Wysyłamy odrobinę letniego zapachu

Letnią nocą silny wiatr przetaczał się przez ogród, a niebo było czyste, migocące blaskiem gwiazd. W nocy, niesiony wiatrem, w powietrzu unosił się delikatny, znajomy i czysty zapach. Wydawało się, że rozległe pola niosły aromat świeżo skoszonej słomy, ostry zapach ryżu i czystą woń polnych kwiatów rosnących wzdłuż drogi. Noc była tak łaskawa, wyciszając zgiełk dnia, pozwalając Hạnh w pełni docenić słodki, orzeźwiający zapach lata.

Babcia powiedziała Hanh: „Kochana, jeśli jesteś zbyt zmęczona, wróć do domu, przyjdź do mnie, dodam ci sił”. Hanh spakowała więc plecak i… poszła do domu babci. Rozległy wiejski ogród z bujnymi, zielonymi drzewami obejmował stary dom babci. Wczesną nocą babcia zawołała Hanh, żeby przyniosła matę i rozłożyła ją na podwórku, by móc popatrzeć na sierp księżyca. Pośród liści słychać było ćwierkanie wróbli, a księżyc radośnie tańczył i brykał. Magnolie w ogrodzie pokazały pierwsze pąki, jeszcze nie do końca otwarte, ale wciąż wydzielające dziwnie słodki zapach. Drzewo cytrynowe w kącie podwórka wciąż migotało w ciemności nocy swoimi na wpół zamkniętymi, fioletowymi pąkami. Delikatny wietrzyk wiał przez niski mur, niosąc czysty, słodki zapach młodych cytryn. „Babciu, jakie to kwiaty w ogrodzie pachną tak słodko i ciepło? Myślałam o tym od wieków” – wykrzyknęła Hanh. „To kwiaty betelu” – odpowiedziała babcia. „Oba drzewa betelu kwitną jednocześnie”. „Kwiaty betelu tak pięknie pachną, babciu? Dopiero teraz to zauważyłam. A nasze drzewa betelu rosną tu od wieków” – powiedziała dziewczynka, czując się nieco urażona. „Może to dlatego, że kiedy byłam mała, nie zwracałam na to uwagi. Dorastając, ciągle byłam poza domem, ucząc się, i nie miałam czasu, żeby odwiedzić babcię. Od lat otaczają nas różne rzeczy, ale nie zawsze je zauważamy, moje dziecko…” Z ciężkim sercem Hạnh próbowała wdychać słodki, delikatny zapach. Wraz z zapadaniem nocy zapach betelu nabierał mocy, wypełniając ogród i dom babci. Hạnh czuła zawroty głowy, nie chcąc uciec od tych cudownych zapachów. To właśnie ten zapach przywołał wspomnienia jej pięknej, beztroskiej młodości, dorastania z przyjaciółmi pod tym drzewem betelu. Pierwszym prezentem, który wywołał u Hạnh zachwyt, był ten, który otrzymała od babci, która ze starych łupin orzechów betelowych zrobiła dla niej parę małych, ładnych tyczek, dzięki którym mogła bawić się z przyjaciółmi... Wszystkie te wspomnienia i tęsknoty skupiały się w znajomym zapachu, który Hạnh... utraciła na przestrzeni lat.

W miarę jak noc się pogłębiała, wiatr przybierał na sile, pozwalając drzewom i kwiatom w ogrodzie swobodnie się kołysać, roztaczając swój zapach. Wiatr, wraz z zapachem kwiatów, delikatnie muskał i koił Hạnh. Minęło dużo czasu, odkąd czuła się tak komfortowo i zrelaksowana. Minęło też dużo czasu, odkąd wszystkie zmartwienia i niepokoje Hạnh nagle „rozpłynęły się” w powietrzu wraz z… wieloma słodkimi, beztroskimi, letnimi zapachami. Życie jest pełne trudności, ale ostatecznie istnieją wyjątkowe sposoby na „uleczenie”. Tak jak dzisiaj, zapach lata, w jednej chwili, przeniósł smutek Hạnh do odległej krainy.

Wiosenne kwiaty

Źródło: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/gui-chut-huong-he-d0920de/