Rynek wiejski w sezonie powodziowym

(sztuczna inteligencja)

Kiedy nadchodzi pora powodzi, woda z górnego biegu rzeki cicho się podnosi, zalewając pola i wlewając się na wiejskie uliczki. Znajoma droga prowadząca codziennie na targowisko jest teraz widoczna jedynie przez czubki bambusów i bananowców kołyszących się w mętnej, żółtej wodzie. Mimo to mieszkańcy mojej wioski wciąż nie porzucili zwyczaju organizowania targowiska. W porze powodzi targowisko przenosi się na drogę, a czasami muszą nawet wspiąć się na fundament mostu, najwyższego punktu w okolicy.

Targ w czasie powodzi jest bardzo prosty! Tylko kilka straganów z rybami, garść suszonych produktów, kilku sprzedawców warzyw, kilka kiści bananów i trochę szpinaku wodnego wciąż pokrytego błotem z ogrodu. Sprzedawców jest niewielu, ale kupujących jest wielu. Wszyscy rozumieją, że w te dni powodzi posiadanie czegokolwiek do sprzedania lub kupienia jest bezcenne. Wiele osób wiosłuje łódkami, prowadząc małe dzieci, niosąc w koszykach kilka wiązek warzyw, dyń i kilka kurzych jaj, by zanieść je na targ. Kupujący, z nierówno podwiniętymi spodniami, albo wychodzą z wioski, albo schodzą z łodzi, machając plastikowymi koszami w mżącym deszczu.

Mimo to targowisko wciąż tętniło życiem. Krzyki i nawoływania ludzi, gwar rozmów, zagłuszały delikatny szum wody płynącej pod mostem. Za każdym razem, gdy się spotykali, ludzie pytali się nawzajem o swoje domy: „Czy woda już podniosła się w waszym domu?”, „Czy wasze kurczaki mają się dobrze?”, „Czy woda tak szybko podniosła się wczoraj w nocy?”. Ich pytania były zabarwione niepokojem, a odpowiedzi radością z poczucia, że ktoś się o nich troszczy. I tak targowisko wciąż tętniło gwarem i śmiechem, mimo że było otoczone wodą.

Sprzedawcy nieustannie obserwują wodę za sobą, obawiając się, że jeśli poziom wody podniesie się jeszcze bardziej, będą musieli przenieść swoje towary wyżej, w kierunku mostu. Czasami muszą podpierać się deskami, aby chronić towary przed zamoczeniem. Pada mżawka, nylonowe płaszcze przeciwdeszczowe przylegają do ich ciał, dłonie zakrywają miseczkami, chroniąc warzywa i kosze z rybami, ale nikt nie narzeka. Mieszkańcy wioski są przyzwyczajeni do powodzi; mają tylko nadzieję, że po kilku dniach woda opadnie, pola znów się zazielenią, a brzegi rzeki pokryją się złotem dojrzałego ryżu.

Uwielbiam wiejski targ w okresie powodzi właśnie ze względu na tę szczególną cechę – ludzką więź w obliczu trudności. Tam kupowanie i sprzedawanie wydaje się być jedynie pretekstem do spotkania i dzielenia się. Ci, którzy mają więcej, dają, ci, którym brakuje, otrzymują; nikt się nie targuje. Czasami sprzedawca może powiedzieć: „Po prostu weź, masz małe dziecko w domu”, a kupujący może dorzucić kilka dodatkowych monet, „żebyś mógł kupić olej do lamp dziś wieczorem”. Deszcz, wiatr i powodzie, ale jakże ciepło i pocieszająco to wszystko wygląda.

Wspominając zalany wiejski targ, często przypominam sobie czasy, gdy chodziłem na targ z mamą, gdy byłem mały. To były dni ulewnego deszczu, woda sięgała nam powyżej kolan, wszystkie domy tłoczyły się na piętrze, posiłki gotowane z suszonego ryżu były schowane, a przez całe dnie musieliśmy żywić się makaronem instant. Kiedy deszcz ustał i woda trochę opadła, mój ojciec wiosłował łódką, zabierając mnie i mamę na targ. Powiedział: „Słyszałem, że targ na moście jest już otwarty”.

Siedząc w łodzi, często rozglądałem się dookoła, widząc wszędzie jedynie ponury, żółtawy odcień. Widoczne były tylko szczyty strzech, kaczki pływały rozrzucone po okolicy, a kępy bambusa pochylały się, odbijając się w rwącej wodzie. Krajobraz był pustynny, ale piękny na swój sposób – piękno odporności i znośnego życia na wsi w każdym sezonie powodziowym. Zbliżając się do mostu, usłyszałem gwar targu. Łódź zacumowała, a moja matka, niosąc plastikowy kosz i nosząc stożkowaty kapelusz, szła przed siebie. Targ był gęsto zatłoczony na zboczu mostu, ludzie przepychali się, stragany rozstawione na plandekach lub deskach. Stałem tuż obok matki, obserwując kobiety sprzedające ryby i warzywa, czując ukłucie współczucia. Twarze wszystkich były opalone i przemoczone deszczówką, ale ich uśmiechy wciąż były promienne. Moja matka kupiła trochę ryb słodkowodnych, trochę szpinaku wodnego i wiązkę suchego drewna na opał, które ktoś niósł na sprzedaż. Tego wieczoru posiłek smakował wyjątkowo pysznie, co było miłą odmianą po dniach jedzenia makaronu instant i suszonych ryb.

Gdy odpływaliśmy, łódź sunęła obok małej wioski, a mój ojciec wołał do znajomych: „Czy z domem pana Tư wszystko w porządku?”, „Chyba obora jest zalana, prawda?”. Pytania i odpowiedzi rozbrzmiewały echem wśród rozległych wód powodziowych, brzmiąc tak wzruszająco. Powódź może zmyć wiele rzeczy, ale nie jest w stanie zmyć ludzkiej życzliwości mojego rodzinnego miasta.

Teraz, ilekroć słyszę wiadomości o powodzi w środkowym Wietnamie, moje serce wypełnia nostalgia za targowiskami z dawnych lat w okresie powodzi. Pamiętam głosy ludzi nawołujących się do siebie przy moście, ciepło, które przenikało każdą krótką rozmowę pośród bezkresnej wody. Wiejski targ w czasie powodzi – miejsce, gdzie pośród trudności ludzie wciąż odnajdywali radość, wciąż rozpalali płomień miłości, wiedząc, że bez względu na to, jak wysoko podniesie się woda, serca mieszkańców wsi pozostają tak samo niezłomne, jak bambusowy gaj na skraju wioski.

Tuong Lai

Źródło: https://baolongan.vn/cho-que-mua-lut-a206892.html