Tłumacz Google może zniekształcać treść gazety elektronicznej Dak Lak

Po otrzymaniu opinii czytelników, Redakcja Gazety, Radia i Telewizji Dak Lak pilnie zleciła działowi technicznemu przeprowadzenie kompleksowej kontroli i przeglądu w celu wyjaśnienia przyczyny i podjęcia odpowiednich działań.

Wyniki weryfikacji wykazują, że od działań reportera po edycję, cenzurę, wprowadzanie danych i publikację, treść, łącznie z podpisami pod zdjęciami, jest spójna i nie zawiera błędów w procesie biznesowym.

Jednocześnie, w momencie publikacji zgłoszonych wiadomości i artykułów, system elektronicznej gazety Dak Lak nie odnotował żadnych oznak włamania do serwera, oprogramowania do zarządzania treścią (CMS) ani infrastruktury technicznej, ani też nie nastąpiły żadne zmiany w treści artykułu po publikacji. Historia dostępu i proces publikacji reportera były w pełni nienaruszone, bez żadnych nietypowych edycji.

Nieprawidłowy obraz (część w ramce) z powodu automatycznego użycia Tłumacza Google podczas uzyskiwania dostępu do gazety elektronicznej Dak Lak.

W procesie recenzji, Redakcja ustaliła, że przyczyna nie tkwiła w oryginalnej treści opublikowanej w Gazecie. Rozbieżność wystąpiła, gdy na telefonie komórkowym lub komputerze czytelnika zainstalowana była przeglądarka internetowa (Chrome, CocCoc...) z trybem automatycznego tłumaczenia za pomocą narzędzia Google Translate (dostawcy Google). Narzędzie to automatycznie wykrywa i tłumaczy tekst z języka angielskiego na wietnamski, ale zastosowane na stronie internetowej pierwotnie opublikowanej w języku wietnamskim powodowało błędne tłumaczenie, zniekształcając oryginalną treść.

W związku z tym w niektórych przypadkach treść wyświetlana na Twoim urządzeniu może różnić się od dokładnej treści zamieszczonej na stronie internetowej Dak Lak Electronic Newspaper.

Informujemy naszych czytelników: Aby poprawnie i w pełni wyświetlić oryginalną treść, prosimy o wyłączenie automatycznego tłumaczenia Google podczas korzystania ze strony internetowej Dak Lak Electronic Newspaper. Pozwoli to uniknąć nieporozumień i zapewni rzetelne i wiarygodne wrażenia z lektury.