Poznaj „strażnika płomienia” z Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej).

Dotarliśmy do małego domu pana Tran Yen Binha w dzielnicy mieszkalnej Tan Lap 1 (dzielnica Tich Luong), gdy powietrze wypełniły czarujące dźwięki śpiewu Cai Luong. Regularnie, co miesiąc, Klub Thai Nguyen Cai Luong spotyka się w domu pana Binha. Tradycyjne pieśni mogą czasem drżeć z powodu upływu lat, ale są śpiewane z największym oddaniem, odzwierciedlając, jak pan Binh poświęcił swoje życie Cai Luong.

Pan Tran Yen Binh przegląda certyfikaty i nagrody, które zachował przez wiele lat.

Poszukiwanie brakujących elementów

Pan Tran Yen Binh, urodzony w 1954 roku, ma obecnie ponad 70 lat. Porusza się powoli, ale pozostaje bardzo bystry. W 2005 roku założył klub Thai Nguyen Cai Luong. W tamtym czasie Cai Luong nie cieszył się już popularnością wśród publiczności, zwłaszcza wśród młodzieży. Ci, którzy kiedyś śpiewali i występowali, poszli własnymi drogami, każdy z nich szukając własnego źródła utrzymania.

Pan Binh miał nadzieję na wskrzeszenie sztuki, która była z nim tak ściśle związana. Nie mając telefonu ani mediów społecznościowych, kontaktował się z ludźmi poprzez starych znajomych, polecenia i spotkania osobiste. Po ponad miesiącu wytrwałych starań zebrała się grupa 25 osób, zjednoczonych miłością do Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej).

Pan Binh przemówił głębokim, ciepłym głosem, odzwierciedlając lata doświadczeń scenicznych: „Moim pragnieniem jest odwdzięczyć się za życie i za moją pracę. Cai Luong (tradycyjna opera wietnamska) to unikatowy element kultury; jeśli nie zaangażujemy się w jej ochronę, pewnego dnia zostanie utracona”.

Pan Tran Quang Minh, członek zaangażowany od samego początku, wspominał: „Wtedy pan Binh odwiedził moją matkę, która była członkinią zespołu Bac Thai Cai Luong. Widząc, że i mnie się to podoba, pozwolił mi dołączyć i bardzo pilnie mnie uczył. Był osobą bardzo oddaną, potrafiącą wystawiać przedstawienia w każdej chwili”.

Delikatnie głaszcząc certyfikaty i nagrody, które traktuje jak skarby, pan Binh powiedział, że zetknął się ze sztuką w bardzo młodym wieku. W 1974 roku dołączył do trupy Bac Thai Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej), przynosząc ze sobą młodość, by występować na polu bitwy. W tamtych latach scena nie miała kurtyn ani profesjonalnego oświetlenia, ale miała szczególną publiczność: żołnierzy na froncie.

W 1979 roku trupa się rozwiązała, a on przeniósł się do prowincjonalnej trupy dramatycznej, a później pracował w Prowincjonalnym Centrum Kultury. Wygląda jednak na to, że cải lương (tradycyjna opera wietnamska) pozostała miejscem, którego nigdy nie opuścił. Wciąż wspomina role takie jak Sùng Ân w „Nùng Văn Vân”, Triệu Trung w „Starym lesie, nowym zapachu” czy w „Kryptonimie A20” jako niezapomniane kamienie milowe.

Być może dlatego, gdy cải lương (wietnamska tradycyjna opera) stopniowo odchodziła w cień, postanowił powrócić i zebrać to, co pozostało. Po ponad 20 latach poświęcenia, pomimo niezliczonych wzlotów i upadków, jego mały dom pozostaje miejscem, gdzie miłośnicy cải lương mogą się spotykać, śpiewać i dzielić swoją pasją.

Członkowie zespołu mają od 40 do 70 lat; niektórzy to byli zawodowi artyści, inni to po prostu pasjonaci. Razem ćwiczą klasyczne fragmenty, takie jak „Życie panny Luu” i „To Anh Nguyet”, a następnie próbują swoich sił w nowych kompozycjach o swojej ojczyźnie, morzu i wyspach oraz zmianach zachodzących we współczesnym Thai Nguyen.

