Pół wieku podróży w celu odbudowy Mojego Syna

Zmarły architekt Kazik w My Son w okresie renowacji od 1980 r.

Cecha szczególna zmarłego architekta Kazika

Nguyen Cong Khiet, zastępca dyrektora zarządu ds. dziedzictwa kulturowego My Son, powiedział, że odbudowa kompleksu świątynnego była długotrwałym przedsięwzięciem, ale wszystko tak naprawdę rozpoczęło się dopiero w 1981 r. od wspólnego projektu rządów Polski i Wietnamu.

Dokumenty dokumentujące proces renowacji My Son pokazują, że od 1980 r. w ramach współpracy kulturalnej między Wietnamem a Polską, architekt Kazimierz Kwiatkowski – często nazywany przez kolegów i pracowników Kazikiem – wraz z grupą polskich ekspertów przyjeżdżał do środkowego Wietnamu, aby badać proces renowacji wielu zabytków.

Spośród nich książka Mój syn zainteresowała pana Kazika ze względu na swoje głębokie wartości i głębię historyczną.

Dotarcie do My Son, położonego 70 km od centrum Da Nang , sprawiło, że pan Kazik musiał podróżować pół dnia, mijając ruiny z cegły i kamienia, góry i lasy, a także narażając się na niebezpieczeństwo w postaci bomb i kul.

W My Son polska ekipa ekspertów i lokalny personel, w tym pan Nguyen Thuong Hy, wybrali płaski kawałek ziemi pod lasem, aby zbudować chatę.

Wspominając moment, w którym pomógł Kazikowi, pan Le Van Minh, pracownik Działu Konserwacji i Muzeum Zarządu Dziedzictwa Kulturowego My Son, powiedział, że polski architekt niemal zrezygnował ze wszystkich swoich zmartwień, aby skupić się na badaniach i znalezieniu najdokładniejszego planu renowacji My Son.

Codziennie pilnie mierzył, rysował, robił zdjęcia, skrupulatnie dokumentował i opisywał aktualną sytuację w upale skalistej doliny. Często nosił szorty i koszulkę, a czasami bez koszulki.

„Często nocami siadał na kamiennej wieży B1, rozmyślał nad czymś i wpatrywał się w płaskorzeźby i wzory na zawalonym murze” – wspominał pan Minh.

Artysta Nguyen Thuong Hy powiedział, że kiedy w 1981 roku Kazik przybył do My Son, przydzielono go do grupy ekspertów, którzy mieli pracować w dolinie, która w tamtym czasie była po prostu dżunglą, usiana bombami, zawalonymi reliktami i w większości pogrzebana pod drzewami leśnymi.

Pan Kazik spał w chacie z robotnikami. Czasami było tak gorąco, że wpełzał do wieży, żeby zasnąć. W nocy latały stada nietoperzy, uniemożliwiając Kazikowi sen.

Zawsze pamiętam scenę, jak owijał suchą trawę, żeby zrobić pochodnię i odstraszyć nietoperze. Pewnego dnia, niestety, żarzące się węgle spadły i spaliły moskitierę. Po odstraszeniu wszystkich nietoperzy, nadeszły komary i zanim komary zniknęły, był już ranek” – wspominał pan Hy.

Prace renowacyjne trwają co roku od stycznia do czerwca. Po Nowym Roku Księżycowym zespół ekspertów i architekt Kazik wracają do My Son.

Lata spędzone w starożytnych wieżach przyniosły mu nieskończoną inspirację i mistrzowski, naukowy , skrupulatny i precyzyjny styl pracy. To właśnie od Kazika w My Son powstał pierwszy „domowy” zespół pracowników i ekspertów.

Podczas święta Tet, Kazik i ja świętowaliśmy Sylwestra przy wódce, którą przywiózł ze swojego rodzinnego miasta, i petardach Nam O, które kupił w Da Nang. Kiedy petardy wybuchły zbyt głośno, Kazik powiedział, że czuje się winny, że zakłócił ciszę starożytnych.

Pewnego dnia lokalni robotnicy zaprosili go i mnie do swojego domu na rocznicę. Kiedy byliśmy już na tyle pijani, że „zawiesiliśmy wędkę”, kopiąc lewą nogą prawą, żeby wrócić do chaty, pan Kazik spojrzał na przechyloną wieżę B5 i powiedział do mnie pijanym głosem: „Hej Hy! Wieża jest pijana, ale nie możemy się upić, musimy być czujni, żeby ją uratować” – pan Hy opowiedział radosne wspomnienie o zmarłym polskim architekcie.

Eksperci i naukowcy krajowi i zagraniczni wraz z zespołem konserwatorskim w My Son w latach 1997-2013 – zdjęcie: dokument został przechwycony przez BD

Bez międzynarodowych przyjaciół nie byłoby dziś Mojego Syna.

Z okazji 25. rocznicy uznania kompleksu świątynnego My Son przez UNESCO za światowe dziedzictwo kulturowe, która przypada na rok 2024, jedną z najważniejszych rzeczy jest szczególna miłość, jaką UNESCO, światowa społeczność naukowa i rządy darzą My Son.

Pan Nguyen Cong Khiet zapewnił, że bez uwagi rządu i przyjaciół w kraju i za granicą trudno byłoby utrzymać My Son w tak znakomitym stanie, jak jest dzisiaj. Renowacja relikwii nie jest możliwa za pieniądze.

Według pana Khieta, od 1990 roku, kiedy polska grupa ekspertów opuściła miasto, My Son jest zarządzany centralnie przez rząd. Głównym zadaniem jest zachowanie jego pierwotnego stanu, maksymalizacja ochrony przestrzeni, krajobrazu i dzieł architektury.

Wspominając ten okres, pan Khiet powiedział, że bardzo zaskakujące było to, że od około 1990 r. do My Son zaczęły przybywać grupy turystów, mimo że nie odbywały się żadne nabożeństwa, a droga do wieży była niezwykle trudna.

Turyści po wyczerpującej podróży do My Son twierdzili, że informacje o tajemniczym kompleksie świątynnym przeczytali w dokumencie skopiowanym przez zagranicznego uczonego, który odbył podróż terenową.

Pan Khiet powiedział, że 15 grudnia 1995 r. kompleks świątynny My Son został przekazany pod zarząd Ludowego Komitetu Dzielnicy Duy Xuyen, wraz z grupami ochrony i służbami turystycznymi.

Początkowo nieznane, My Son z roku na rok przyciągało coraz więcej turystów. Dobra nowina rozeszła się szeroko, a My Son stopniowo stał się znany w środowisku turystyki dziedzictwa kulturowego.

W 1999 roku telefon ze stolicy Hanoi na numer stacjonarny w siedzibie Zarządu Dziedzictwa Kulturowego My Son z informacją, że kompleks świątynny został oficjalnie uznany przez UNESCO za obiekt światowego dziedzictwa kulturowego, wywołał eksplozję entuzjazmu.

„Nie mogę zapomnieć tamtej nocy. Kiedy odebrałem telefon, moi bracia i ja siedzieliśmy w chacie, lał ulewny deszcz i była powódź, wszyscy zerwaliśmy się z miejsc i uściskaliśmy z radości. Wiedzieliśmy, że mój syn otrzymuje bezcenną szansę, by uhonorować swoje dziedzictwo, zachować je i promować” – powiedział pan Khiet.

Wiele dużych projektów odbudowy My Son

Według Zarządu Dziedzictwa Kulturowego My Son, po uznaniu miasta za światowe dziedzictwo kulturowe, rozpoczęło się wiele projektów.

Dokładniej: projekt współpracy między UNESCO - My Son i rządem włoskim w latach 2003-2012 doprowadził do odkrycia 1200 artefaktów na terenie grupy wież G, co pozwoliło ustalić wiek cegieł.

W 2002 roku Zarząd Dziedzictwa Kulturowego My Son nawiązał współpracę z Instytutem Archeologii w celu przeprowadzenia wykopalisk w strumieniu Khe, podczas których zebrano 216 artefaktów z piaskowca oraz pewną ilość przedmiotów terakotowych i ceramicznych. Pogłębiono również strumień Khe przepływający przez obszar A oraz obszary B, C, D, aby zapobiec osuwiskom w grupie wież A.

W 2005 roku, dzięki wsparciu finansowemu rządu japońskiego, wybudowano Dom Wystawowy My Son (Muzeum My Son).

W 2008 roku premier zatwierdził plan generalny kompleksu świątynnego My Son na lata 2008-2020 z całkowitym budżetem w wysokości 282 miliardów VND.

W latach 2011–2015 Instytut Ochrony Zabytków zrealizował projekt mający na celu odrestaurowanie i konserwację wieży E7, która jest jedną z budowli Kosagrha o najlepiej zachowanym, jeśli chodzi o formę architektoniczną, zakrzywionym dachu w kształcie łodzi.

W latach 2017–2022 rząd Indii przeznaczył 55 miliardów VND na renowację wież K, H i A. Podczas prac renowacyjnych zebrano 734 artefakty różnego rodzaju, a także odkryto największy monolityczny ołtarz Linga-Yoni w Wietnamie – wieżę A10. W 2022 roku ołtarz ten został uznany za skarb narodowy.

Niedawno rozpoczęto projekt konserwacji wież E i F o łącznej wartości 4,852 mld USD, finansowany bezzwrotną pomocą finansową Indii. Eksperci przebywają obecnie na terenie świątyni i będą pracować do 2029 roku.

**************

Do tej pory żaden dokument ani żaden naukowiec nie jest w stanie potwierdzić dokładnego kształtu wieży świątyni My Son w przeszłości. Dlatego prace wykopaliskowe wciąż trwają, aby rozwiązać tysiącletnią zagadkę.

Source: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht