Historia inżynierów z prowincji Nghe An, którzy przywieźli na Kubę techniki uprawy ryżu.

Przywieźli ze sobą entuzjazm, talent i wdzięczność narodu wietnamskiego, gdy przybyli, by pomóc swojemu przyjacielowi Kubie. Ci synowie prowincji Nghe An pracowali w milczeniu, pokonując trudności i niedobory spowodowane embargiem, aby pomóc kubańskim rolnikom stopniowo dostosować się do tradycyjnych wietnamskich technik uprawy ryżu. Dzięki ich cichemu wkładowi i zaangażowaniu wielu pokoleń wietnamskich ekspertów, na pięknej wyspie Kubie pojawia się coraz więcej pól ryżowych, pełnych dojrzałych ziaren…

Báo Nghệ An•26/05/2026

Pomogę Ci przejść przez te trudne pierwsze kroki...

„ Miałem szczęście pracować na Kubie cztery razy, łącznie przez 39 miesięcy. Zawsze jestem dumny, że lata spędzone na pomaganiu naszym kubańskim przyjaciołom w uprawie ryżu wietnamskimi technikami rolniczymi były najpiękniejszymi latami mojego życia jako rolnika …” – pan Bui Van Duong (ur. 1947) – były szef wietnamskiej delegacji ekspertów rolnych na Kubie – ze wzruszeniem wspominał swoje wspomnienia z Kuby.

W swoim przytulnym, parterowym domu w dzielnicy mieszkalnej Instytutu Nauki i Technologii Rolniczej Północno-Centralnej, pan Bui Van Duong – były dyrektor Centrum Badań i Rozwoju Rolnictwa Północno-Centralnego (obecnie Instytut Nauki i Technologii Rolniczej Północno-Centralnej) – z entuzjazmem powitał mnie wzruszającą historią o naszym bratnim kraju, Kubie.

Ong Duong_Anh 1 — Pan Bui Van Duong – były szef wietnamskiej delegacji ekspertów rolnych na Kubie (2011) prezentuje zdjęcia zrobione z towarzyszem Nguyenem Phu Trongiem – przewodniczącym Zgromadzenia Narodowego, sekretarzem generalnym Komitetu Centralnego Komunistycznej Partii Wietnamu, podczas jego wizyty na Kubie w 2011 roku. Zdjęcie: Thai Son

Pan Duong stwierdził, że rząd wietnamski wspiera Kubę we wdrażaniu modelu uprawy ryżu od początku XXI wieku w trzech fazach: okres badań (faza 1), produkcja ryżu na skalę gospodarstw domowych (faza 2) oraz produkcja ryżu na skalę gospodarstw państwowych (faza 3). Do tej pory pola ryżowe objęte projektem są mocno obciążone ziarnem, dając średnio 6-7 ton/ha… co daje ogromną nadzieję kubańskim rolnikom. Jednak niewielu rozumie, że w pierwszych latach wspierania Kuby jego praca była niezwykle trudna.

„Po raz pierwszy pojechałem na Kubę w 1999 roku. W tamtym czasie sytuacja rolnicza w tym kraju była niezwykle trudna. Maszynom rolniczym brakowało paliwa, brakowało zapasów i nawozów, a wiele pól leżało odłogiem… Jeszcze bardziej zaskakujące było to, że wcześniej Kuba miała bardzo rozwinięty sektor rolny, gdzie sadzenie odbywało się wyłącznie maszynowo, a zbiór i konserwacja produktów rolnych również odbywała się maszynowo…” – wspominał pan Bui Van Duong.

W pierwszym roku pan Bui Van Duong i jego wietnamscy koledzy odwiedzili wszystkie prowincje Kuby, aby zbadać warunki gruntowe, przeanalizować próbki gleby i wody, poznać metody uprawy stosowane przez kubańskich rolników, ocenić jakość odmian ryżu i aktualny stan zaopatrzenia rolnego... w celu uzyskania podstaw do sporządzenia raportu dla byłego Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi (obecnie Ministerstwa Rolnictwa i Środowiska) oraz rządu wietnamskiego.

