Ochrona i promowanie wartości dziedzictwa Han-Nom w Quang Nam

[reklama_1]

(VHQN) – Z ponad 550-letnią historią i kulturą Quang Nam , ziemia ta wciąż zachowuje wiele cennych zabytków Han-Nom. Dziedzictwo Han-Nom w Quang Nam jest zróżnicowane pod względem typów (stele; inskrypcje rzeźbione w brązie, drewnie, kamieniu i ceramice; królewskie dekrety, edykty, rozkazy… monarchii dla lokalnych władz wszystkich szczebli i osób; raporty, petycje… lokalnych urzędników do sądu centralnego; genealogie klanów; książki, dzieła… konfucjańskich uczonych, mandarynów; wiejskie rejestry gruntów; pisma religijne; książki medyczne, modlitwy/teksty modlitewne… krążące wśród ludzi). bogate w treść (odzwierciedlające proces kształtowania się i rozwoju Quang Nam; zagadnienia historyczno-społeczne, bezpieczeństwa-obronności, ekonomiczne, kulturalne, edukacyjno-egzaminacyjne, kulturalno-artystyczne; opowieści o postaciach historycznych, informacje o poprzednikach, którzy przyczynili się do odzyskania Quang Nam - Dang Trong i naszego kraju w ogólności na przestrzeni ostatnich 5 wieków...).

Dekret królewski z czwartego roku panowania Tu Duc (1851) awansował pana Vo Taya z gminy Hoa Thanh (obecnie gmina Tam Thanh, miasto Tam Ky, prowincja Quang Nam) na stanowisko dowódcy floty stolicy w okresie panowania dynastii Nguyen. Zdjęcie dzięki uprzejmości organizacji pozarządowej VAN MINH.

Zachowaj dla potomności

Dziedzictwo Han-Nom występuje w wielu różnych formach i gatunkach. Są to relikwie i artefakty w miejscach historyczno-kulturowych i malowniczych zakątkach w wielu miejscowościach prowincji; są to dokumenty pisane przechowywane we wspólnotach, świątyniach, kościołach rodzinnych, bibliotekach, rodzinnych biblioteczkach itp.

Posiadaniem i zarządzaniem tym dziedzictwem zajmują się na wiele różnych sposobów: organizacje i instytucje państwowe (muzea prowincjonalne i miejskie, zarządy zabytków historycznych i kulturalnych wszystkich szczebli, biblioteki prowincjonalne, miejskie, powiatowe itp.); aktywa będące własnością klanów i rodzin; oraz dziedzictwo pozbawione zarządców (relikwie i artefakty rozrzucone w świątyniach, pagody, które nie zostały sklasyfikowane, dokumenty pisemne istniejące we wspólnocie).

Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen w książce Giao Chau Du Dia Chi (wersja VHt.30), zarchiwizowanej w Instytucie Studiów nad Han Nom w Hanoi. Zdjęcie dzięki uprzejmości TRAN DUC ANH SON — Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen w książce Giao Chau Du Dia Chi (wersja VHt.30), zarchiwizowanej w Instytucie Studiów nad Han Nom w Hanoi . Zdjęcie dzięki uprzejmości TRAN DUC ANH SON

W ciągu ostatnich lat organizacje i osoby prywatne w Quang Nam przeprowadziły wiele badań terenowych, zebrały dziedzictwo Han-Nom w tym regionie, opracowały statystyki, policzyły i skatalogowały lokalne dziedzictwo Han-Nom, tworząc bazę danych do zarządzania; wykonały kserokopie i odrestaurowały wiele ważnych dokumentów o wartości historycznej i kulturowej, a następnie przekazały je do Muzeum i Biblioteki Prowincji Quang Nam w celu konserwacji.

Ponadto działają jednostki i organizacje prowadzące prowincjonalne i ogólnokrajowe projekty badawcze mające na celu gromadzenie, ochronę i promowanie wartości dziedzictwa kulturowego Han-Nom związanego z Quang Nam (obecnie przechowywanego w bibliotekach narodowych i archiwach w Hanoi, Ho Chi Minh , Hue, w bibliotekach uniwersytetów i instytutów badawczych w kraju i za granicą). Ich celem jest kopiowanie, renowacja, digitalizacja i sprowadzenie do Quang Nam w celu ochrony.

Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen w książce Giao Chau Du Dia Chi (wersja A.2716), zarchiwizowanej w Instytucie Studiów nad Han Nom w Hanoi. Zdjęcie dzięki uprzejmości TRAN DUC ANH SON

Jednak wysiłki władz lokalnych i osób prywatnych zmierzające do gromadzenia, ochrony, zachowania i promowania wartości dziedzictwa Han-Nom w Quang Nam to nadal jedynie drobne, fragmentaryczne działania, które nie są kompleksowe i całościowe, aby zachować i skutecznie wykorzystać bogactwo dziedzictwa Han-Nom, któremu grozi zanik, naruszenie i stopniowa utrata z wielu przyczyn obiektywnych i subiektywnych.

Mimo że wiele pamiątek po Han-Nom zostało zebranych i przekazanych odpowiednim agencjom w celu zarządzania nimi i ich ochrony, ze względu na brak zasobów ludzkich posiadających dobrą wiedzę o Han-Nom, które mogłyby je zbadać, przetłumaczyć i wykorzystać, te źródła dokumentów pozostają „artefaktami w magazynie”, czekającymi na wykorzystanie.

Wiele dokumentów i artefaktów zawierających inskrypcje Han-Nom zostało nieprawidłowo skompilowanych/przetłumaczonych; zostały one również niewłaściwie zachowane i odrestaurowane, co spowodowało zniekształcenie i uszkodzenie artefaktów/reliktów/tekstów Han-Nom. Wiele dokumentów Han-Nom, będących własnością rodzin i klanów, jest niszczonych przez czynniki pogodowe i klimatyczne, straty i szkody spowodowane klęskami żywiołowymi (pożary, powodzie) oraz katastrofami spowodowanymi przez człowieka (kradzieże, fałszerstwa, nielegalny handel dziedzictwem Han-Nom)…

Mapa Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen w książce Giao Chau Du Dia Chi (wersja A.2006), zarchiwizowanej w Instytucie Studiów nad Han Nom w Hanoi. Zdjęcie dzięki uprzejmości TRAN DUC ANH SON

Proponowane rozwiązania mające na celu zachowanie i promowanie wartości dziedzictwa

Opierając się na doświadczeniu osoby, która przez wiele lat zajmowała się konserwacją i promocją wartości dziedzictwa kulturowego, a w szczególności dziedzictwa dokumentacyjnego; po odwiedzeniu i zapoznaniu się z zagranicznymi doświadczeniami w zakresie zarządzania i konserwacji różnego rodzaju dziedzictwa dokumentacyjnego, w tym dokumentów Han-Nom (reliktów/artefaktów i dokumentów pisanych), chciałbym zaproponować kilka rozwiązań, które przyczynią się do ochrony i promocji wartości dziedzictwa Han-Nom w Quang Nam, w kontekście wyzwań, jakie niesie ze sobą rozwój współczesnego życia w tej miejscowości. Są to:

- Niezwłocznie utworzyć i uruchomić centrum przechowywania pamiątek, artefaktów i dokumentów Han-Nom zebranych w Quang Nam oraz dokumentów Han-Nom związanych z Quang Nam, które są przechowywane w innych miejscach, w celu ochrony tego cennego źródła dziedzictwa, wspierania badań historycznych, zachowania i promowania wartości dziedzictwa Han-Nom w tej okolicy.

Centrum to może zostać oddane pod zarząd Biblioteki Prowincji Quang Nam lub Muzeum Quang Nam. Dziedzictwo to musi zostać zdigitalizowane i połączone z internetowymi systemami wyszukiwania danych, aby zaspokoić potrzeby organizacji i osób potrzebujących badań i studiów.

- Powinien istnieć program mający na celu przyciągnięcie/przeszkolenie kadr posiadających wiedzę i umiejętności w zakresie Han-Nom do pracy w centrum przechowywania relikwii, artefaktów i dokumentów Han-Nom (które ma zostać utworzone) oraz w zarządach ds. relikwii, muzeach... z relikwiami Han-Nom (w pełnym lub niepełnym wymiarze godzin, z odpowiednimi zachętami). Jest to bowiem najważniejszy czynnik w badaniu, poznawaniu i wykorzystywaniu wartości dziedzictwa Han-Nom w danej okolicy.

- Powinniśmy zorganizować ogólne badanie i inwentaryzację dziedzictwa kulturowego Han-Nom obecnie zachowanego w społeczności, w prywatnych bibliotekach i rodzinnych księgarniach w Quang Nam, w celu zbudowania bazy danych na temat tego typu dziedzictwa.

Baza danych będzie bardzo przydatna w dostarczaniu podstawowych informacji o rzadkich dokumentach Han-Nom, podstawowej treści dokumentów, aktualnych miejscach przechowywania... Na tej podstawie będzie można współpracować z właścicielami dziedzictwa Han-Nom w zakresie badań, eksploatacji, użytkowania i ochrony tego źródła dziedzictwa dokumentacyjnego.

- Władze prowincji powinny wprowadzić politykę umożliwiającą osobom prywatnym i społecznościom deponowanie rzadkich dokumentów Han-Nom w bibliotekach publicznych, które mają lepsze warunki przechowywania i są lepiej wyposażone, aby zapobiegać klęskom żywiołowym, wypadkom, wpływom pogody i klimatu, atakom owadów...

W szczególności w sytuacjach kryzysowych (takich jak powodzie, burze, pożary itp.) należy zapewnić wsparcie kadrowe w celu ratowania tych dokumentów przed zniszczeniem oraz stworzyć osobom prywatnym i społecznościom warunki do tymczasowego przesyłania tych dokumentów w miejsca o lepszych warunkach ich konserwacji i renowacji.

- Rząd prowincji powinien wdrożyć politykę wsparcia mającą na celu wdrożenie projektu digitalizacji istniejącego dziedzictwa Han-Nom w prowincji Quang Nam, zaczynając od dokumentów szczególnie rzadkich, a gdy spełnione zostaną odpowiednie warunki, digitalizację całego zidentyfikowanego i zarządzanego dziedzictwa Han-Nom, w celu przechowywania i ułatwienia rozpowszechniania i eksploatacji tego dziedzictwa dokumentacyjnego.

Źródło