Moje wspomnienia z Inter-zone V Performing Arts Troupe 70 lat temu

Pamiętam, jak po przegrupowaniu na Północy, trupa artystyczna Inter-Zone V stacjonowała w mojej wiosce przez prawie miesiąc. Uwielbiałam to. Trzymając moje dziecko na rękach, stałam tam cały dzień, pochłonięta, obserwując, jak grupy artystyczne ćwiczą śpiew i taniec na moim podwórku lub podwórku mojej ciotki.

Wiele specjalnych występów na moście telewizyjnym Thanh Hoa w Strefie Pamięci dla rodaków z Południa i żołnierzy, którzy zebrali się na Północy (Sam Son City, wieczór 1 września 2024 r.).

Po raz pierwszy miałem okazję zobaczyć i posłuchać przedstawień operowych, bai choi (tradycyjnych wietnamskich pieśni ludowych) i pieśni ludowych Wietnamu Środkowego, a także zobaczyć na własne oczy artystów wykonujących senh tien. Na własnym podwórku miałem okazję rozkoszować się piosenką „Liberate Kon Tum ” opiewającą zwycięstwo Kon Tum (luty 1954). Wciąż pamiętam, choć nie do końca dokładnie, fragmenty tej piosenki: „ Dobre wieści, dobre wieści, Kon Tum jest wyzwolony, wieści nadeszły, Kon Tum jest wyzwolony. Flaga powiewa wysoko, Kon Tum jest szczęśliwy, nasz lud... Tego popołudnia mieszkańcy Kon Tum są szczęśliwi i radośni, wracają na ulice... Wspominając dawne czasy, ponad osiemdziesiąt lat niewolnictwa, imperializmu i feudalizmu, uciskających Kon Tum, powodujących smutek i żałobę wielu biednych ludzi, ale mieszkańcy Kon Tum wciąż wierzą, że nadejdą lepsze czasy. Dziś Kon Tum jest wyzwolony, dziś Kon Tum powstaje, by zabić chciwą armię, zjednoczmy się. Kon Tum jest szczęśliwy, rozradowany, razem czyta wiersze Wujka Ho, ukochany Wujku Ho...”. Była też pieśń ludowa potępiająca Ngo Dinh Diema za sabotowanie zawieszenia broni, z której wciąż mgliście pamiętam kilka wersów: „Kim jest jego imię, kim jest jego imię, złodziej, złamał zawieszenie broni, knuł podział na katolików i niekatolików, on jest Diem, tang tang tang tinh, tang tang tang tinh, on jest, on jest Diem í i í i...”.

W tamtym czasie znałem zespół artystyczny Inter-Zone V jedynie z tego, co widziałem na własne oczy w domu i wiosce, wiedząc jedynie, że był to zespół z odległych prowincji południowo-środkowego wybrzeża. Słuchając dialektów zespołów artystycznych, z łatwością rozpoznałem pochodzenie tego wojskowego zespołu artystycznego. Na przykład nie mówili „praca”, lecz „lom viec” – „I lom viec”. Mieszkańcy mojej wioski, w tym ja, zamiast „praca”, mówili „man viec” – „I man viec”. Dopiero później, gdy dorastałem, dzięki prasie wyraźnie poznałem historię i działalność tego wojskowego zespołu artystycznego, polegającą na „bezinteresownej służbie ludziom”:

W 1952 roku, w odpowiedzi na prośbę o podsycanie ducha bojowego żołnierzy i ludzi na polu bitwy Strefy 5, na targu Cat w gminie Tam Quan w dystrykcie Hoai Nhon (prowincja Binh Dinh), utworzono Zespół Artystyczny Dowództwa Międzystrefowego, liczący zaledwie 10 członków: młodych kadetów, którzy właśnie ukończyli VI kurs Akademii Wojskowej Tran Quoc Tuan (obecnie 1. Szkoła Oficerska Armii) oraz kilku utalentowanych wokalnie i tanecznie towarzyszy, wybranych z bazy. Początkowym kapitałem zespołu były samodzielnie skomponowane i samodzielnie wykonywane występy, oparte na pełnych duszy i łagodnych pieśniach ludowych Strefy 5.

Większość aktorów w tamtym czasie stanowili żołnierze, którzy za dnia walczyli z bronią, a nocą śpiewali, by służyć żołnierzom i ludziom; zbierali, komponowali, inscenizowali i projektowali własne kostiumy i rekwizyty w sytuacji niedostatku. Zdeterminowani, by trzymać się blisko armii, blisko pola bitwy, stawić czoła wyzwaniom przetrwania pośród deszczu bomb i kul, zespół podzielił się na małe grupy, gotowe służyć żołnierzom, ludziom oraz rannym i chorym, pod warunkiem „trzech zakazów”: bez tła, bez dźwięku, bez światła.

W małym domu w kwaterach oficerskich 5. Regionu Wojskowego muzyk Thanh Anh, były szef Zespołu Artystycznego 5. Regionu Wojskowego, opowiadał, że od samego początku zespół dał setki występów, służąc żołnierzom i mieszkańcom Go Noi ( Quang Nam ), Ta Muc (Son Tay), Nam Quang Ngai, An Khe (Gia Lai), Konplong (Kon Tum)... przed i po historycznych kampaniach lato-jesień 1952 i jesień-zima 1953.

Muzyk Thanh Anh jest jednym z „liderów” w rozwijaniu ruchu muzycznego i tanecznego w Strefie 5, w profesjonalnym i nowoczesnym kierunku, a jednocześnie nadającym się do pełnienia wszystkich powierzonych mu zadań politycznych. Opuszczając rodzinę w wieku 13 lat, 3 lata później, wstąpił do wojska i został tancerzem 120. Pułku, a kilka lat później dowódcą zespołu tanecznego Zespołu Artystycznego Dowództwa Strefy 5, zebranego na Północy.

Panie i panowie z Zespołu Artystycznego Inter-Zone V, którzy stacjonowali i ćwiczyli w moim domu i w mojej wiosce, muszą być teraz bardzo starzy. Miałem wtedy zaledwie 12 lub 13 lat, a teraz jestem „starszy”, więc oni są zdecydowanie starsi ode mnie. Jednak wciąż wyraźnie widzę w pamięci obraz młodych, pięknych, dobrze brzmiących i dobrze śpiewających artystów, którzy kochali nas, dzieci.

Minęło 70 lat, pozostawiliście we mnie niezapomniane wrażenia. Dzięki Wam, zespołowi, znam wiele pieśni i melodii z regionu Południowo-Centralnego. I to Wy zaszczepiliście we mnie pasję do ludowych pieśni Wietnamu Południowo-Centralnego i pieśni oporu z regionalnymi akcentami. Z prawdziwą radością przyjąłem wiadomość, że pomnik „Statek Gromadzenia” w Miejscu Pamięci dla rodaków, kadr, żołnierzy i studentów z Południa, zgromadzonych na Północy w mieście Sam Son, zostanie odsłonięty z okazji 70. rocznicy tego ważnego wydarzenia (1954-2024).

Le Ba Thu (współpracownik)

Source: https://baothanhhoa.vn/ky-niem-cua-toi-voi-doan-van-cong-lien-khu-v-cach-day-70-nam-227661.htm