Muzeum wewnątrz 113-letniego „muzeum”.

Việt Nam•21/02/2024

Muzeum Prowincji Kien Giang zostało założone w 1985 roku, a jego siedzibą jest stary dom, wzniesiony w 1911 roku przez feudalnego właściciela ziemskiego. W 1990 roku stary dom został uznany przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za narodowe dziedzictwo architektoniczne i artystyczne. Przez dziesięciolecia działalność muzeum była wzbogacana dzięki połączeniu jego wartości z zabytkowym domem (uważanym za 113-letnie „muzeum”).

Dom-muzeum został zbudowany w 1911 roku, a ukończony w 1920 roku, zajmując powierzchnię około 2000 ^metrów kwadratowych. Właścicielem był pan Tran Nhue, znany wówczas właściciel ziemski. Później dom odziedziczył pan Tran Quang Chieu (trzeci syn pana Tran Nhue). Miejscowi często nazywają ten stary dom domem pana Ba Chieu.

Według pana Nguyena Quanga Khanha, zastępcy dyrektora Muzeum Prowincji Kien Giang, starożytny dom został zbudowany przez właściciela z materiałów takich jak melasa, żywica z drzewa O Duoc, piasek i wapno zmieszane razem bez użycia cementu. Ta metoda budowy jest bardzo podobna do budowy bramy Tam Quan – słynnego symbolu miasta Rach Gia (Kien Giang). Drewno użyte do budowy domu zostało starannie wyselekcjonowane spośród cennych gatunków drewna, takich jak drewno żelazne, heban i Cam Xe... Płytki podłogowe sprowadzono z Francji.

Turyści odwiedzają Muzeum Prowincji Kien Giang.

Według licznych dokumentów z Muzeum Prowincji Kien Giang, podczas budowy domu właściciel zatrudnił 100 wykwalifikowanych rzemieślników z Gia Dinh w Hue do ciągłej pracy. Sama główna konstrukcja zewnętrzna domu zajęła rzemieślnikom 7 lat. Położenie fundamentów również zajęło około 3 lat…

Budynek Muzeum Prowincji Kien Giang widziany z góry.

Dzięki swojej wiedzy i 20-letniemu doświadczeniu w pracy w Muzeum Prowincji Kien Giang, pan Nguyen Quang Khanh powiedział, że 113-letni starożytny dom stanowi unikalne połączenie wietnamskiej kultury architektonicznej z kulturą Wschodu i Zachodu. Jest on również uważany za najpiękniejszy i najsłynniejszy starożytny dom w prowincji Kien Giang, który przetrwał do dziś.

Główna sala Muzeum Prowincji Kien Giang.

Według Nguyena Quanga Khanha, zastępcy dyrektora Muzeum Prowincji Kien Giang, dom ma „dominującą, pozornie obcą” orientację. Na pierwszy rzut oka wiele osób myśli, że jest to dom zbudowany w czysto francuskim stylu architektonicznym.

Jednakże, po bliższym przyjrzeniu się, nietrudno rozpoznać wiele struktur i szczegółów konstrukcyjnych głęboko zakorzenionych w kulturze architektonicznej starożytnego Wietnamu lub kultury wschodnioazjatyckiej, z ozdobnymi rzeźbami, panelami dekoracyjnymi, parami wersów itp. wewnątrz domu, misternie wykonanymi przez rzemieślników w drewnie, przedstawiającymi smoki, feniksy, jelenie, kwiaty śliwy, kwiaty lotosu, sosny, cyprysy... Wszystkie te motywy są znane w tradycyjnym wietnamskim stylu dekoracji wnętrz.

Dwuwiersz ze słońcem w centrum i feniksami wyrzeźbionymi po obu stronach przedstawia temat „Harmonijny Feniks i Żuraw”, symbolizujący szlachetność i autorytet właściciela domu.

Obraz pejzażowy z motywem kwiatu śliwy i ptaka symbolizuje pragnienie pomyślności, rozwoju, wolności i wyzwolenia.

Parawan dekoracyjny symbolizuje szczęście (w kulturze wschodnioazjatyckiej motyw nietoperza), dobrobyt (kwiaty, liście) i długowieczność (storczyki, motyle, jelenie, sosny, cyprysy).

Figury ptaków na panelach dekoracyjnych są misternie inkrustowane masą perłową.

Zbliżenie dachu wewnątrz głównej sali starego domu.

„Jeśli przyjrzeć się uważnie, dom odzwierciedla kulturę buddyjską i starożytne wietnamskie zwyczaje religijne. Właściciel ozdobił front domu wieloma wapiennymi postumentami w kształcie głów węży, symbolizującymi legendę, że to święte stworzenie chroniło Buddę na jego drodze do oświecenia”.

Limonkowy postument na froncie domu ma charakterystyczny kształt.

„Pod wapiennym cokołem znajdują się chryzantemy, róże (symbolizujące Francję) i kwiaty lotosu (symbolizujące kulturę południowego Wietnamu). Dzięki badaniom i analizom doszliśmy do wniosku, że ten styl zdobienia wapiennego cokołu na froncie domu pochodzi z XVI i XVII wieku, z okresu renesansu w Europie” – powiedział Nguyen Quang Khanh, zastępca dyrektora Muzeum Prowincji Kien Giang.

W zabytkowym domu znajduje się wiele przedmiotów, które mają ponad 100 lat i kiedyś należały do rodziny, a które wciąż są w doskonałym stanie. Należą do nich m.in. długie ławy, okrągły stół, drewniana szafka inkrustowana masą perłową, stołki itp. Jak zapowiada kierownictwo muzeum, wkrótce zostanie przygotowane miejsce, w którym będzie można wystawić te przedmioty, aby publiczność mogła je podziwiać.

Zestaw ławek, mający ponad 100 lat, dawniej użytkowany był przez właścicieli tego starego domu i nadal jest w stosunkowo dobrym stanie.

Antyczny okrągły stół, który kiedyś służył właścicielowi domu.

Zbliżenie na drewniane meble w domu, ukazujące kunsztowne rzeźbione detale.

Pan Nguyen Minh Tin, mieszkaniec dzielnicy An Hoa w mieście Rach Gia, odwiedził muzeum z rodziną. Pan Tin powiedział: „Wszystko w domu jest bardzo stare, a dawne umiejętności rzeźbiarskie w drewnie są naprawdę imponujące. Patrząc na kunszt wykonania detali, czuję, że rzemieślnicy włożyli wiele wysiłku w ukończenie tego domu. Polecę go moim krewnym i znajomym, gdy tylko będę miał okazję”.

Rodzina pana Nguyen Minh Tin, zamieszkującego dzielnicę An Hoa, miasto Rach Gia, odwiedziła Muzeum Prowincjonalne.

Na terenie muzeum znajduje się również wiekowe drzewo longan, liczące ponad 100 lat. Drzewo to bujnie rośnie, owocuje obficie i jest uważane za „ponadczasowego towarzysza” 113-letniego domu.

Na terenie starego domu rośnie ponad 100-letnie drzewo longan.

Do tej pory 113-letni dom przeszedł dwa remonty. Ostatni, przeprowadzony w 2009 roku, obejmował wzmocnienie i naprawę dachówek, pomalowanie ścian i wiele innych detali konstrukcyjnych zabytkowego domu, a jego koszt wyniósł ponad 2 miliardy VND.

Dachówki w dużej mierze zachowały się w oryginale, mimo że dom ma 113 lat. Prace konserwatorskie będą w przyszłości priorytetem dla Muzeum Prowincji Kien Giang. Uszkodzone dachówki zostaną wymienione na nowe, o strukturze zbliżonej do oryginału.

Piętnaście lat po ostatniej renowacji budynek Muzeum Prowincji Kien Giang znajduje się obecnie w stanie głębokiej ruiny. Dachy hali wystawowej, biur i magazynów przeciekają. Tynk na ścianach łuszczy się i jest uszkodzony. Wewnątrz głównej sali wystawowej na drewnianych powierzchniach widoczne są ślady uszkodzeń spowodowanych przez owady (termity, korniki)…

Niektóre części starego domu są w złym stanie.

