Notatnik w niebieskiej okładce

Mówiąc i działając jednocześnie, zwinny młody mężczyzna pomógł pani Hang otworzyć paczkę. Natychmiast ogarnęły ją emocje; w dłoniach trzymała notes w niebieskiej plastikowej okładce, ten sam notes, który ponad 50 lat temu dziewczyna z dziesiątej klasy podarowała swojemu chłopakowi, zanim ten poszedł do wojska.

***

To były początki 1972 roku. Wiadomości z pola bitwy zakłóciły spokojną atmosferę urokliwego miasteczka nad rzeką Thuong. Wydawało się, że przygotowujemy się do wielkiej ofensywy, nabieramy rozpędu do kontrataku na południu i zyskujemy przewagę w rozmowach pokojowych w Paryżu. Dla uczniów ostatnich klas liceum była to wyjątkowa okazja, by przyczynić się do pozornie bliskiego zwycięstwa narodu. Wielu chłopców z klasy 10G nie mogło usiedzieć w miejscu i zgłosiło się na ochotnika, w tym ich wychowawca, Dung.

Ilustracja: Hien Nhan.

Hang, bliski przyjaciel Dunga, był pierwszą osobą w klasie, z którą podzielił się tą decyzją. Tego dnia wracali razem do domu po dniu sprzątania schronu przeciwbombowego w szkole. Po kilku latach zaprzestania bombardowań Wietnamu Północnego od 18. równoleżnika na północ, myśliwce Thunderbolt i Phantom Sił Powietrznych USA ponownie przelatywały nad niebem Wietnamu Północnego. Gdy rozstawali się pod bambusowym gajem nad rzeką Thuong, Dung powiedział:

- Zgłosiłem się na ochotnika do wojska. Pewnie niedługo wyjadę…

- A jeśli odejdziesz, kto zostanie przewodniczącym klasy?

Dũng zaśmiał się, słysząc pytanie kolegi. Pytanie było trochę zabawne, ale odzwierciedlało rzeczywistość, w której Hằng i większość jego kolegów z klasy uważali, że Dũng będzie przewodniczącym klasy. Od ósmej klasy aż do teraz cała klasa G konsekwentnie wybierała Dũnga na przewodniczącego, ponieważ był uzdolniony akademicko, przyjacielski i zaangażowany w sprawy klasy i szkoły.

Z jakiegoś powodu ta dwójka była sobie bardzo bliska, pomimo zupełnie innego pochodzenia. Rodzina Hang była zamożna; jej ojciec zajmował ważne stanowisko w Ministerstwie Rolnictwa , a matka była nauczycielką. Rodzice Dung byli natomiast pracownikami kolei. Jego ojciec prowadził pociągi, a matka sprzedawała bilety na stacji kolejowej w mieście. Hang była najmłodsza z czwórki rodzeństwa, więc była rozpieszczona. Tymczasem Dung był najstarszy z czwórki rodzeństwa, trzech chłopców i jednej dziewczynki. Jego rodzice byli robotnikami fabrycznymi, a życie było trudne w erze subsydiów, więc poza godzinami szkolnymi Dung imał się różnych prac, aby pomóc rodzicom. Od gimnazjum, podczas letnich wakacji, Dung przynosił na stację kolejową gorącą herbatę ziołową, aby zdążyć na pociągi przyjeżdżające i odjeżdżające. Wieczorami ścinał chwasty i gotował paszę dla świń. W ten sposób Dungowi udało się zarobić wystarczająco dużo pieniędzy, aby kupić książki i przybory szkolne dla siebie i rodzeństwa. Koledzy z klasy, w tym Hang, podziwiali przewodniczącego klasy, ponieważ pomimo ciężkiej pracy Dung był świetnym uczniem, szczególnie w dziedzinie literatury.