Pan Duong - Brat 2 — Pan Bui Van Duong udostępnił pamiątkowe zdjęcia ze swojej podróży na Kubę z żoną i synem. Zdjęcie: Thai Son

W 2006 roku pan Bui Van Duong po raz drugi udał się na Kubę, aby pomóc w opracowaniu modelu „wietnamskich technik uprawy ryżu w skali gospodarstwa domowego”. Kubańscy rolnicy byli przyzwyczajeni do siewu nasion na suchym lądzie, zużywając 170-200 kg nasion na hektar, a plony ryżu sięgały 2,5-3 ton z hektara. Z drugiej strony, kubańskie gospodarstwa domowe uprawiały ryż na małą skalę, na rozproszonych działkach, co utrudniało produkcję na dużą skalę i hamowało wzrost wydajności z jednostki powierzchni.

W obliczu tej sytuacji pan Duong i wietnamscy eksperci zapewnili praktyczną pomoc, począwszy od siewu sadzonek i oczyszczania źródeł wody, po przesadzanie ryżu i nawożenie pól ryżowych. Dzięki temu kubańscy farmerzy stopniowo przystosowali się do zupełnie nowych wietnamskich metod uprawy roli.

W latach 2010-2011 pan Duong po raz trzeci odwiedził Kubę jako szef wietnamskiej delegacji ekspertów ds. rolnictwa. W latach 2013-2014 kontynuował swoją obecność w tym pięknym karaibskim państwie wyspiarskim, pomagając we wdrażaniu trzeciej fazy intensywnych technik uprawy ryżu w państwowych gospodarstwach rolnych.

"
„Pan Bui Van Duong zaproponował formułę: Plon ryżu = Powierzchnia x Plon + Mechanizm polityki, aby pomóc Kubie w skutecznym stworzeniu wysoce efektywnych modeli uprawy mokrego ryżu. Jest autorem wielu artykułów opublikowanych w kubańskich gazetach i czasopismach. Brał również udział w rozpowszechnianiu i dzieleniu się informacjami oraz osiągnięciami wietnamskiego przemysłu mokrego ryżu na Kubie i Karaibach”.
Podsumowanie raportu Ministerstwa Rolnictwa Kuby na temat wkładu eksperta Bui Van Duonga.

CN_Anh 5 — Jeden z certyfikatów przyznanych panu Duongowi przez organizację międzynarodową za jego wkład w kubańskie rolnictwo. Zdjęcie: Thai Son

Po sukcesie pana Bui Van Duonga, inżynierowie Nguyen Duc Anh (Ha Tinh), Pham The Cuong (dawniej dystrykt Thanh Chuong) i Tran Thi Tham (dawniej dystrykt Dien Chau), pracujący w Instytucie Nauki i Technologii Rolniczej Północno-Centralnej, zostali kolejno wysłani na Kubę, aby wspomóc jej rozwój. Inżynier Pham Thế Cuong, który ukończył dwa cykle pracy na Kubie (2023-2025), stwierdził: „Kuba zazwyczaj realizuje projekty na modelowych polach o dużej powierzchni, gdzie nawet najmniejsze działki mają co najmniej 13 hektarów. Stwarza to problem: powierzchnia pola jest bardzo trudna do wyrównania, co skutkuje nierównomiernym rozłożeniem wody – niektóre obszary otrzymują dużo wody, podczas gdy inne nie otrzymują jej wcale. Ponadto zasoby wody do nawadniania na Kubie są dość ograniczone”.

"
„Wspieraliśmy kubańskich rolników w odbudowie wałów na polach, z wałami co 2-3 hektary, aby zapobiec przedostawaniu się wody, zapewniając równomierne nawodnienie pól, co sprzyja dobremu wzrostowi roślin ryżowych, a tym samym wysokiej wydajności. W sezonie zbiorów, widok kubańskich rolników, którzy ostrożnie zajmują się łodygami ryżu, z oczami błyszczącymi radością, napawa nas jeszcze większą dumą”.
Inżynier Pham The Cuong, Instytut Nauk Rolniczych i Technologii Północno-Centralnego Wietnamu

Do końca 2025 roku powierzchnia upraw ryżu wietnamskiego na Kubie wzrośnie do 5000 hektarów. Plony ryżu wzrosną z 2-3 ton/ha do 7 ton/ha. To daje Kubie ogromną nadzieję, ponieważ każdego roku kraj ten potrzebuje 700 000 ton żywności, podczas gdy krajowa produkcja zaspokaja jedynie 300 000-400 000 ton. Dzięki wietnamskim metodom i podejściu, rząd i naród kubański mogą mieć nadzieję na osiągnięcie samowystarczalności żywnościowej w przyszłości.