Dopóki będą słuchacze, cải lương (tradycyjna opera wietnamska) będzie istnieć.

Klub Thai Nguyen Cai Luong prowadzi swoje zajęcia w domu pana Binha.

Z powodu braku stabilnego źródła finansowania klub działa dzięki dobrowolnym składkom. Każdy dokłada się do niego w niewielkim stopniu, od opłat za próby po koszty występów. Programy i występy są w całości tworzone i wystawiane przez samych członków.

Pan Binh rozmyślał: „Jest wiele trudności, ale bez publiczności, bez słuchaczy, nic nie możemy zrobić. Występujemy, aby okazać wdzięczność publiczności, tym, którzy wciąż kochają Cai Luong (tradycyjną wietnamską operę)”.

Wielu członków wspomina o nim, że jego rodzina prowadziła sklep z wypożyczaniem kostiumów do przedstawień, ale nigdy nie pobierał od klubu żadnych opłat. Do każdego występu przygotowywał z wyprzedzeniem wszystkie kostiumy i rekwizyty, jakby to było jakieś anonimowe zadanie. W przypadku sztuki takiej jak cải lương (wietnamska tradycyjna opera), wymagającej wielu kostiumów, znacznie odciążało to klub.

Pani Nong Thi Hoa, która jest związana z klubem od ponad 10 lat, powiedziała: „Był taki czas, kiedy miałam wypadek i złamałam nogę, ale państwo Binh i tak przychodzili do mojego domu, żeby nauczyć mnie śpiewać. Tutaj ludzie nie tylko uczą się śpiewać, ale także uczą się kochać swój zawód”.

Od ponad 20 lat on i członkowie klubu nie tylko prowadzą działalność wewnętrzną, ale także wystawiają setki spektakli cải lương (tradycyjnej opery wietnamskiej) w wielu miejscach, takich jak Hanoi i Hajfong, uczestnicząc w programach na szczeblu prowincji i masowych festiwalach sztuki. Spektakle takie jak „Thai Nguyen – Miasto Bohaterów”, „Smak tajskiej herbaty z mojej ojczyzny” i „Strefa wojny – Ojczyzna”… zostały zmodernizowane, aby sprostać współczesnym potrzebom.

Mimo to cải lương (wietnamska tradycyjna opera) pozostaje niszową formą sztuki, przyciągającą przede wszystkim starszą publiczność, a mniej młodych. Dlatego pan Bình martwi się nie tym, czy klub przetrwa, ale tym, kto będzie go kontynuował w przyszłości.

Zwierzył się: „W przyszłości planuję wybrać odpowiednie utwory, aby przybliżyć publiczności Cai Luong (tradycyjną operę wietnamską). Co ważniejsze, mam nadzieję, że będę miał okazję zaprezentować Cai Luong w szkołach. Jeśli chcemy, aby dzieci zrozumiały, musimy pozwolić im ją usłyszeć i zobaczyć. Najpierw muszą wiedzieć, czym jest Cai Luong, zanim ją pokochają, a dopiero wtedy będą mogły ją docenić”.

Być może dlatego, oprócz regularnych spotkań, od ponad 20 lat on i członkowie klubu organizują spotkanie noworoczne i obchody Dnia Teatru Wietnamskiego. Podczas spotkania nie tylko śpiewają, ale także świętują urodziny starszych członków, wspominają dawne chwile i wyrażają wdzięczność za minione czasy. Dla pana Binha to sposób na odwdzięczenie się – zawodowi i ludziom, którzy przeszli z nim długą drogę.

Niewiele osób wie, że pan Tran Yen Binh jest również zapalonym pisarzem, autorem dziesiątek krótkich sztuk teatralnych, skeczy i pieśni ludowych. Przez wiele lat szkolił setki uczniów, ucząc ich wszystkiego, od aktorstwa po śpiewanie tradycyjnych pieśni ludowych, takich jak „then”, „cheo” i „cai luong”… aby zapewnić, że te tradycyjne formy sztuki nie stracą swojej ciągłości. W jego małym domu śpiew rozbrzmiewa regularnie, a pan Tran Yen Binh wierzy, że dopóki ludzie śpiewają i słuchają, „cai luong” nie zniknie z życia.

Źródło: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/