Na początku służby wojskowej Dung, Hang wciąż widziała obraz swojego szczupłego chłopaka, siedzącego uważnie przy półce z książkami w jej salonie. Początkowo Dung była tak zafascynowana tą półką, że przezwyciężyła nieśmiałość związaną z odmiennością ich sytuacji. To właśnie Dung przyznał później w listach, które wysłał z odległego pola bitwy pod Quang Tri . Przystępny, utalentowany naukowo i dobrze śpiewający, Dung był lubiany przez wiele dziewcząt w swojej klasie. Wszyscy w klasie i szkole pamiętali, jak Dung śpiewał na imprezach i występach z zespołem Quan Ho. Teraz to wszystko jest już tylko wspomnieniem…

Odebranie pamiątki od drogiego przyjaciela przed laty głęboko poruszyło panią Hang. Dla niej pamiątka ta przywołała niezliczone wspomnienia z czasów szkolnych i pierwszych oznak miłości. Tego dnia Dung zaciągnął się do wojska. Chcąc zaznać trochę prywatności, Hang wybrała porę, gdy rodziny zbierały się na wieczorny posiłek, a gości było niewielu. I rzeczywiście, Hang przybył, gdy Dung spożywał pożegnalny posiłek z rodzicami i rodzeństwem. Hang zdążył jedynie wsunąć Dungowi notes w jasnoniebieskiej plastikowej okładce i nakleić kilka znaczków, delikatnie ująć go za rękę i odejść. Dedykacja wyrażała życzenia bliskich, gdy młodzi mężczyźni wyruszali w świat strzał i kul: „Dung, idź bezpiecznie. Pamiętaj, żeby napisać do Hanga. Adres…”.

W wieku 18 lat, gdyby nie wojna, Dung i jego rówieśnicy stanęliby u progu nowego życia: studiów uniwersyteckich, tętniącego życiem na placach budowy i w fabrykach oraz rozkwitu pierwszej miłości. Ale to był również czas, gdy wojna z USA o wyzwolenie narodowe weszła w swoją najintensywniejszą fazę. Od samego początku 1972 roku dziesiątki tysięcy młodych ludzi z Północy, w tym uczniowie dziesiątych klas, którzy właśnie ukończyli pierwszy semestr ostatniej klasy liceum, zaciągnęli się do wojska. Ze względu na wymagania pola bitwy, lokalne społeczności musiały „pożyczać” żołnierzy, co oznaczało mobilizację całych pokoleń młodych ludzi, którzy powinni mieć możliwość ukończenia szkoły średniej lub przynajmniej świętowania Księżycowego Nowego Roku Szczura z rodzinami i bliskimi.

***

W tamtych dniach Dũng pożegnał się ze swoją klasą 10G i liceum w mieście. Po ukończeniu szkolenia podstawowego dołączył do jednostki inżynierii mostów i promów i dotarł aż do Vĩnh Linh (Quảng Trị). Z powodu naglącej sytuacji nowi rekruci nie mogli opuścić miasta przed udaniem się na pole bitwy, jak zwykle. Hằng dowiedział się o wyjeździe Dũnga na pole bitwy z pospiesznie napisanego listu, który zostawił na drodze, gdy ciężarówka przejeżdżała przez miasto pewnej wiosennej nocy; koperta była wciąż poplamiona błotem. Kolejne listy zostały wysłane z Vĩnh Linh. W listach Dũng opowiedział Hằngowi o Cửa Tùng, gdzie rzeka Bến Hải wpada do morza, gdzie jego oddział zmontował promy ważące dziesiątki ton, aby przetransportować czołgi i artylerię przez rzekę, aby wyzwolić Quảng Trị.

Z romantyczną duszą utalentowanego studenta opisywał gładką, białą plażę z jej łagodnymi, muskającymi falami, nie wspominając o trudnościach i niebezpieczeństwach, z jakimi borykali się on i jego towarzysze. Jedną rzeczą, która drażniła Hang, a nawet budziła w niej urazę do przyjaciółki, było to, że w listach nigdy oficjalnie nie wyraził swoich uczuć do niej, mimo że to ona podjęła inicjatywę w ich pożegnaniu. Zastanawiała się nawet: Może Dung wcale jej nie darzył, jak błędnie myślała?

