Przyniósł z lasu jaskrawoczerwony dziki kwiat i posadził go przed domem. Na pierwszy rzut oka wyglądał jak słonecznik i trochę przypominał piwonię, ale nim nie był. Roślina ta rosła w bardziej osobliwy sposób. Światło słoneczne było dla niej niezastąpionym źródłem energii, kluczem do życia, odżywiającym ją. O dziwo, intensywne słońce środkowego Wietnamu tylko sprawiało, że kwiat promieniał, jego wargi były różowoczerwone, podczas gdy inne kwiaty więdły. Nazwała go „Słońcowym Kwiatem”. Uśmiechnął się i zgodził, jakby to była najnaturalniejsza rzecz na świecie. Tak, „Słońcowy Kwiat”, jak lilia wodna albo dziki słonecznik. Bardzo południowa nazwa. I jak zawsze, bezwarunkowo zgodził się na jej żądania, bez słowa sprzeciwu.
Ilustracja: LE NGOC DUY
Pociąg jadący na południe w okresie Nowego Roku Księżycowego był słabo zaludniony. Oczywiście większość pracowników opuszcza swoje rodzinne miejscowości, aby pracować na Południu na początku roku i wraca do domu, aby spotkać się z rodzinami pod koniec roku, więc bilety na trasę południe-północ trzeba rezerwować z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem, podczas gdy trasa północ-południe jest słabo zaludniona. Dlatego sprzedawca biletów uśmiechnął się do niej ciepło: „Możesz wsiąść do dowolnego wagonu, usiąść na dowolnym miejscu. Jeśli jesteś zmęczona, idź do wagonu sypialnego i prześpij się; w pociągu i tak nie ma wielu ludzi”.
Jej wybór podróży pociągiem nie był przypadkowy; oznaczał koniec więzi z tym krajem i jego mieszkańcami. Dawno temu, na tym samym dworcu kolejowym, powitał ją swobodnie i tak rozpoczęła się ich historia miłosna. Ta kraina, pełna słońca i wiatru, ukazała jej kraj, w którym mieszkają ludzie o duchu Wietnamu Południowego, znani z rycerskiej natury.
Potem się zakochała, pokochała słońce, wiatr, miłość, która przenikała każdą cząstkę jej istoty, jakby mogła ją objąć i pogłaskać. Pokochała każdy region z jego tragicznymi, naznaczonymi wojną nazwami, każdy ból rozłąki wzdłuż łagodnej rzeki, każdą dziką stokrotkę przy drodze… Kochała, jakby nigdy wcześniej nie otworzyła tak serca. A teraz, w tym momencie przejścia między niebem a ziemią, kiedy ludzie się jednoczą, statek wypełnił swoją niezwykłą misję, sprowadzając ją z powrotem na Południe niczym cykl reinkarnacji. Nazywa to przeznaczeniem.
Gwizdek pociągu zabrzmiał długo i przeciągle, po czym z hukiem odjechał. Grupa żegnających się ludzi zniknęła w oddali, a jego oczywiście wśród nich nie było. Widział ją na tej stacji po raz pierwszy, więc czy nie powinien jej żegnać po raz ostatni? Ale pewnie wiózł teraz dzieci do szkoły, a one się o coś kłóciły. Starsze lubiło historię, młodsze literaturę, więc często musiał pośredniczyć w rozmowie.
W noc poprzedzającą podróż pociągiem udała się do jego domu – na wieś niedaleko miasta. Trzypokojowy dom z dachem krytym dachówką, położony pośród rozległego połaci drzew owocowych, był otoczony przez drzewa owocowe. Mieszkała tam z nim od jakiegoś czasu, ale ostatecznie musiała wrócić do swojego starego domu w mieście, aby poświęcić więcej czasu praktyce duchowej. On z pasją kolekcjonował drzewa owocowe i sadził je w całym swoim ogrodzie.