„Drewniane elementy wewnątrz zaczynają wykazywać oznaki inwazji termitów i wymagają zabezpieczenia, aby zapobiec ich dalszemu rozprzestrzenianiu się. Monitorujemy i zwalczamy wpływ owadów na dom przez cały rok. Gdy wykryjemy inwazję owadów, natychmiast ją zwalczamy” – powiedział pan Thai Quang Phu, dyrektor firmy zajmującej się zwalczaniem termitów i insektów w mieście Rach Gia.

Regularnie przeprowadza się zwalczanie owadów (termitów, korników) na drewnianych elementach domu.

„Muzeum Prowincji Kien Giang przygotowuje obecnie raport na temat aktualnego stanu obiektu, który zostanie przedłożony kierownictwu Departamentu Kultury i Sportu jako podstawa do ubiegania się o zatwierdzenie i finansowanie przez ministerstwa i agencje centralne na przyszłe prace konserwacyjne i konserwacyjne. Jest to obiekt dziedzictwa architektonicznego i artystycznego o znaczeniu krajowym, dlatego pilnie wymaga uwagi i ochrony” – powiedziała Nguyen Thi Bach Hue, dyrektor Muzeum Prowincji Kien Giang.

Rada Dyrektorów Muzeum Prowincji Kien Giang regularnie dokonuje przeglądu stanu starego domu.

W Muzeum Prowincji Kien Giang eksponowanych jest obecnie około 3000 artefaktów, obrazów i dokumentów podzielonych na sześć tematów: kultura Oc Eo w prowincji Kien Giang; artefakty odzyskane z obszaru morskiego Kien Giang; rodzina Mac i jej rola w rozwoju miasta Ha Tien; Kien Giang – ziemia i ludzie; życie i kariera bohatera narodowego Nguyen Trung Truca; oraz armia i ludzie Kien Giang w czasie dwóch wojen oporu przeciwko Francji i Stanom Zjednoczonym.

Artefakty można oglądać wewnątrz muzeum.

Muzeum prezentuje bogatą kolekcję artefaktów związanych z kulturą Oc Eo w prowincji Kien Giang. Według przewodniczki Nguyen Thi Hong Phuong, jest to również najpopularniejszy temat przyciągający uwagę mieszkańców i turystów odwiedzających muzeum.

W muzeum można obejrzeć artefakty związane z kulturą Oc Eo.

W prowincji Kien Giang znajduje się 12 stanowisk archeologicznych kultury Oc Eo. Osiem z trzynastu prowincji i miast w delcie Mekongu posiada stanowiska archeologiczne tej kultury. Kultura Oc Eo, która rozkwitła w delcie Mekongu, datuje się na okres od I do VI wieku n.e.

Wskazując na dużą wazę z kultury Oc Eo w prowincji Kien Giang, datowaną na IV-VI wiek n.e., przewodniczka Nguyen Thi Hong Hanh wyjaśniła, że ta konkretna waza jest pieszczotliwie nazywana „królową piękności” wśród starożytnych waz kultury Oc Eo. Wyjaśniła, że nazwa ta pochodzi od faktu, że jest to największa, najpiękniejsza i najlepiej zachowana waza eksponowana w Muzeum Prowincji Kien Giang.

Zbliżenie na wazę kulturową Óc Eo, żartobliwie nazywaną przez wielu „królową piękności”.

Oprowadzając nas po wystawie, w której znajdują się artefakty związane z kulturą Oc Eo w prowincji Kien Giang, przewodniczka Nguyen Thi Hong Hanh przedstawiła nam serię wyjątkowych i niezwykłych artefaktów, które zadziwiły i zdumiały wielu zwiedzających, takich jak formy do odlewania biżuterii, pieczęcie mieszkańców kultury Oc Eo, ceramiczne lampy, okrągłodenne wazy oraz płaskorzeźby przedstawiające płomienie w kształcie trójzębu…

Rzeźba płaskorzeźbiona przedstawiająca ognisty trójząb z kultury Oc Eo.

Główną atrakcją Muzeum Prowincji Kien Giang jest jego przestrzeń wystawowa, w której eksponowane są artefakty (głównie ceramika) z sześciu starożytnych wraków statków zatopionych w rejonie Morza Kien Giang. Znaleziona ceramika pochodzi z Chin i Tajlandii i datowana jest na XIV-XV wiek. Wielu ekspertów uważa, że te starożytne statki były statkami handlowymi, które rozbiły się w rejonie Morza Kien Giang po zderzeniu ze skałami i rafami koralowymi.

Znalezione wyroby ceramiczne pochodzą głównie z czasów dynastii Ming.

Duży, antyczny wazon został wydobyty ze starożytnego wraku statku.

Turyści odwiedzający muzeum.

Oprócz artefaktów eksponowanych w muzeum, w jego magazynie znajduje się obecnie znaczna liczba starożytnych artefaktów, które nie były jeszcze publicznie eksponowane. Pracownicy Muzeum Prowincji Kien Giang stale gromadzą i uzupełniają kolekcję muzealną, aby służyć przyszłym wystawom i prezentacjom.

Według Nguyen Quang Khanh, zastępcy dyrektora Muzeum Prowincji Kien Giang, „muzeum” to słowo chińsko-wietnamskie. „Bao” oznacza cenne rzeczy, a „tang” to to, co pozostało. W tym tłumaczeniu „muzeum” odnosi się do cennych rzeczy, które zostały po sobie lub zostały zachowane. Dlatego ten starożytny dom dziedzictwa kulturowego można również uznać za „muzeum”.

Jednak termin „muzeum” w języku wietnamskim oznacza miejsce przechowywania i eksponowania cennych artefaktów o znaczeniu historycznym i kulturowym. Wiele osób twierdzi, że Muzeum Prowincji Kien Giang to muzeum w „muzeum” i nie ma ku temu żadnych podstaw.

Można potwierdzić, że z biegiem lat Muzeum Prowincji Kien Giang jeszcze bardziej zwiększyło swoją wartość dzięki uznaniu budynku muzeum za obiekt dziedzictwa architektonicznego i artystycznego o randze krajowej. Z drugiej strony, atrakcyjność działalności muzealnej przyczyniła się również do wzrostu popularności 113-letniego, zabytkowego domu.

Zwiedzający mogą poznać kulturę i artefakty w Muzeum Prowincji Kien Giang.

Pan Pham Hieu Thang, mieszkający w mieście Ca Mau (prowincja Ca Mau), wraz z rodziną podróżował na wyspę Nam Du w dystrykcie Kien Hai (prowincja Kien Giang). Dzięki rekomendacji krewnego z miasta Rach Gia, rodzina pana Thanga postanowiła odwiedzić Muzeum Prowincji Kien Giang na początku Roku Smoka (2014).

Według zastępcy dyrektora Muzeum Prowincji Kien Giang, jeśli ktoś przestudiuje Ustawę o dziedzictwie kulturowym, łatwo dostrzeże, że Muzeum Prowincji Kien Giang „mieści się” w starym domu, który jest narodowym zabytkiem historycznym.

Świadome tego problemu muzeum od wielu lat skupia się na projektowaniu sal wystawowych, które są mobilne i elastyczne konstrukcyjnie. Dzięki temu, gdy muzeum przenosi się do nowej lokalizacji, przenoszenie sal wystawowych i artefaktów będzie łatwiejsze.

W 2020 roku w prowincji Kien Giang rozpoczęto budowę na dużą skalę Centrum Konserwacji Dziedzictwa Artystycznego prowincji Kien Giang, którego początkowy budżet przekroczył 100 miliardów VND.

Zbliżenie na Centrum Konserwacji Dziedzictwa Artystycznego prowincji Kien Giang.

Budowa Centrum Konserwacji Dziedzictwa Sztuki Prowincji Kien Giang jest obecnie w toku, ale postępuje dość powoli z powodu trudności finansowych. Po ukończeniu budowy ma stać się ona światowej klasy przestrzenią promującą działalność muzeów prowincjonalnych, mającą na celu zaspokojenie rosnącego zapotrzebowania społeczeństwa na muzea i wizyty w nich.