W swoich wspomnieniach „Tego dnia w wieku 15 lat” poeta Hai Bang opowiada: „Po sukcesie rewolucji sierpniowej, niosąc laotańską włócznię, dołączyłem do sił samoobrony na placu flagowym przed bramą Ngo Mon wraz z mieszkańcami miasta, aby być świadkiem abdykacji cesarza Bao Dai. Ponieważ należałem do rodziny królewskiej, jak mogłem nie poczuć się wzruszony, gdy usłyszałem, jak Vinh Thuy mówi: »Wolę być obywatelem niepodległego kraju niż królem kraju niewolniczego«”. W tamtym czasie serca mieszkańców Hue płonęły ogniem. Opuściłem szkołę i z zapałem poszedłem za przyjaciółmi, by zaciągnąć się do Armii Wyzwoleńczej. Na terenie szkoły Dong Khanh z niecierpliwością czekałem na odczytanie mojego nazwiska przez komisję rekrutacyjną… W tym momencie 15-letni Vinh Ton (Hai Bang) pożegnał się z Hue, by w sierpniu 1945 roku wstąpić do Gwardii Narodowej. Od tamtej pory, przez 30 lat i przez dwie wojny oporu, poeta ani razu nie wrócił do ojczyzny.

Latem 1952 roku poeta i malarz Tran Quoc Tien przygotowywał się do opuszczenia strefy działań wojennych Ba Long, aby dołączyć do 95. Pułku na kampanię. Czekając na marsz, poeta ułożył wiersz „Sto lat Starego Lasu” (Tran Quoc Tien również napisał wiersz o tym samym tytule). Następnie obaj włożyli wiersze do słoika i zakopali go nad brzegiem rzeki, po czym pożegnali się ze strefą działań wojennych z tak wieloma wspomnieniami. W wierszu „Sto lat Starego Lasu” poeta Hai Bang napisał:

Dziś popołudniu kończę dwudzieste lata.

Daleko od domu, szukam romansu w lesie.

Broń przechodziła z rąk do rąk, strzegła jej przez miesiące majowe i czekała.

Na szczycie przełęczy idziemy w powietrzu.

Czas płynął nieubłaganie przez cały okres oporu. 10 lat, 20 lat, 30 lat… Gdy zbliżał się dzień wyzwolenia Hue, chwila nieodpartej nadziei na powrót do ojczyzny wywołała łzy w oczach piszących.

Wiersz „Wiek barw w nas” rozpoczyna się symbolicznym, lecz konkretnym opisem pory lotosu w Hue w lecie, „pory, w której rozkwitają kwiaty lotosu” oraz „żywych kolorów krajobrazu na gałęziach drzewa feniksa”, po czym następują obrazy pełnego napięcia oczekiwania:

Każda strona kalendarza jest bolesnym przypomnieniem.

Czekaliśmy tyle lat na ten moment, żeby złapać się za ręce.

Tęsknota, to oczekiwanie, zostają ukojone, poruszone przez rzeczywistość zbliżającego się wyzwolenia Hue, poruszone przez obraz w sercu: „Dobra nowina nagle nadchodzi, jest coraz bliżej / Wyobrażam sobie, że pierwszy przekraczam próg / Dźwięk dzwonów świątynnych wzywa ziemię w pagodzie Thien Mu / Chcę się śmiać… Chcę płakać… Chcę krzyczeć!”. Ta emocja wybucha w przestrzeni i czasie rzeczywistości tęsknoty, palącego pragnienia dnia zjednoczenia.

Każdy róg ulicy i każda uliczka zlewały się z sercami ludzi, którzy świętowali wyzwolenie Hue. Ich duchy rosły, ich ekscytacja mieszała się z radością ludu, zwłaszcza że autor przebywał z dala od ojczyzny przez 30 lat i teraz wracał, by się z nią spotkać. Ta chwila była prawdziwie ekscytująca, ale w momencie pisania wiersza (na Północy, 25 marca 1975 roku) ten powrót był jedynie wyrazem żywej wyobraźni, poruszającym obrazem przekazanym słowami.

Pokolenia dążyły do ​​osiągnięcia jedności i zjednoczenia narodu – poświęcenia podsycanego żarliwą wiarą i aspiracjami. Po powrocie do ojczyzny każde z nich przeżyło połowę swojego życia, a jednak wiara i nadzieja wciąż płonęły jasnym blaskiem.

Słońce wzejdzie ponownie w krainie poezji.

Późna zima jest jeszcze zimna, kwiaty moreli czekają.

Choć wiosna przynosi siwe włosy,

Wśród flag czuć było wiosnę.

Od czasu, gdy wyjechał wiosną Niepodległości (1945) i powrócił wiosną Zjednoczenia (1975), choć czas można policzyć, długości oczekiwania na zjednoczenie nie da się zmierzyć. Wyjeżdżając, gdy jego włosy były jeszcze czarne, a wracając, gdy były siwe, poeta pozostaje optymistą i pełen nadziei, bo „pod flagą jest wiosna”, wiosna zjednoczenia…

Dlatego „Wiek Barwy w Naszych Sercach” nie będzie już mierzalnym czasem fizycznym, lecz ponadczasowym wiekiem wartości historycznych, które stworzyły źródło wyzwolenia. Pięćdziesiąt lat później, czytając ponownie wiersz, który zaznaczył moment wyzwolenia Barwy, moje serce przepełnia wzruszenie, podzielam uczucia autora, gdy wspomnienia powracają wraz z upływem czasu…

Phuong Hai

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html