„Thuy's Corner” – poruszające wspomnienia przywrócone

Aby uczcić 55. rocznicę poświęcenia męczennika Dang Thuy Tram, 20. rocznicę publikacji „Dziennika Dang Thuy Tram” i wydanie trzeciego tomu pamiętnika, Wietnamska Telewizja (VTV1) wyemitowała film dokumentalny „Thuy's Corner”.

Film dokumentalny „Thuy's Corner”, wyprodukowany przez Departament Tematów Specjalnych - Nauki i Edukacji (Telewizja Wietnamska), przedstawia nowe informacje na temat Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych, męczennika, lekarza Dang Thuy Trama, z nowej perspektywy.

Tłumaczenia dziennika Dang Thuy Tram

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

Nowe perspektywy

Dang Thuy Tram – postać, którą eksplorowało wiele ekip filmowych. To stanowiło ogromne wyzwanie dla zespołu pracującego nad filmem „Thuy's Corner ”. Reżyserka Huynh Thanh Huyen stwierdziła: „Pierwszym wyzwaniem było opowiedzenie jej historii z nowej perspektywy, a jednocześnie poruszenie emocji widzów. Bo „Thuy's Corner” to nie tylko historia lekarki, która poświęciła się na wojnie, ale także obraz podróży ku odkryciu wspomnień, a także wietnamskiej duszy, poświęceniu, miłości i dążeniu do lepszego życia, które pozostawiła po sobie Dang Thuy Tram”.

Pan Dang Hong Son (scenarzysta filmu „Thuy's Corner ”) podzielił się szczegółami na temat „nowej perspektywy” filmu. Powiedział, że miał szczęście utrzymywać bardzo bliskie relacje z rodziną pani Dang Thuy Tram. Dzięki temu miał dostęp do wielu dokumentów na jej temat, zwłaszcza do pamiętników opisujących jej życie na polu bitwy w Duc Pho (Quang Ngai). Trzeci wpis w pamiętniku, opisujący jej lata studenckie, opowiada, jak przed wyruszeniem na front Thuy przejechała rowerem 120 km do Dong Mo w Lang Son , aby odwiedzić swojego przyjaciela Ngo San Huy. To bardzo interesujące i wzruszające szczegóły, które przeczytał i usłyszał od krewnych Thuy. To właśnie dzięki tym szczegółom narodził się pomysł na film.

Książka „Dang Thuy Tram i jej trzeci dziennik” ukaże się 18 czerwca.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

„Od razu stwierdziliśmy, że to będzie zupełnie inny materiał filmowy. Perspektywa Thùy oferuje zupełnie nowe perspektywy. Widzimy ją oczami przyjaciół i członków rodziny, takich jak: pani Đặng Kim Trâm (siostra), pani Đặng Phương Trâm (siostra), pani Đặng Hiền Trâm (siostra), artystka ludowa Đặng Nhật Minh, doświadczona dziennikarka Suzuki Katsuhiko (była szefowa oddziału Akahata w Hanoi ) oraz poetka Nguyễn Huy Hoàng (z Moskwy, która zorganizowała tłumaczenie książki)”. „Dziennik Dang Thuy Tram został przetłumaczony na język rosyjski, a w Rosji odbędzie się wydarzenie promujące książkę… Ci ludzie opowiedzą o niej historie, podzielą się głębokimi wspomnieniami z Dang Thuy Tram z miłością i szczerością” – dodał pan Son.

Według reżysera Ho Nhat Thao, historie te mogą nie być nowe, ale uczucia tych, którzy pozostali, stworzą portrety Dang Thuy Tram w nowych barwach. Reżyser filmu „Thuy's Corner” powiedział: „Film opowiada wiele historii. To nie są nowe historie. Ale jasne jest, że wewnętrzne uczucia i emocje każdej osoby pozostają nienaruszone dzień po dniu. To wciąż coś zupełnie nowego. To właśnie ten element pozwala nam spojrzeć na Thuy z innej perspektywy. A kiedy wspominamy jej historię, czy to rok, dziesięć, czy dwadzieścia lat później, ta historia wciąż budzi niezwykle świeże emocje, a to są piękne rzeczy”.

Dzięki swoim wyjątkowym ujęciom kamery ekipa filmowa stworzyła główną atrakcję filmu „Thùy's Corner ”. Ponadto zespół wybrał kilka prac poświęconych Đặng Thùy Trâm do zbadania, co stanowiło punkt kontaktu między nimi a innymi artystami.

Reżyser Ho Nhat Thao (po lewej) stoi obok ołtarza tramwaju Dang Thuy na ulicy Doi Can.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

Węzły przesiadkowe

Muzyk i zasłużony artysta Dinh Tham, wybierając ten sam temat, co męczennik i lekarz Dang Thuy Tram, skomponował piosenkę „Thuy ơi!” , zasłużony artysta Pham Huy Thuc wyreżyserował sztukę teatralną „Dang Thuy Tram” , reżyser i artysta ludowy Dang Nhat Minh nakręcił film „Don't Burn” , a tłumacze z całego świata przetłumaczyli „Dziennik Dang Thuy Tram” … Niemal każde dzieło wywołało sensację w swojej dziedzinie. Ekipa filmowa wybrała je jako bohaterów. Wszystkich połączył wspólny temat i sympatia do Thuy.

To także oferuje nową perspektywę i stanowi kolejny atut filmu, ponieważ widzowie mają okazję usłyszeć historie „zza kulis” muzyków, reżyserów i tłumaczy, dotyczące okoliczności, które doprowadziły do ​​powstania ich projektów; mogą też usłyszeć, jak dzielą się swoimi historiami i wyrażają swoją miłość i podziw dla męczennika i lekarza Dang Thuy Trama.

Ekipa filmowa miała mnóstwo materiału i wielu ludzi do współpracy. To był atut. Jednak biorąc pod uwagę krótki czas i konieczność zachowania skupienia i spójności, stało się to kolejnym wyzwaniem dla członków ekipy.

Dzięki logicznemu myśleniu, profesjonalnym technikom i mistrzowskiej realizacji, ekipa filmowa stworzyła spójną historię, z precyzyjnie powiązanymi segmentami. „Podczas kręcenia tego filmu uświadomiłem sobie jedną kluczową rzecz: połączenie wewnętrznych emocji bohaterów, aby stworzyć rzekę emocji. Ta rzeka emocji jest źródłem filmu, a także przesłaniem, które film chce przekazać widzom” – powiedział reżyser Ho Nhat Thao.

W pudełku znajdują się pamiątki, m.in. pamiętniki i notatniki należące do Dang Thuy Tram.

ZDJĘCIE: DOSTARCZONE PRZEZ RODZINĘ

Od małego strychu na ulicy Doi Can, gdzie przechowywane są artefakty, po pole bitwy pod Duc Pho, gdzie dumnie poległa… te przestrzenie otwierają się na głębokie wspomnienia w sercach każdego człowieka, przypominając mu o bohaterskiej młodej kobiecie, która na zawsze miała dwadzieścia lat. Stąd filmowcy i bohaterowie nawiązują ze sobą kontakt, nawiązując kontakt z wizerunkiem męczennicy – ​​doktora Dang Thuy Tram, budując w ten sposób empatię i emocjonalny rezonans wśród zaangażowanych, szybko wywierając trwały wpływ na widzów.

Widok z poddasza stopniowo się poszerza. „Thuy's Corner” zdaje się otwierać rozległą przestrzeń, w której wciąż powracają wspomnienia, a echa pieśni o Dang Thuy Tram poruszają serce. Film opowiada nie tylko o historycznych historiach i autentycznych wspomnieniach, ale także przekazuje przesłanie o życiu, o tym, jak kochać, poświęcać się i jak zachować dobre wartości dziś i jutro. Jest to wyraz uznania dla wkładu Bohatera Ludowych Sił Zbrojnych – męczennika – doktora Dang Thuy Tram, a także niezliczonych żołnierzy, którzy żyli i walczyli w latach zaciętej wojny o niepodległość i wolność kraju.

Być może wizerunek Dang Thuy Tram pozostał w sercach wielu pokoleń dzięki miłości, jaką ona i my do niej żywimy. Tak jak w dwóch wersach poezji, które napisała: „I kto wie, kto wie/Czy miłość dała nam skrzydła, byśmy mogli latać”…

Source: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm