Otrzymanie w czerwcu wyróżnienia za dokumentalne dziedzictwo Han Nom we wsi Truong Luu.

Prowincja Ha Tinh wspólnie z dystryktem Can Loc zorganizuje w czerwcu 2023 r. ceremonię wręczenia Certyfikatu Uznania Dokumentów Han Nom ze wsi Truong Luu – Dokumentalnego Dziedzictwa Programu Pamięci Świata .

Przedstawiciele delegacji wietnamskiej odebrali w listopadzie 2022 r. w Korei Południowej certyfikat Światowego Dziedzictwa Dokumentalnego Programu UNESCO Pamięć Azji i Pacyfiku dla chińsko-wietnamskich tekstów z wioski Truong Luu.

Zgodnie z Planem nr 128/KH-UBND z dnia 13 kwietnia 2023 r. Ludowego Komitetu prowincji Ha Tinh, ceremonia upamiętnienia 310. rocznicy urodzin Thám hoa Nguyễn Huy Oánh (1713–2023), 280. rocznicy urodzin Nguyễn Huy Tự (1743–2023) i 240. rocznicy urodzin Nguyễn Huy Hổ (1783–2023); otrzymanie Certyfikatu uznającego dokumenty Hán Nôm ze wsi Trường Lưu za dziedzictwo dokumentacyjne w ramach Programu Pamięć Świata dla regionu Azji i Pacyfiku ; Oczekuje się, że przygotowania do niektórych treści związanych z 300. rocznicą urodzin Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác odbędą się 24 czerwca 2023 r.

Dokument administracyjny wysłany przez rząd do mieszkańców gminy Truong Luu, część kolekcji dokumentów Han Nom ze wsi Truong Luu.

W związku z tym, rano w Prowincjonalnym Centrum Kultury i Filmu odbędzie się uroczystość upamiętniająca rocznice urodzin wybitnych osobistości oraz wręczenie certyfikatu uznającego dokumenty Hán Nôm z wioski Trường Lưu za dziedzictwo dokumentacyjne w ramach Programu „Pamięć Świata” dla regionu Azji i Pacyfiku. Uroczystość zakończy się procesją z certyfikatem, która przeniesie go z miasta Hà Tĩnh do gminy Kim Song Trường (Can Lộc).

Po południu tego samego dnia delegaci odwiedzą zabytki i niematerialne dziedzictwo kulturowe wsi Truong Luu, gminy Kim Song Truong (dystrykt Can Loc), a także miejsce historyczne Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac w dystrykcie Huong Son.

Celem obchodów jest uhonorowanie wybitnych osobistości kultury rodziny Nguyen Huy; celebracja, prezentacja i promocja szczególnych i unikalnych wartości tekstów Han Nom z wioski Truong Luu. Jest to również okazja dla rządu i mieszkańców Ha Tinh do wyrażenia wdzięczności za wkład tych osobistości oraz do pielęgnowania, ochrony i promowania dziedzictwa kulturowego. W ten sposób dąży się do rozbudzenia i wzmocnienia dumy narodowej i poczucia własnej wartości, przyczyniając się do edukacji i promocji tradycji historycznych i kulturowych oraz patriotycznych; a także do zachęcenia organizacji i osób prywatnych, zarówno w kraju, jak i za granicą, do aktywnego udziału w ochronie, promowaniu i wykorzystywaniu wartości dziedzictwa kulturowego w powiązaniu z rozwojem społeczno-gospodarczym.

Do tej pory w wiosce kulturowej Truong Luu (Can Loc) trzy obiekty zostały uznane za Światowe Dziedzictwo Dokumentalne Azji i Pacyfiku. Zdjęcie: Dom sprzed wielu stuleci w Truong Luu.

Znana postać Nguyen Huy Oanh (1713–1789), znana również jako Kinh Hoa, posługująca się pseudonimami Luu Trai i Thien Nam Cu Si, zdała egzamin prowincjonalny w Nghe An w wieku 20 lat. Został mianowany na stanowisko urzędnicze i stopniowo awansował, aż do stanowiska prefekta Truong Khanh. W 1748 roku, w wieku 36 lat, Nguyen Huy Oanh zdał egzamin Thám Hoa i został mianowany wykładowcą na dworze lorda Trinh Doanh, piastując jednocześnie stanowisko Han Lam Vien Dai Che.

W młodości był także nauczycielem Pana Trịnh Sâma. Później piastował różne stanowiska: Đông Các hiệu thư (Starszy Pawilonu Wschodniego), Thượng bảo tự khanh (Minister Skarbu Cesarskiego), Đông Các đại học sĩ (Wielki Akademik Pawilonu Wschodniego), Tri binh phiên (Naczelny Oficer Wojskowy), Nội giảng (wykładowca wewnętrzny) i Tư nghiệp Quốc Tử Giám (dyrektor Akademii Narodowej). W 1761 r. otrzymał stanowisko trzeciego stopnia do przyjmowania posłów z dynastii Qing, a w 1765 r. pełnił funkcję głównego wysłannika do Chin. W 1768 roku awansował na stanowisko Hữu thị lang (prawego wiceministra w Ministerstwie Robót Publicznych), a później Thượng thư (ministra robót publicznych).

