Han Kang i wegetarianin

Można powiedzieć, że kariera literacka Han Kanga rozkwitła dopiero po opublikowaniu jego książki liczącej około dwustu stron: Wegetarianin.

W niecałe dziesięć lat nazwisko Han Kang zyskało popularność poza Koreą Południową, stając się kolejnym laureatem Literackiej Nagrody Nobla. Jednak „Wegetarianka” dotarła do wietnamskich czytelników ponad 10 lat wcześniej. - Zdjęcie: Wydawca

Praca ta przyniosła jej międzynarodową sławę, podobnie jak nazwa nagrody, która przedstawiła ją światu : Międzynarodowa Nagroda Bookera.

Z domu do świata

Zanim przejdziemy do omówienia wegetarian i Han Kang, należy krótko wspomnieć o tej nagrodzie, ponieważ odegrała ona znaczącą rolę w ukształtowaniu historii Han Kang, którą znamy dzisiaj.

Początkowo Nagroda Bookera była przyznawana autorom jako forma uhonorowania ich kariery literackiej. Patrząc wstecz na laureatów Nagrody Bookera sprzed 2016 roku, widać wyraźnie, że wszyscy byli wybitnymi postaciami o ugruntowanej pozycji. Od 2005 roku nagroda jest przyznawana co dwa lata, kolejno Ismailowi ​​Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philipowi Rothowi, Lydii Davis i László Krasznahorkaiowi.

Alice Munro otrzymała Międzynarodową Nagrodę Bookera w 2009 roku oraz Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury w 2013 roku.

Początkowo nagroda była stosunkowo nowa i rozwijała się w innym kierunku niż Nagroda Bookera (przyznawana wyłącznie autorom ze Wspólnoty Narodów, Irlandii i Zimbabwe), lecz obecnie Międzynarodowa Nagroda Bookera stała się znaczącą nagrodą literacką.

W 2016 roku Booker International dokonał zmiany, przechodząc od przyznawania nagród do nagradzania dzieł beletrystycznych przetłumaczonych na język angielski.

Nagroda pieniężna w wysokości 50 000 funtów została podzielona po równo między autora i tłumacza. „Wegetarianin” był pierwszym dziełem, które zaznaczyło tę zmianę. Jednocześnie Han Kang został pierwszym azjatyckim autorem, który otrzymał Międzynarodową Nagrodę Bookera.

Zanim Han Kang zdobyła tę nagrodę, była stosunkowo mało znana wśród czytelników na całym świecie. Po jej zdobyciu wszystko się zmieniło. Jej sukces prawdopodobnie zaskoczył nawet jej rodzimych czytelników. Ale to po części odzwierciedla tempo, z jakim rozwija się dzisiejsza epoka, potrafiąca przekształcić lokalnego pisarza, piszącego w mniej popularnym języku, w międzynarodową gwiazdę literatury.

Literacka Nagroda Nobla przyznana Han Kang odzwierciedla również rezultaty systematycznych i długoterminowych inwestycji rządu Korei Południowej w przemysł kulturalny. Wydarzenie to można również postrzegać jako kulminację „koreańskiej fali” – od muzyki i filmu po literaturę – które zyskały wysokie międzynarodowe uznanie.

Han Kang urodziła się w 1970 roku w Gwangju. Jej pseudonim literacki oznacza „rzekę Han”. W 2024 roku została pierwszą Koreanką, która otrzymała Literacką Nagrodę Nobla.

Spotkanie po ponad dziesięciu latach

Wracając do „Wegetarianki” – nowo opublikowane wietnamskie tłumaczenie jest drugim tłumaczeniem tej książki. W 2011 roku tłumaczenie Hoang Hai Van po raz pierwszy przedstawiło „Wegetariankę” oraz „Han Kang” wietnamskim czytelnikom.

Han Kang został wówczas przedstawiony jako wybitny współczesny pisarz w Korei Południowej. Jednak wietnamscy czytelnicy nie zwrócili na tę twórczość większej uwagi. Dowodem na to jest fakt, że po tym, jak „Wegetarianin” zdobył Międzynarodową Nagrodę Bookera, bez trudu można było znaleźć w księgarniach egzemplarze sprzed kilku lat.

Zainteresowanie nazwiskiem Han Kang powróciło do naszego kraju dopiero po jej zdobyciu nagrody. Następnie jej powieści „Natura człowieka” i „Biały” zostały opublikowane w Wietnamie, rozwijając wiele innych aspektów kariery tej pisarki.

W tłumaczeniu „Wegetarianki” z 2025 roku tłumaczka Kim Ngan zamieściła „notatkę autorki”. Han Kang dodała, że ​​dwa opowiadania w książce, „Wegetarianka” i „Błękitne znamię”, zostały napisane przez nią ręcznie, ponieważ cierpiała wówczas na artretyzm i nie potrafiła pisać na klawiaturze. Potrzebowała pomocy, co zajęło jej dużo czasu. Po prawie dwóch latach spróbowała pisać na klawiaturze, trzymając długopis do góry nogami, i ukończyła „Płomień roślin” – trzecie opowiadanie z „Wegetarianki”.

W poprzednim wydaniu *Wegetarianin* został przedstawiony na okładce jako „seria opowiadań”. Te trzy historie, pozornie ze sobą niezwiązane, w rzeczywistości tworzą historię, którą Han Kang naprawdę chciała opowiedzieć.

Książka przywołuje atmosferę niepokoju panującą w rozwijającym się społeczeństwie Korei Południowej i długotrwały wpływ, jaki wywiera ona na jednostki w trakcie tego procesu.

Z czasem kwestie poruszane przez Han Kang stają się nie tylko jaśniejsze, ale i bardziej zrozumiałe. Z koreańskiej opowieści nabierają globalnego wymiaru.

Choć trudno nazwać tę książkę arcydziełem, to na swój sposób szybko stała się modna i często pojawiała się na listach lektur obowiązkowych przy omawianiu literatury koreańskiej.

Powieść wegetariańska odegrała znaczącą rolę w przyznaniu Han Kang Nagrody Nobla. W swoim ogłoszeniu o przyznaniu Nagrody Nobla, Anders Olsson, przewodniczący Komitetu Noblowskiego, pochwalił Han Kang jako innowatora współczesnej prozy.

Powrót do tematu

HUYNH TRONG KHANG

Źródło: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm