Dążenie do tkania brokatu pośród mglistych krajobrazów.

Sa Pa, słynący z piękna region w prowincji Lào Cai, stał się obecnie narodowym celem podróży turystycznych o międzynarodowej renomie. Szczyci się nie tylko majestatycznymi krajobrazami i chłodnym klimatem, ale także tętniącym życiem tyglem kulturowym mniejszości etnicznych. Wśród nich tradycyjne rzemiosło tkackie z brokatu jest uważane za jedną z najwspanialszych tradycji, które są pielęgnowane i promowane. W tym krajobrazie kulturowym żyją osoby, które nie urodziły się w Sa Pa, ale są głęboko związane z regionem, realizując swoją pasję i dążąc do szerzenia wizerunku i wartości tkactwa brokatowego Sa Pa na całym świecie.

Pani Lu Thi May, kobieta z plemienia Mong, mająca ponad 80 lat, nadal każdego dnia pilnie maluje tradycyjne wzory brokatowe na lnianych tkaninach – to zadanie, którego nauczyła ją matka i babcia od dzieciństwa. Pani May nie pamięta, ile wzorów brokatowych namalowała ani ile kawałków tkaniny farbowanej na indygo uszyła, ale cieszy ją i dumna jest fakt, że brokatowe wyroby, które tworzy z wosku pszczelego w strefie turystycznej Cat Cat, są oglądane i kupowane przez wielu turystów jako pamiątki.

Nie tylko pani May, ale wiele kobiet z plemienia Hmong z różnych wiosek również przybywa do obszaru turystycznego Cat Cat, aby wytwarzać brokat. Z entuzjazmem oddają się pracy, którą kochają, takiej jak przędzenie lnu, tkanie, farbowanie indygo i haftowanie wzorów na tkaninach brokatowych, aby turyści mogli je podziwiać i podziwiać. Wszystkie są zadowolone, ponieważ otrzymują wynagrodzenie i sprzedają pamiątki turystom, więc nie mają zamiaru, jak wcześniej, jeździć do miasta i sprzedawać towarów.

Wśród tłumów ludzi codziennie gromadzących się w strefie turystycznej Cat Cat, niewielu dostrzega mężczyznę o siwiejących włosach, który dyskretnie nadzoruje wszystko. To Nguyen Trung Kien, zastępca dyrektora Cat Cat Tourism Company Limited, związany z Sa Pa od prawie 50 lat. To również osoba, która poświęciła się odwiedzaniu odległych wiosek, zapraszając rzemieślników z ludu Mong do pracy w strefie turystycznej Cat Cat, aby dzielić się pięknem swojej kultury z turystami z całego świata.

W naszej rozmowie pan Kien powiedział, że dzieciństwo spędził zanurzony w kulturze grupy etnicznej Mong w Bao Thang (dawniej), a później związał się z Sa Pa, spędzając prawie dekadę jako przewodnik turystyczny po tamtejszych wioskach. Gdziekolwiek się udał, spotykał charakterystyczne, barwione na indygo stroje z brokatu… Być może dlatego jego pasja do kultury etnicznej była w nim zakorzeniona od najmłodszych lat.

„Ponad 50% populacji Sa Pa stanowią Hmongowie, a Cat Cat to miejsce, w którym Hmongowie żyją od pokoleń, z wyjątkową tożsamością kulturową. W Cat Cat Tourist Area chcemy opowiedzieć historię kultury Hmongów poprzez tradycyjne domy, tańce, muzykę fletową, a zwłaszcza poprzez tkactwo brokatowe ludu Hmong. Każda ręcznie farbowana indygo tkanina, każda haftowana nić, każdy narysowany wzór to nie tylko dzieło tworzenia tradycyjnego stroju, ale także kulturowa i historyczna głębia całej grupy etnicznej. Pod koniec 2023 roku sztuka tworzenia tradycyjnych strojów Czarnych Hmongów w mieście Sa Pa została uznana przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe” – powiedział pan Kien.

Pan Kien nie tylko jest pasjonatem, ale także poświęca dużo czasu na badanie kultury wyżyn, zwłaszcza kultury Hmongów. Mówi, że brokat Hmongów to długa historia. Kiedy odwiedzający zrozumieją proces jego wytwarzania, pokochają go i docenią jego wartość jeszcze bardziej. Na przykład, dlaczego Hmongowie w Sa Pa używają roztopionego wosku pszczelego do rysowania brokatowych wzorów? Dlaczego wzory na strojach Hmongów zawierają wiele krzyży, spirali i słońc, podczas gdy brokatowe wzory ludu Dao przedstawiają sosny, berła i pieczęcie? Poprzez sztukę zdobienia brokatowymi wzorami każda grupa etniczna wyraża swoje własne historie kulturowe i historyczne, przekazując aspiracje i przesłania o dostatnim i szczęśliwym życiu.

Wcześniej liczba turystów zagranicznych odwiedzających obszar turystyczny Cat Cat była ograniczona, ale wraz z rozprzestrzenianiem się historii kultury Mong, liczba turystów odwiedzających Cat Cat wzrosła, a w pewnym momencie 80% z nich stanowili obcokrajowcy. Wielu turystów wyraziło podziw dla możliwości poznania tamtejszej przestrzeni kulturowej. Dzięki ludzkiemu i odpowiedzialnemu podejściu do turystyki oraz zamiłowaniu do kultury etnicznej, pan Nguyen Trung Kien, wraz z tutejszą społecznością Mong, rozpowszechnił piękno swojej brokatowej kultury na cały świat, właśnie w Sa Pa.

Region Sa Pa jest domem dla wielu mniejszości etnicznych. Oprócz społeczności Hmong, żyją tu również Dao, Giay, Tay i Xa Pho… Każda grupa etniczna ma swój własny, unikalny, tradycyjny strój z charakterystycznymi wzorami brokatu, odzwierciedlającymi jej długotrwałą tożsamość kulturową. Brokat Sa Pa jest piękny i cenny, ale jak możemy promować tę wartość kulturową i przekształcić to dziedzictwo w atut przyciągający powszechną uwagę? Jest to problem nie tylko dla lokalnych mniejszości etnicznych, ale także dla pasjonatów brokatu Sa Pa. Co pocieszające, niektórzy znaleźli i nadal znajdują własne sposoby na promowanie i upowszechnianie wartości brokatu tego mglistego regionu.

Poznałem pana Vo Van Tai, zastępcę dyrektora Spółdzielni Brokatowej Wioski Lan Rung, gdy z zapałem współpracował z rzemieślnikami, tworząc komplet brokatowych obrusów dla hotelu w Hanoi. Chociaż pochodził z prowincji Binh Dinh, jego miłość do Sa Pa i więź z panią Cung Thanh Mai – kobietą urodzoną i wychowaną w Sa Pa, z zamiłowaniem do brokatu – sprawiły, że pozostał w tym regionie.

„Początkowo moja rodzina zajmowała się wyłącznie produkcją pamiątek i otworzyła sklepik z brokatem dla zagranicznych turystów na ulicy Cau May. Ale widząc wiele małych dzieci i kobiet z grup etnicznych Mong i Dao, które niosły swoje niemowlęta z odległych wiosek do centrum Sa Pa, aby sprzedawać pamiątki i tkaniny brokatowe, poczułem smutek. Chciałem stworzyć przestrzeń, w której kobiety z lokalnych mniejszości etnicznych mogłyby haftować i szyć produkty brokatowe, przyczyniając się do wzrostu dochodów swoich rodzin” – powiedział pan Tai.

Wcześniej mniejszości etniczne w Sa Pa zajmowały się wyłącznie haftowaniem i szyciem tradycyjnych strojów, ale pan Tai nie chciał na tym poprzestać. Potrzebował stworzyć o wiele więcej praktycznych produktów z brokatu, które będą służyć na co dzień. Każdy obrus, koc, prześcieradło, poduszka, torebka, a nawet komplety wypoczynkowe i stołki nagle nabierają blasku, gdy ozdobi się je brokatowymi wzorami, odzwierciedlającymi unikalną tożsamość etniczną. Tkaniny brokatowe są również wykorzystywane do tworzenia estetycznych ozdób ściennych i obrazów na jedwabiu.

Tym, co jeszcze bardziej cieszy pana Tai, jest fakt, że coraz więcej restauracji i hoteli w Sa Pa i innych miejscach wykorzystuje produkty brokatowe Lan Rung do dekoracji wnętrz, łącząc tradycję z nowoczesnością, tworząc przestrzeń życiową pełną kulturowych barw. Co więcej, brokat Sa Pa stopniowo podbija wymagający rynek, zyskując coraz większą popularność i stając się charakterystycznym produktem kulturowym Sa Pa w szczególności, a Lao Cai w ogóle. Dzięki rzemiosłu związanemu z wytwarzaniem brokatu, tysiące kobiet w Sa Pa zyskało dodatkowe źródło dochodu, co przełożyło się na wygodniejsze życie.

Pod koniec 2024 roku w Sa Pa odbył się „Festiwal Brokatu Sa Pa w Mglistej Krainie”, w ramach którego zorganizowano szereg wyjątkowych wydarzeń, aby oddać hołd istocie brokatowej kultury mniejszości etnicznych. Witając nowy rok 2026, gmina Sa Pa ponownie świętuje uroczyste otwarcie przestrzeni kulturalnej „Sa Pa – Spotkanie Kwintesencji”, która w sugestywny sposób odtwarza życie mniejszości etnicznych Sa Pa, prezentując tradycyjne domy, haft i szycie brokatem, tkanie, kowalstwo oraz występy pieśni i tańców ludowych. To wydarzenie stanowi atrakcję przyciągającą turystów.

Pośród mglistego krajobrazu Sa Pa, pan Kien, pan Tai i wielu innych entuzjastów tkactwa brokatowego, wraz z lokalnymi społecznościami etnicznymi, z zapałem spisują poetycką opowieść o istocie kultury brokatowej w górach. To prawdziwy powód do dumy, że wyroby brokatowe, wytwarzane przez kunsztowne ręce kobiet z plemion Mong, Dao i Xa Pho w mglistym regionie Sa Pa, podróżują z turystami do wielu krajów na całym świecie. Produkty te są nie tylko duszą Sa Pa, ale także pięknym i imponującym obrazem ziemi i mieszkańców Lao Cai, a także pięknego, przyjaznego, gościnnego i bogatego kulturowo Wietnamu.

Prezentowane przez: Thanh Ba

Źródło: https://baolaocai.vn/khat-vong-tho-cam-giua-mien-suong-may-post893733.html