W 1783 roku Nguyen Huy Oanh zrezygnował ze stanowiska Tham Tung (stanowiska kierowniczego w rządzie) i wrócił do rodzinnego miasta. Tam założył Bibliotekę Phuc Giang i otworzył szkołę o nazwie Szkoła Luu, która później została uznana za dobrze wyposażoną bibliotekę, porównywalną z prestiżowymi szkołami w Thang Long (Hanoi). Same Szkoła Luu i Biblioteka Phuc Giang uczyniły z wioski Luu wyjątkowe centrum kultury i nauki w czasach starożytnych…

Znana postać Nguyễn Huy Tự (1743–1790) była synem Nguyễn Huy Oánha. W 1759 roku, mając zaledwie 17 lat, zajął 5. miejsce w egzaminie Hương w Nghệ An. Przez krótki czas pełnił funkcję urzędnika za dynastii Lê, po czym zrezygnował z urzędu, aby dołączyć do dynastii Tây Sơn i wraz z cesarzem Quang Trungiem ostatecznie pokonać armię Qing. Później wrócił do rodzinnego miasta i żył w odosobnieniu z ojcem, Thám hoa Nguyễn Huy Oánhem, zakładając szkołę Phúc Giang. Pozostawił po sobie wiele cennych dzieł literackich, a wśród nich najbardziej znaną jest „Truyện Hoa Tiên” („Opowieść o Hoa Tiên”).

Znana postać Nguyễn Huy Hổ (1783–1841) była jednym z synów Nguyễn Huy Tự i bratankiem wielkiego poety Nguyễn Du. Słynął z głębokiej wiedzy z zakresu astronomii i geografii oraz z biegłości w medycynie. W 1823 roku cesarz Minh Mạng wezwał Nguyễn Huy Hổ do stolicy cesarskiej, Huế, aby pełnił funkcję królewskiego lekarza, zajmując jednocześnie stanowisko Linh Đài Lang w Obserwatorium Cesarskim. Nguyễn Huy Hổ pozostawił po sobie słynne dzieło „Mai Đình Mộng Ký” („Sen Mai Đình”), które stało się inspiracją dla literatury wietnamskiej.

Zbiór tekstów chińsko-wietnamskich z wioski Truong Luu (1689–1943) obejmuje 48 dokumentów napisanych zarówno w języku chińskim, jak i wietnamskim, należących do trzech rodzin (Nguyen Huy, Tran Van i Hoang) z wioski Truong Luu. Wśród nich znajduje się 26 dekretów królewskich z dynastii Le i Nguyen (1689–1943), honorujących i nadających tytuły i stanowiska; 19 dokumentów administracyjnych wysłanych przez władze lokalne do mieszkańców gminy Truong Luu w czasach dynastii Nguyen (1803–1943); oraz 3 banery o wymiarach 97x197 cm, 121x177 cm i 70x127 cm wręczane osobom z okazji ich urodzin i osiągnięć naukowych (w tym: pani Phan Thi Truu z okazji 80. urodzin, Nguyen Huy Quynh z okazji uzyskania stopnia doktora i Nguyen Huy Cau z okazji 70. urodzin).

Oprócz drzeworytów szkoły Phuc Giang i mapy podróży posła Hoang Hoa, które zostały wcześniej wpisane na listę UNESCO, w listopadzie 2022 r. tekst Han Nom ze wsi Truong Luu (1689–1943) został uznany przez Komitet UNESCO ds. Pamięci Azji i Pacyfiku (MOWCAP) na swoim 9. posiedzeniu za Dokumentacyjne Dziedzictwo Pamięci Świata dla regionu Azji i Pacyfiku.

Powiązane wiadomości:

Chińsko-wietnamskie teksty ze wsi Truong Luu i ich droga do stania się dokumentalnym dziedzictwem pamięci...

Teksty dynastii Hán Nôm z wioski Trường Lưu (1689–1943), uznanej za światowe dziedzictwo dokumentalne w regionie Azji i Pacyfiku, stanowią podstawę i warunki umożliwiające Hà Tĩnh rozwinięcie wioski kulturalno-turystycznej Trường Lưu w cieszący się międzynarodową renomą ośrodek kulturalny i turystyczny.

Chińsko-wietnamskie teksty ze wsi Truong Luu stały się regionalnym dokumentem światowego dziedzictwa...

O godzinie 10:40 dziś rano (26 listopada) wszyscy 20 członków biorących udział w 9. spotkaniu MOWCAP zagłosowali za wpisaniem „Dokumentów chińsko-wietnamskich ze wsi Truong Luu (1689-1943)” z dystryktu Can Loc w prowincji Ha Tinh na Listę Światowego Dziedzictwa Dokumentacyjnego regionu Azji i Pacyfiku.

Truong Luu – od kulturowej wsi Ha Tinh do wioski wpisanej na listę światowego dziedzictwa

W naszym kraju znajduje się obecnie wiele słynnych starożytnych wiosek, takich jak Duong Lam i Phuoc Tich, ale nigdzie indziej nie odniesiono takiego sukcesu jak w Truong Luu (Can Loc - Ha Tinh), które może pochwalić się trzema obiektami wpisanymi na listę światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO.

Thien Vy

Źródło: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/don-nhan-di-san-tu-lieu-van-ban-han-nom-lang-truong-luu-vao-thang-6/248372.htm