Teresa Teng, 30 lat później

Đặng Lệ Quân - Ảnh 1. — Choć minęło 30 lat, nikt nie zapomniał o Teresie Teng – Zdjęcie: IMDb

Dokładnie 30 lat temu zmarła legendarna piosenkarka Teresa Teng. To wydarzenie tak głęboko zapadło w pamięć wielu, że zaledwie rok później hongkoński reżyser Peter Chan wypuścił film „Sweet Honey”, wykorzystując rocznicę jej śmierci jako pretekst do ponownego spotkania dwójki głównych bohaterów, którzy byli tak długo rozdzieleni.

Najukochańsza piosenka miłosna w mglistą noc.

W tym roku, w rocznicę jej śmierci, przeszłość ofiarowuje miłośnikom muzyki prezent od czasu: niepublikowane nagranie Teresy Teng, znalezione w magazynie w Japonii, oznaczone numerem M18 wśród wielu starych taśm.

Tytuł tej miłosnej piosenki brzmi: Love Song wa Yogiri ga Osuki , co można przetłumaczyć jako „ Najukochańsza piosenka miłosna w mglistą noc ”. Co jeszcze wspanialsze, jest to kompozycja muzyka Takashi Miki i autora tekstów Toyohisa Arakiego.

Księżyc reprezentuje moje serce - Teresa Teng

W latach 80. trio Miki, Araki i Teresa Teng zdominowało japoński rynek muzyczny. Razem stworzyli nieśmiertelne wspomnienia, niczym wieczne stalaktyty muzycznej świątyni:

To „Toki No Nagare Ni Mi Wo Makase ” (Tylko zależy mi na tobie), klasyczna piosenka miłosna łącząca w sobie muzykę chińską i japońską, która prześcignęła nawet „The Moonlight Speaks for My Heart” i zajęła pierwsze miejsce na liście „30 najpopularniejszych piosenek Teresy Teng według fanów” opublikowanej przez Fundację Kulturalno -Edukacyjną Teresy Teng;

To jest „Return ”, dramatyczna piosenka wyrażająca stanowczy nastrój kobiety, która jest gotowa zostawić bolesny związek, mimo że nadal jest on pełen bólu i żalu;

To jest „The Lover ”, piosenka ukazująca bardziej wrażliwą stronę miłości, o kobiecie, która jest gotowa czekać, czekać i czekać, mimo że mężczyzna nie może otwarcie iść u jej boku.

Dzięki „The Lover” możemy zobaczyć Teresę Teng na scenie ubraną jak panna młoda i wykonującą urocze ruchy taneczne, a także zobaczyć Teresę Teng ubraną jak Yang Guifei na koncercie w Japonii.

Kto nie kocha Teresy Teng?

W porównaniu z piosenkami, które stały się „artystycznymi arcydziełami” (idiom ten odnosi się do dzieł sztuki, które pozostawiają trwały ślad w świecie literackim; są to również słowa wyryte na tablicy, którą tajwański przywódca Lee Teng-hui przywiózł, aby oddać hołd Teresie Teng na pogrzebie), „My Favorite Love Song in the Misty Night” może nie być najbardziej zapadającą w pamięć piosenką.

Być może gdyby został wydany wtedy, jego wpływ nie trwałby tak długo.

Nadal jest to narracyjna piosenka o kobiecie, tym razem zakochanej, być może dopiero wchodzącej w namiętny, słodki i odurzający romans, którego tło stanowi mglista, mżąca noc, ale pełna nadziei.

W porównaniu z tymi klasycznymi utworami, ten jest łagodniejszy, czystszy i o wiele radośniejszy. Jednak ponieważ jest to spóźniony dar, pukający do drzwi długo po śmierci kompozytora Takashiego Mikiego (w tym roku przypada również 80. rocznica jego urodzin), to pośmiertne dzieło nabiera dodatkowych warstw znaczeniowych.

„Teresa Teresa Teng powraca!” – głosiły nagłówki wielu gazet, nawet jeśli był to powrót jedynie duchowy. Nagle jednak scena muzyczna, która stawała się coraz bardziej rozdrobniona i rozgałęziała się na własne nisze, zjednoczyła się w jednej fali entuzjazmu.

Bo kto, przynajmniej w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, nie kocha Teresy Teng? Muzyka Teresy Teng pojawiła się nie tylko w przeboju Marvela „Shangchi” sprzed kilku lat; nawet G-Dragon grał jej muzykę na swoich koncertach.

Film „Sweet Sweetness” w reżyserii Chen Kexina, z Leonem Lai i Maggie Cheung w rolach głównych, opiera się na pomyśle wykorzystania wspólnej miłości do muzyki do ukształtowania indywidualnej ścieżki każdego z nich, umożliwiając im spotkanie.

W piosence „My Favorite Love Song in the Misty Night” Teresa Teng śpiewa: „Proszę, nie zapomnij o mnie, nawet gdy będziemy od siebie daleko”.

Hien Trang

Źródło: https://tuoitre.vn/dang-le-quan-30-nam-sau-20250810091144185.htm