Jej tradycyjny wietnamski styl śpiewania jeszcze nie „zanikł” w Trung Than.

W wiosce Trung Than (gmina Dong Hy) tradycyjne pieśni ludowe San Diu wciąż rozbrzmiewają w każdy weekendowy wieczór. Wśród blasku elektrycznych świateł i dźwięków smartfonów, starsi ludzie cierpliwie uczą swoje dzieci i wnuki każdej starożytnej pieśni. Dla nich zachowanie pieśni ludowych to zachowanie ludowej melodii, a co więcej, to sposób na zachowanie języka i tożsamości przodków.

Starsi członkowie grupy śpiewaczej brali udział w zajęciach wymiany kulturalnej.

W wiosce Trung Than mieszka obecnie prawie 200 gospodarstw domowych, z których 98% stanowią San Diu. Według pani Truong Thanh Tam, przewodniczącej Klubu Ochrony i Promocji Kultury Etnicznej San Diu w wiosce Trung Than, jej największym zmartwieniem nie jest brak osób zainteresowanych kulturą etniczną, ale fakt, że młodsze pokolenie coraz rzadziej posługuje się językiem San Diu. Z biegiem czasu znacząco zmienił się nie tylko język, ale także kulturowa przestrzeń życia społeczności San Diu.

Pan Truong Van Khanh, lat 82, wspominał: „Dawniej młodzi ludzie z wioski wychodzili co wieczór, by śpiewać pieśni miłosne. Śpiewali od jednej wioski do drugiej, od zmierzchu do świtu, czasami przez kilka nocy z rzędu, zanim wrócili do domu. Wtedy soong co (tradycyjne wietnamskie pieśni ludowe) były nieodzowną częścią życia. Ale dziś niewielu młodych ludzi ma cierpliwość, by nauczyć się śpiewać te stare pieśni”.

Zmiany spowodowane przez współczesne życie narażają tradycyjny ludowy śpiew Soọng Cô na zanik. Młodzi ludzie w wiosce, niektórzy zajęci nauką lub pracą w odległych miejscach, narażeni na media społecznościowe i nowe formy rozrywki, zwracają mniejszą uwagę na tradycyjne pieśni ludowe. Wielu z tych, którzy potrafią śpiewać w wiosce, jest obecnie w podeszłym wieku. Niektórzy wciąż pamiętają stare teksty, ale są zbyt słabi, by występować lub uczestniczyć w wymianach kulturalnych.

Jeszcze bardziej niepokojące jest to, że wielu młodych ludzi z San Diu potrafi zrozumieć swój język etniczny jedynie poprzez słuchanie, ale nie potrafi nim płynnie mówić. Niektórzy chcą nauczyć się śpiewać, ale muszą uczyć się go od podstaw.

Kierując się tą troską, w 2023 roku mieszkańcy Trung Than zaczęli zakładać klub, którego celem jest zachowanie i promowanie wartości kulturowych grupy etnicznej San Diu. Początkowo brało w nim udział zaledwie 20 osób, ale obecnie klub liczy ponad 80 członków z różnych pokoleń. Około 30 osób umie śpiewać Soong Co, a wśród nich są dzieci w wieku zaledwie 8-9 lat.

Pani Truong Thanh Tam powiedziała, że ​​niektóre małe dzieci potrafią teraz śpiewać piosenkę „soong co” w języku San Diu. Pani Tam z przekonaniem stwierdziła: „Dzieci będą czerpać przyjemność z nauki tylko wtedy, gdy uznają ją za interesującą. Ale aby ją zachować, dziadkowie muszą mówić w domu językiem etnicznym i śpiewać dzieciom”.

Z powodu braku specjalnej sali do ćwiczeń, członkowie klubu dzielą się na małe grupy, aby ćwiczyć śpiew w domach. Pan Minh, członek klubu, kseruje nawet zeszyty ze śpiewnikami, aby osoby starsze mogły je zabrać do domu i uczyć się. Podczas ćwiczeń brakuje nowoczesnych instrumentów muzycznych, a jedynym źródłem jest mały głośnik, który został wcześniej udostępniony przez dzielnicę podczas kursu kulturowego w 2023 roku.

Pani Truong Thanh Tam stwierdziła: „Od momentu powstania klub nie otrzymał prawie żadnego finansowania na swoją działalność. Jednak największym wyzwaniem dla klubu jest teraz nie tylko finansowanie, ale także to, jak sprawić, by młodzi ludzie naprawdę pokochali swoją kulturę etniczną i zapragnęli z nią być. Bo zachowanie śpiewu oznacza również zachowanie języka, wspomnień i historii społeczności San Diu w obliczu zmieniającego się każdego dnia współczesnego życia”.

W ostatnich latach klub był często zapraszany do udziału w wymianach kulturalnych w różnych miejscowościach. Tradycyjne stroje i prastare pieśni, niegdyś słyszane tylko w wiosce, teraz podróżują wraz z mieszkańcami w wiele innych miejsc. Jednak ci, którzy podtrzymują „płomień” Soọng Cô w Trung Thần, najbardziej marzą o dniu, w którym dzieci z wioski będą mówić językiem Sán Dìu tak naturalnie, jak standardowym wietnamskim…

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/