KS Cuong_3 — Inżynier Pham The Cuong (w niebieskiej koszuli w paski, na pierwszym planie po lewej) prezentuje model uprawy ryżu na mokro w Wietnamie. Zdjęcie: udostępnione przez osobę udzielającą wywiadu.

Przyjaźń Wietnamu i Kuby jest pełna i doskonała.

Wietnamscy eksperci rolni, którzy wyjeżdżają na Kubę, aby pomagać swoim przyjaciołom, często napotykają niezliczone trudności i niedobory, od pogody i infrastruktury po energię i komunikację. Jednak pan Duong, pan Cuong, pan Duc Anh i ich wietnamscy koledzy zawsze są świadomi swojej świętej misji i odpowiedzialności, pomagając swoim przyjaciołom.

„Kubańscy rolnicy są bardzo życzliwi. Ich codzienne życie jest trudne i żmudne, ale darzą Wietnamczyków ogromną sympatią. Kiedy chorowaliśmy, zawsze przychodzili, żeby nas wspierać i odwiedzać, czasem przynosząc awokado, czasem inne owoce zebrane z ich ogrodów” – inżynier Pham The Cuong z wielkim wzruszeniem opowiadał o Kubańczykach.

Podczas świąt, festiwali lub weekendów, pan Cuong i jego koledzy są często zapraszani przez kubańskich rolników do odwiedzenia i wspólnego spożywania posiłków z ich rodzinami. „ Pamiętam, jak kiedyś kubański rolnik zaprosił grupę ekspertów do swojego domu na zachodni Nowy Rok. Gospodarz zabił kurczaka, aby go podać gościom. Wtedy spojrzeliśmy na siebie niezręcznie; było tylko kilku wietnamskich gości, a gospodarz miał 4-5 osób – kto jadł, a kto się obejdzie? Kiedy podawaliśmy jedzenie, cała rodzina miała tylko 4 zestawy talerzy i misek. Gospodarz dał wietnamskim ekspertom pierwszy zestaw, po czym umyli naczynia, a gospodarz jadł. W tym momencie cała nasza grupa była głęboko wzruszona; nawet najmniejsze rzeczy otrzymywaliśmy od naszych przyjaciół”, inżynier Pham The Cuong wzruszony opowiedział historię o tym, jak kubańscy rolnicy traktowali wietnamskich inżynierów rolnictwa.

KS Cuong_4 — Inżynier Pham The Cuong (drugi od prawej) z kubańskimi rolnikami. Zdjęcie: udostępnione przez osobę udzielającą wywiadu.

W rozmowach z mieszkańcami prowincji Nghe An, którzy odwiedzili Kubę, obraz bohaterskiego narodu wyspiarskiego zawsze ma szczególne znaczenie. Kiedy zostali przydzieleni lub wybrani do udziału w modelach współpracy ze swoimi kubańskimi braćmi, wszyscy natychmiast zgłaszali się na ochotnika. „W czerwcu 2026 roku będę kontynuował podróż na Kubę w ramach programu współpracy rolniczej między oboma krajami. Na Kubie wciąż mam przyjaciół i niedokończone plany, aby pomóc im w realizacji marzenia o samowystarczalności żywnościowej” – powiedział inżynier Pham The Cuong o swojej nadchodzącej podróży.

"
Na Kubie jest sporo osób z prowincji Nghe An, które przybyły, aby pomóc swojemu przyjacielowi w ramach programów współpracy między dwoma rządami. Niektórzy z nich to eksperci ekonomiczni, inni pracują w rolnictwie, niektórzy są attaché wojskowymi, a jeszcze inni pracownikami ambasad… Jesteśmy dumni, że możemy dołożyć swoją cegiełkę do stabilnego rozwoju Kuby.
Pan Bui Van Duong – były szef wietnamskiej delegacji ekspertów ds. rolnictwa na Kubie w 2011 r.