Potem listy z pola bitwy stały się rzadsze. Hang została wysłana na studia za granicę do kraju należącego do Związku Radzieckiego. Podczas pobytu i studiów w tym obcym kraju nieustannie dręczyło ją pragnienie: gdyby tylko nie wybuchła wojna, te przestronne sale wykładowe byłyby pełne Dunga i wszystkich innych wybitnych młodych mężczyzn i kobiet, którzy poświęcili swoją młodość sprawie wyzwolenia Południa, zjednoczenia kraju i zjednoczenia narodu.

Dopiero po ukończeniu studiów i powrocie do domu w 1978 roku Hang dowiedziała się o śmierci Dung. Życie toczyło się dalej i nawet teraz, pół wieku po przywróceniu pokoju , Hang jest żoną, matką i babcią… ale czasem wciąż dręczy ją stare pytanie: Czy Dung coś do niej czuł? Dlaczego milczał?

***

Do notatnika w niebieskiej okładce dołączony był list. Autor, mający wówczas 70 lat, opowiedział, że pochodził z miasta Bac Ninh i spotkał Dunga wczesnym rankiem 30 kwietnia 1975 roku nad rzeką Cat Lai, około 30 kilometrów od Sajgonu, gdy jego oddział, we współpracy z brygadą inżynierii mostów i promów, torował drogę głównej armii do natarcia i wyzwolenia Sajgonu. Około 7:30 rano obaj mężczyźni zapalili papierosa po krótkim spotkaniu jako rodacy z Ha Bac. Dung szybko podał mu notatnik, aby mógł zapisać swój adres domowy, obiecując ponowne spotkanie po zwycięstwie. W tym momencie Dung otrzymał rozkaz dowodzenia pojazdem desantowym PAP, który miał przyjąć kapitulującą grupę marines. Po chwili Dung padł na ziemię od serii pocisków AR-15 wystrzelonych przez grupę pozostałych żołnierzy. Po przytłaczającym ataku, który rozgromił oporne resztki, on i jego oddział rzucili się do ataku w kierunku śródmieścia Sajgonu, mając wciąż w kieszeni notatnik Dunga…

Czasy się zmieniają. Trudy i trudności okresu powojennego ciążyły na barkach żołnierzy powracających z pola bitwy. On i jego rodzina musieli znaleźć sposób na utrzymanie się na dawnym polu bitwy. Życie, z jego troskami o jedzenie i ubranie, wymazało wspomnienia, nawet te, które wydawały się niezapomniane, jak spotkanie rankiem 30 kwietnia.

Dopiero niedawno, przeglądając swoje pamiątki, na nowo odkrył stary notatnik. Dzięki dedykacji pani Hang sprzed lat: „Dung, szczęśliwej podróży. Pamiętaj, żeby napisać do Hang. Adres…” i po niemałym wysiłku w końcu odnalazł obecny adres pani Hang. Zwrócił jej notatnik, widząc w nim sposób na zadośćuczynienie za niedotrzymanie obietnicy danej towarzyszowi i współmieszkańcowi wioski, którego poznał zaledwie kilka lat temu.

Wzruszyło ją do łez to, że w przeciwieństwie do listów wysyłanych z pola bitwy, w tym notatniku Dung wyraził głębokie uczucie do swojej sekretnej dziewczyny i pragnienie, by byli razem, gdy w kraju zapanuje pokój. Nadejdzie czas, gdy Dung zabierze Hang z powrotem do Tho Ha, rodzinnego miasta swojej matki, aby odwiedzić starożytną świątynię i posłuchać ludowych pieśni Quan Ho…

Choć uważała notatnik za bezcenną pamiątkę, po podzieleniu się nim z młodszym rodzeństwem Dunga, pani Hang postanowiła przekazać notatnik w niebieskiej okładce do szkolnej sali historycznej – liceum, w którym dwie przyjaciółki uczyły się razem – po tym, jak przeczytała go wielokrotnie, aż nauczyła się go na pamięć…

Bac Giang – Hanoi, kwiecień 2025 r.

Opowiadania Le Ngoc Minh Anh

Źródło: https://baobacgiang.vn/cuon-so-bia-xanh-postid416971.bbg