Szczerze mówiąc, kiedyś chciała go poprowadzić ścieżką, którą sama wybrała, ale czuła, że jest zbyt emocjonalny i nie potrafi pozbyć się własnych emocji, więc zrezygnowała. Opowiadał, jak w dzieciństwie niósł puszkę ryżu i biegł prawie kilometr, żeby dać ją żebraczce. Kiedyś, podczas podróży służbowej, oddał ostatni grosz biednej matce z górskiej wioski, która miała kłopoty, a w drodze powrotnej w jego samochodzie skończyło się paliwo na środku drogi, co zmusiło go do wezwania pomocy przyjaciół.
Potem uwikłał się w troski życia codziennego. Temu mężczyźnie trudno jest zrezygnować ze wszystkiego, nie mówiąc już o sobie. Zaczęła podążać wybraną przez siebie ścieżką, ucząc się ignorować jego zamyślone spojrzenie i subtelne wyrzuty. Stopniowo oddalał się coraz bardziej od drogi życia małżeńskiego, skupiając całą energię na dzieciach, tak jak ona zamierzała.
Wybrała ustronny kąt, żeby obserwować. W środku podawano obiad, a ona wyraźnie słyszała, jak jej najmłodsza córka woła „Tato”, brzęk łyżek i misek oraz szum wentylatora elektrycznego. Jej najstarszy syn miał zwyczaj włączać wentylator niezależnie od tego, czy świeciło słońce, czy panował mróz. Słyszała, jak prosi kogoś, żeby przyniósł mu posiłek. Znów zaczął swoje stare sztuczki. Kiedy byli małżeństwem, często narzekała mu na jedzenie przy biurku, co było częstą przyczyną chorób. Po rozwodzie mieszkał tu z ich najmłodszą córką i ona nadal od czasu do czasu wysyłała mu wiadomości, przypominając mu o tym.
„Puść” – powiedział nauczyciel.
Mistrz powiedział, że w poprzednim życiu była pokojówką pałacową. Przypadkowo, każdej nocy w snach widziała siebie i księżniczkę ścigane przez grupę ludzi. Wtedy mistrz powiedział jej, że ma przeznaczenie, że musi praktykować duchową kultywację, odpuścić, porzucić wszystkich krewnych i wszelkie rytuały kultu przodków. Zanim spotkała mistrza, życie wydawało jej się zbyt trudne. Po co uwikłać się w gniew, chciwość i nienawiść dnia codziennego, a potem zaakceptować cierpienie? Po co żyć w taki sposób?
Kiedyś wyznała, że nie jest gospodynią domową. Nie chciała poświęcać zbyt wiele czasu tej niewdzięcznej pracy. To samo dotyczyło życia rodzinnego. Sprawiało, że człowiek czuł się nic nieznaczący w obliczu nieskończonego świata .
„Musisz się uwolnić” – powiedział jej nauczyciel.
Ktoś poprosił ją o pomoc w poprawieniu tomiku wierszy przed publikacją. Jego wiersze były zawsze głęboko niepokojące, obciążone poczuciem obowiązku wobec życia i ludzi, przez co brakowało im pewnej elegancji.
„Musisz odpuścić, mój drogi, tylko wtedy znajdziesz spokój ducha” – powiedziała autorowi. Zastanowił się, znając prawdę, ale pewien, że nie da rady. „Ojej, dlaczego wszyscy muszą tak cierpieć?” – westchnęła.
„Już prawie wjechaliśmy do tunelu” – powiedział ktoś. „Spójrz na górę Hai Van, czyż nie jest piękna?” Pociąg, niczym gigantyczny pyton, ciasno oplatał przełęcz. Na tym zapierającym dech w piersiach zakręcie wszyscy w pociągu mieli rzadką okazję podziwiać w pełni kształt długiego pociągu pędzącego przez chmury.
Wtedy lokomotywa zagwizdała, po czym wjechała w ciemny tunel. Ciemność pochłaniała każdy wagon pociągu.
„Mój powóz już prawie przyjechał” – westchnęła z ciężkim sercem. Rozejrzała się po okolicy; słońce rzucało ciepłe promienie przez chmury unoszące się nad szczytami gór.
Czas zdawał się stać w miejscu; była uwięziona między dwiema połowami świata i za kilka sekund miała odpłynąć w świat ciemności. W tym momencie nagle poczuła głęboką tęsknotę za „Słonecznym Kwiatem”, kwiatem, który nazwała.
Minh Anh
Źródło
