Przebudzenie dziedzictwa ulicy rzemieślniczej poprzez przestrzeń opowiadania historii w domu wspólnotowym Kim Ngan

Zarząd jeziora Hoan Kiem i Starego Miasta w Hanoi właśnie połączył siły ze spółką akcyjną Boi An Design i Centrum Promocji Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu, aby oficjalnie zainaugurować projekt „Przestrzeń opowiadania historii w Domu Społecznościowym Kim Ngan”.

Przedstawiamy wspólną przestrzeń mieszkalną Kim Ngan i ulice rzemieślnicze Hanoi .

Wydarzenie odbyło się z okazji 20. rocznicy Dnia Dziedzictwa Kulturowego Wietnamu (23 listopada 2005 – 23 listopada 2025) w Domu Wspólnoty Kim Ngan (42-44 Hang Bac, Hoan Kiem, Hanoi). To ważny eksperymentalny krok w dążeniu do synchronizacji tożsamości architektonicznej i kulturowej ulicy rzemieślniczej, przy jednoczesnym odtworzeniu głębi wspomnień cechu, aby przekształcić dziedzictwo w trwałe źródło kreatywności.

Stare Miasto w Hanoi od dawna znane jest jako miejsce o największej gęstości warstw dziedzictwa miejskiego w Thang Long-Hanoi. Oprócz uliczek noszących ślady handlu starożytnego Ke Cho, to miejsce to również splątana sieć domów wspólnotowych, świątyń i kapliczek, odzwierciedlających powstawanie i rozwój cechów rzemieślniczych.

Jednym z charakterystycznych dzieł jest dom komunalny Kim Ngana, który w 2013 r. został uznany przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za Narodowy Zabytek Architektoniczno-Artystyczny. Dom komunalny zachował się w stosunkowo nienaruszonym stanie, zarówno pod względem struktury architektonicznej, jak i rzeźb związanych z tradycyjnym zawodem złotnika.

Mimo setek lat zmian, jakie zaszły na ulicy rzemieślniczej Hang Bac, Dom Społecznościowy Kim Ngan nadal zachowuje swoje główne funkcje: jest miejscem oddawania czci założycielowi rzemiosła, spotkań cechów, odlewania srebra i wymiany pieniędzy, a jednocześnie stał się duchowym symbolem złotników z krainy Thang Long.

Uroczyste przecięcie wstęgi otwierające projekt.

XIX wiek był okresem, w którym wspólnotowy dom Kim Ngan osiągnął szczyt doskonałości. Tradycyjny drewniany szkielet oraz konstrukcja kratownic, nawisów i belek stworzyły unikalną głębię artystyczną wietnamskiej architektury wspólnotowej. W szczególności niektóre z zachowanych do dziś rzeźb przedstawiają odciski dłoni dawnych złotników z Hang Bac, gdzie „Nghe” był czczony nie tylko poprzez swój zawód, ale także poprzez styl życia, zawód i ducha cechu.

W kontekście silnej urbanizacji i komercjalizacji starej dzielnicy, zachowanie i promocja wartości wspólnotowego domu Kim Ngana ma szczególne znaczenie. Właśnie dlatego powstał projekt „Kim Ngan – przestrzeń opowiadania historii w domu wspólnotowym”, którego celem jest model przekształcania reliktów w „żywe przestrzenie kulturowe”, zarówno zachowujące wartości, jak i tworzące motywację do kreatywnego rozwoju gospodarczego .

Projekt powstał w oparciu o fundamentalne pytanie: Jak dziedzictwo może być jednocześnie eksponowane i „żywe” we współczesnym życiu miejskim? O ile materialna warstwa dziedzictwa starego miasta, obejmująca architekturę i krajobraz, jest pielęgnowana od wielu lat, o tyle niematerialna warstwa dziedzictwa „zawodowego”, a zwłaszcza pamięć o działalności cechowej, nie doczekała się jeszcze odpowiedniej formy reprodukcji.

Artisan przedstawia kwintesencję rzeźbienia w srebrze.

Kim Ngan Communal House, dzięki swojej przestronnej przestrzeni i bogatej historii zawodowej, stał się idealnym miejscem do odtworzenia historii „od zawodu do sztuki” złotnika.

Projekt koncentruje się na wykorzystaniu unikalnych wzorów domu wspólnotowego, od rzeźb La Hou, świętych zwierząt, wzorów kwiatowych po tradycyjne rzeźby ze srebra, aby stworzyć nowy język wizualny. Jest to język jednolity obejmujący wszystkie kategorie: znaki, obiekty, aranżację przestrzeni, grafikę i materiały wystawowe.

Zespół przeprowadził szczegółową ankietę, zdigitalizował i przeanalizował system obrazów oraz zorganizował dwie dogłębne dyskusje na temat wizerunku La Hou w wietnamskich sztukach pięknych. Następnie wzory zostały zaadaptowane w czysto wietnamskim duchu, czyniąc dziedzictwo bardziej znanym, zachowując jednocześnie jego powagę.

