Wspomnienia byłego sekretarza obrony USA o Wietnamie udostępnione czytelnikom

Trzydzieści lat po pierwszym zszokowaniu amerykańskiej opinii publicznej, wspomnienia byłego sekretarza obrony USA Roberta S. McNamary pt. „Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam” zostały oficjalnie opublikowane w Wietnamie przez Truth National Political Publishing House.

Książka jest wyjątkowa, ponieważ powstała z poczucia żalu. Sam autor przyznał we wstępie: „To książka, której nigdy nie zamierzałem napisać”. Jednak po prawie trzech dekadach milczenia od opuszczenia Pentagonu, Robert S. McNamara postanowił napisać nie po to, by bronić, lecz by wyjaśnić. „Byliśmy w błędzie, straszliwie się myliliśmy” – szczerze przyznał się do historycznej odpowiedzialności, jaką ponosił on sam i Stany Zjednoczone za interwencję wojskową w Wietnamie.

Wspomnienia, składające się z 11 rozdziałów i 1 dodatku, szczegółowo opisują proces kształtowania polityki USA od prezydenta Kennedy'ego do Johnsona, a także strategiczne błędy wynikające z niezrozumienia historycznej, kulturowej i niepodległej woli narodu wietnamskiego. Robert S. McNamara nie obwinia, lecz poszukuje pierwotnej przyczyny i pozostawia ponadczasowe przesłanie: „Nagrodą za cierpienie jest doświadczenie”.

Warto zauważyć, że w tym wydaniu Craig McNamara – syn ​​autora Roberta McNamary i Vo Hong Nam – syn ​​generała Vo Nguyen Giapa – współautorzy przedmowy do książki. Pan Vo Hong Nam skomentował: „Książka nie jest usprawiedliwieniem ani oskarżeniem. To konfrontacja sumienia, pragnienie znalezienia pierwotnej przyczyny wojny, aby odpowiedzieć na pytanie, co jest dobre, a co złe, i odważnie otworzyć szansę na pojednanie”.

Tymczasem Craig McNamara, syn byłego Sekretarza Obrony USA, który powrócił na stare pole bitwy, aby oddać flagę Armii Wyzwoleńczej, ma nadzieję, że wietnamscy czytelnicy odczują ducha uczciwości bez unikania tematu i znajdą w tym zaproszenie do dialogu, zrozumienia i przebaczenia.

MAI AN

Źródło: https://www.sggp.org.vn/hoi-ky-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-ve-viet-nam-ra-mat-doc-gia-post799999.html