Z niecierpliwością czekam na przyszłość, wszystkiego najlepszego

Dla nich najważniejszą rzeczą, jaką mogą teraz zrobić, jest znalezienie sposobu na złagodzenie bólu i straty, uleczenie niezagojonych ran wojny i dążenie do jak najlepszych relacji między narodem Wietnamu a Stanami Zjednoczonymi.

Poczuj ulgę po powrocie

„Czuję ulgę i radość, widząc, że naród wietnamski żyje w pokoju . Wasz kraj, w porównaniu z wojną, zmienił się naprawdę szybko” – powiedział ze łzami w oczach Peter Mathews, amerykański weteran wojny w Wietnamie, który ma obecnie ponad 70 lat, tuż po przybyciu do Wietnamu i postawieniu stopy w Ho Chi Minh City w lutym 2023 roku po raz pierwszy po prawie półwieczu wojny.

Ulżyło mu również, że Wietnamczycy okazali mu życzliwość, gdy wrócił do miejsca, gdzie walczył 60 lat temu. Ponad pół wieku temu, po powrocie z wojny, Peter Mathews powiedział, że od dawna zmagał się z kryzysem psychicznym i musiał pić alkohol, aby zapomnieć o nieprzyjemnych wspomnieniach z wojny.

Amerykański weteran Peter Mathews przybył bezpośrednio do gminy Ky Xuan, aby przekazać pamiątkową książkę krewnym męczennika Cao Van Tuata.

A najbardziej pocieszające dla Petera Mathewsa jest to, że ta podróż pomaga mu odzyskać pamiętnik, który przechowywał przez 56 lat. Peter Mathews powiedział, że znalazł mały notes w plecaku wietnamskiego żołnierza, który brał udział w kampanii w Dak To, Kon Tum w 1967 roku. Informacja ta została później udostępniona przez wietnamskie media i portale społecznościowe z nadzieją, że pamiątka zostanie zwrócona właścicielowi.

Na szczęście pamiętnik zawierał dość kompletne informacje. Dowództwo wojskowe prowincji Ha Tinh skoordynowało działania z odpowiednimi jednostkami w celu weryfikacji informacji i później potwierdziło, że księga należała do męczennika Cao Van Tuata z wioski Cao Thang (gmina Ky Xuan, dystrykt Ky Anh). Dzięki temu w lutym 2023 roku amerykański weteran miał możliwość powrotu do Wietnamu.

„Czułem się winny, że tak długo prowadziłem pamiętnik. Zrozumiałem, że to niesprawiedliwe wobec rodziców i rodziny męczennika Cao Van Tuata, którzy zawsze chcieli otrzymywać pamiątki od bliskich” – zwierzył się Peter Mathews.

Po zwróceniu pamiętnika krewnym właściciela, Peter Mathews podzielił się z wietnamską prasą, że: „Część mnie czuje ulgę” . I że „po tej podróży myślę, że mogę wrócić do domu, zamknąć drzwi, odciąć się od przeszłości i zacząć mówić o dobrych rzeczach w tym kraju, a nie o wojnie” .

Chcą współpracować i pomagać Wietnamczykom bardziej

Tę myśl wielokrotnie powtarzał amerykański weteran John Terzano, wracając do kraju w kształcie litery S. Dla wietnamskiej prasy John Terzano od dawna jest znany, ponieważ ten weteran marynarki wojennej USA, który walczył w Wietnamie w latach 1970–1974, był jednym z amerykańskich weteranów, którzy kilkadziesiąt lat temu przewodzili wysiłkom na rzecz normalizacji stosunków wietnamsko-amerykańskich.

Pan John Terzano rozmawiał z prezesem Wietnamskiego Związku Organizacji Przyjaźni Nguyen Phuong Nga.

John Terzano, wraz z Johnem Kerrym i Bobbym Mullerem, byli również aktywnymi członkami organizacji „Vietnam Veterans Against the War” (VVAW), współzałożycielami organizacji „Vietnam Veterans of America” (VVA-1978) oraz Fundacji Wietnamskich Weteranów Ameryki (VVAF-1982). „Mój bliski przyjaciel Bobby Muller i ja ciężko pracowaliśmy w Waszyngtonie, domagając się, aby rząd USA prowadził politykę i wspierał naszych weteranów, byłych towarzyszy broni, a także Wietnamczyków narażonych na działanie środka Agent Orange” – wspominał John Terzano.

Niedawno, w styczniu 2023 r., John Terzano był członkiem 26-osobowej delegacji międzynarodowej z 15 krajów, którzy bezpośrednio lub pośrednio wspierali Wietnam w wojnie oporu przeciwko USA. Delegacja udała się do Wietnamu z okazji udziału w obchodach 50. rocznicy podpisania porozumienia paryskiego w sprawie zakończenia wojny i przywrócenia pokoju w Wietnamie.

Dla Johna Terzano, Wietnam to nie tylko „życzliwość, dobroć i otwartość” , które tak wyraźnie odczuł, przybywając do tego kraju, ale także podziw dla odwagi i ducha. Pan John Terzano powiedział, że on i inni amerykańscy weterani zdali sobie sprawę, że wojna z przeszłości nie mogła zranić serc i umysłów narodu wietnamskiego. Wietnam nadal rozwija się, wykorzystując własne możliwości i możliwości. Po wizycie w tym kraju w kształcie litery S, weterani tacy jak on powrócili z pragnieniem współpracy i dalszej pomocy narodowi wietnamskiemu.

Połączmy ręce, by uleczyć rany wojny

„Masakra w Son My była zbrodnią. Mój udział w wojnie w Wietnamie był błędem, zbrodnią, która przyczyniła się do cierpienia, żalu i śmierci narodu wietnamskiego. Wracając do Stanów Zjednoczonych i myśląc o tym, co zrobiłem, nie mogę wymazać tego wspomnienia. Ważne jest, abym z nadzieją patrzył w przyszłość, w pokój, aby połączyć siły i uleczyć rany wojny w Wietnamie” – powiedział Mike Boehm, amerykański weteran, który walczył w wojnie w Wietnamie.

W 1969 roku, po powrocie do USA, Roy Mike Boehm wciąż nie mógł oderwać się od wspomnień o okrucieństwie wojny, szczególnie od masakry w wiosce My Lai, we wsi Son My, w dystrykcie Son Tinh, w prowincji Quang Ngai, mimo że nie brał w niej udziału.

Przez ostatnie 30 lat amerykański weteran Mike Boehm i jego przyjaciele podróżowali do odległych rejonów Quang Ngai, aby pomagać biednym kobietom i dzieciom znajdującym się w trudnej sytuacji.

Również z powodu tego przejmującego uczucia, przez ostatnie 30 lat Mike Boehm był osobą, która była związana, towarzyszyła i pomagała kobietom z prowincji Son My i Quang Ngai, tak dobrze znaną, że ludzie nazywają go „panem Mai kobiet” . Od 30 lat on i organizacja Madison Quakers, Inc. współpracują z Unią Kobiet Quang Ngai, organizując wiele działań wspierających źródła utrzymania i zabezpieczenia społeczne dla ubogich kobiet i dzieci w prowincji.

Działania takie jak preferencyjne pożyczki, budowa domów charytatywnych, rozdawanie rowerów, stypendiów i czystej wody, których łączny koszt wyniósł ponad 3,8 miliarda VND, pozwoliły wielu rodzinom wyrwać się z ubóstwa, ustabilizować swoje życie i dążyć do rozwoju gospodarki. „Mam nadzieję, że moje drobne działania przyczynią się do złagodzenia bólu wojny w Wietnamie” – zwierzył się amerykański weteran.

Szczególnie od 1992 roku powrócił do Son My po raz pierwszy i od tamtej pory co roku uczestniczy w uroczystościach upamiętniających masakrę 504 rodaków w Son My. Co roku ten amerykański weteran, często ubrany w ao dai i tradycyjny wietnamski turban, przybywa do Son My, aby zagrać na skrzypcach, upamiętniając ofiary masakry. Pieśń nosi tytuł „Ashokan Farewell” (Żegnaj, Ashokanie).

„Za każdym razem, gdy tu przyjeżdżam, czuję wielki smutek, więc często gram na skrzypcach, aby wspominać przeszłość i marzyć o lepszej przyszłości” – powiedział Mike Boehm. W duchu idei „powrót do Wietnamu to jak powrót do domu”, z dźwiękiem skrzypiec i próbami dzielenia się, największym pragnieniem weterana jest uleczenie ran wojennych, jakie jego kraj zadał Wietnamowi; jednocześnie wysyła on przesłanie do ludzi na całym świecie, wzywając ich do współczucia i pokoju. „Cała przeszłość jest powiązana z przyszłością, ale powinniśmy odłożyć przeszłość na bok i wspólnie patrzeć w przyszłość. Uważam, że naród wietnamski jest o wiele silniejszy, niż myślałem” – powiedział Mike Boehm.

Czw Ha

Źródło: https://www.congluan.vn/huong-toi-tuong-lai-nhung-dieu-tot-dep-nhat-post244146.html