Cechą szczególną projektu jest organizacja przestrzeni zgodnie z przebiegiem kariery zawodowej, symulując proces rozwoju umiejętności dawnych rzemieślników z okresu Thang Long. Cały układ pomieszczeń w domu wspólnotowym został odtworzony zgodnie z tradycyjnym układem „Cong”.

Projekt ten dostarcza zwiedzającym wiele interesujących historii.

Z dala od zgiełku miasta, przechodząc przez bramę domu wspólnotowego, wkraczamy w „próg zawodu”. Dziedziniec domu wspólnotowego staje się przestrzenią dzielenia się, doradztwa zawodowego, organizacji zajęć edukacyjnych… to tutaj kowale uczą się podstawowych umiejętności.

Po opanowaniu umiejętności rzemieślnicy zaczynają eksperymentować z własnymi dziełami. Przestrzeń ta wyraża się w dwóch dużych pracach graficznych: „Bach nghe do” i „Kim Ngan dinh thi”, wykorzystujących czystą sztukę wietnamską i wzory wybrane z domu wspólnoty, aby opowiedzieć historię wejścia do zawodu i założenia firmy na targu.

„Thanh Nghe” to etap, na którym rzemieślnik osiąga wysoki poziom umiejętności, potrafiąc projektować wzory, łączyć materiały i tworzyć nowe projekty. Przestrzeń wystawowa jest otwarta i interaktywna, prezentując produkty rękodzielnicze i znane historie związane z zawodem.

Ponadto, najświętsza przestrzeń domu wspólnoty staje się miejscem oddawania czci kwintesencji zawodu. Rzemieślnicy opowiadają tu swoje historie zawodowe, prezentują swoje najlepsze dzieła i uczestniczą w oficjalnej radzie wyceny, symulując starożytny proces „wprowadzania do cechu”. To również głęboki przystanek, podczas którego każdy może poczuć tradycję „szacunku dla przodków – szacunku dla zawodu”.

Dzieła i produkty są prezentowane publiczności.

Oprócz działalności wystawienniczej projekt obejmuje również doświadczenia kulturalne, poprzez odtwarzanie tradycyjnych rzemiosł, takich jak: odlewanie srebra, wymiana starożytnych monet, rzeźbienie modeli, wytwarzanie wyrobów rękodzielniczych itp.

Rzemieślnicy bezpośrednio oprowadzają zwiedzających, pozwalając im dotknąć rzemiosła, zrozumieć złożoność każdego etapu i dzięki temu docenić wartość „sztuki”.

W szczególności badane są unikatowe wzory domów wspólnotowych i przekształcane w nowoczesne produkty kulturowe: obrazy, tkaniny, poduszki, pamiątki i przedmioty wystawowe. To ważny krok w realizacji celu „pielęgnowania dziedzictwa”, tak aby tradycyjne wartości same w sobie stanowiły źródło zasobów ekonomicznych dla prac konserwatorskich.

Dzięki wielowymiarowemu podejściu projekt „Kim Ngan Communal House Storytelling Space” przyczynia się do ożywienia pamięci o zawodzie złotnika i wytycza nowy kierunek w eksploatacji miejskiego dziedzictwa architektonicznego, zmieniając relikt w żywą przestrzeń kulturową o głębi, doświadczeniu, kreatywnych produktach i zdolności do samopodtrzymywania się.

Wydarzenie przyciągnęło uwagę ekspertów i turystów.

Model ten można odtworzyć w innych zabytkach Starego Miasta, takich jak Dom Komunalny Hang Buom, Dom Komunalny Thanh Ha czy tradycyjne miejsca kultu przodków. Gdy dziedzictwo zostanie zsynchronizowane w języku projektowania, opowieściach kulturowych i metodach działania, Stare Miasto w Hanoi utworzy sieć „przestrzeni opowiadania historii dziedzictwa”, stając się wyspecjalizowanym miejscem turystyki kulturalnej i kreatywnej.

Aby pomóc społeczeństwu w praktycznym poznaniu dziedzictwa, projekt organizuje cykl warsztatów trwający prawie miesiąc. Od poniedziałku do czwartku, w godzinach 9:30-16:00, będzie można drukować starożytne motywy za pomocą drzeworytów Thanh Lieu. Od piątku do niedzieli, w godzinach 9:30-16:00, będzie można tworzyć pamiątki z tradycyjnych materiałów, takich jak jedwab, drewno, papier do itp. Zajęcia odbywają się w domu wspólnoty Kim Ngan, pomagając odwiedzającym lepiej zrozumieć sztukę ludową i tradycyjne procesy formowania.

Otwarcie przestrzeni „Kim Ngan Communal House Storytelling Space” to strategiczny krok w kierunku połączenia dziedzictwa ze społecznością i poszerzenia współczesnej przestrzeni kreatywnej. Czerpiąc ze wzorów, struktur i prawdziwych historii dawnego cechu rzemieślniczego, projekt tworzy przestrzeń o głębokiej i bogatej tożsamości, w której mieszkańcy i turyści mogą nie tylko obserwować, ale także doświadczać i na nowo przeżywać wspomnienia związane z miastem rzemieślniczym.

Source: https://nhandan.vn/danh-thuc-di-san-pho-nghe-qua-khong-gian-ke-chuyen-dinh-kim-ngan-post925333.html