Tidligere fastsatte dekret 102/2014 at bruk av falske dokumenter i søknader om tildeling av land, leie av land, endring av formål for arealbruk, tilbakeføring av land og utstedelse av sertifikater som ikke når opp til straffeforfølgelsesnivået, vil bli underlagt en bot på 10 millioner til 30 millioner VND.

Når det gjelder ytterligere straffer, vil den kompetente myndigheten konfiskere dokumenter som er slettet eller endret for å forvrenge innholdet, og falske dokumenter som er brukt. Samtidig vil den kompetente myndigheten annullere resultatene av implementeringen av administrative prosedyrer på land som er utført i henhold til forskrifter for tilfeller av bruk av falske dokumenter.  

Et eiendomsprosjekt i Bac Giang (Illustrasjon: Duong Tam).

I tillegg fastsetter artikkel 28 i dekret 123/2024 brudd på regelverket i forbindelse med utlevering av landinformasjon knyttet til inspeksjon, undersøkelse og innsamling av bevis for å løse landtvister.

Mer spesifikt, dersom det oppstår forsinkelser i fremleggelsen av informasjon, dokumenter og dokumenter knyttet til landinspeksjon og -undersøkelse mer enn 7 dager etter kunngjøringen av beslutningen om inspeksjon og undersøkelse, eller etter skriftlig anmodning fra etaten eller personen med myndighet til å inspisere, undersøke og samle bevis for å løse landtvister i folkedomstolen og forvaltningsorganer på alle nivåer, vil den kompetente myndigheten utstede en advarsel.

Ved oppgivelse av unøyaktig eller ufullstendig informasjon om eiendom på forespørsel (skriftlig) fra en ansvarlig person knyttet til inspeksjon, undersøkelse og innsamling av bevis for å løse eiendomstvister av Folkedomstolen og administrative etater på alle nivåer, vil det bli ilagt en bot på mellom 2 millioner og 5 millioner VND.

I tillegg, dersom fristen for å forespørre folk utløper og de ikke fremlegger informasjon, papirer og dokumenter knyttet til inspeksjon, undersøkelse og innsamling av bevis for å løse landtvister av Folkedomstolen og administrative etater på alle nivåer, vil de bli bøtelagt fra 5 millioner til 10 millioner dong.

Tidligere, i henhold til dekret 102/2014, ble saker der folk ikke fremla informasjon, papirer og dokumenter knyttet til inspeksjon, undersøkelse og innsamling av bevis for å løse landtvister av folkedomstolen, kun bøtelagt med 2–3 millioner VND.

Kilde: https://dantri.com.vn/bat-dong-san/xu-phat-den-20-trieu-dong-khi-su-dung-giay-to-gia-lien-quan-dat-dai-20241018002900838.htm