Wspomnienia sezonu Covid

(sztuczna inteligencja)

1. W związku z szalejącą pandemią COVID-19 publiczne szpitale stały się ośrodkami leczenia pacjentów z pozytywnym wynikiem testu na SARS-CoV-2. Jeśli więc ktoś w rodzinie miał kolejną chorobę, prywatny szpital był dla niego jedynie ostatecznością. Pandemia była przerażająca, a wizyta w prywatnym szpitalu, nawet jeśli był się silniejszym niż siłacz, i tak doprowadzała do szału z powodu obaw o przedpłaty, opłaty za szybkie testy, opłaty za usługi… i całego mnóstwa wydatków. Na szczęście lekarze i pielęgniarki są oddani i niezwykle mili. W końcu pacjenci to również klienci, „bogowie”.

O północy w szpitalu rozległ się głos wiejskiej kobiety, płaczącej i szlochającej, choć szorstki i przenikliwy, który rozbrzmiewał na kilku piętrach… Pielęgniarka wybiegła: „Siostro, mój oddział jest specjalnej opieki, pełen starszych i ciężko chorych pacjentów, proszę mówić cicho”.

- Eee, eee, przepraszam, ale jej matka jest zła...

Opowiadała, że jej wujek chorował na ciężką cukrzycę i bez żadnych leków był stale osłabiony. Jej ciotka i dzieci obawiały się COVID-19, więc nikt nie zabrał go do szpitala. Kiedy go odwiedziła, był już w stanie majaczenia. Współczując mu, wezwała karetkę i natychmiast przewiozła go do szpitala.

Lekarz kazał mu jeść ostrożnie, dzielić posiłki na mniejsze porcje… Ale on nie słuchał, jadł najróżniejsze rzeczy, a poziom cukru gwałtownie skoczył mu w górę! Unieruchomiłam go i poziom cukru spadł z 300 do 200, byłam przeszczęśliwa, ale on wciąż mnie strofował. Powiedział nawet: „Nie potrzebuję, żebyś mnie karmiła, dlaczego mnie karmisz? Teraz nawet nie pozwalasz mi jeść!”. Powiedziała to, wycierając katar w spodnie.

- Lekarz powiedział, że jest bardzo słaby i musi oddawać mocz i kał w łóżku. Ale nie chciał współpracować. Kiedy podali mu kroplówkę, wyrwał ją, butelka pękła, a rurka latała wszędzie... Błagałam go: „Proszę, zostań w łóżku. Posprzątam twój mocz i kupę. Jak tak dalej będziesz szedł, lekarz mnie zruga i będę się smucił”. Zaklął: „To moje nogi, pójdę, gdzie chcę! Kto mi zabroni?”

Była urażona; wydała dziesiątki milionów dongów na jego wyżywienie przez cały tydzień. Zaniedbywała męża i dzieci, zostawiając ich samych, by jedli, co im się trafi, bo żadne z nich nie umiało gotować.

Zadzwoń do ciotki i poproś o pomoc: - Kto tu rządzi? Kto pożyczył pieniądze? Gdzie są pieniądze do wysłania?

Dzieci mojego kuzyna dzwoniły: - Zabierzcie go do szpitala powiatowego (chwila, szpital powiatowy stał się ośrodkiem leczenia COVID-19, jak ja mam go tam zawieźć?), ale będziecie musieli go wychować? COVID jest wszędzie, nikt z nas nie może się nim zająć!

...Płakała do męża, a jej głos niósł się echem po nocy: „Kochanie, chyba pójdę do domu, nawet pójdę pieszo. Opiekowałam się nim, dbałam o każdy szczegół, a on ciągle mnie przeklina!”

Pielęgniarka znowu wybiegła. Wstała, energicznie poklepała się po spodniach i powiedziała: „Przepraszam, proszę pani, byłam taka wściekła! W każdym razie, pozwól mi przynieść mu owsiankę; pewnie znowu jest głodny!”

2. Skulony w opustoszałym szpitalnym korytarzu, niosąc pielęgniarską puszkę, która zawsze jest dostępna dla palących mężczyzn, jako popielniczkę, zaciągam się głęboko, by zaspokoić pragnienie, a każdy kłąb dymu wiruje i rozprasza się w duszącej ciszy. Młode miasto ostatnich miesięcy, przez CT16, CT16+, CT16++ i z powrotem do CT16… jest teraz ciche, opustoszałe, jak „młody starzec”, który właśnie zaspokoił ból zdrady w miłości.

Tylko szpital huczał od płaczu, śmiechu i wieści o losie zmarłych. W ustronnym kącie dobrotliwy Bodhisattwa Awalokiteśwara tęsknie spoglądał w dal; Dziewica Maryja spoglądała z góry na świat ziemski…

W szpitalnej sali, na pustym łóżku, wełniana czapeczka niemowlęcia leżała cicho. Młoda para pospiesznie zawiozła dziecko do Szpitala Dziecięcego nr 1, zapominając o nim! W obliczu szalejącej pandemii Sajgon codziennie odnotowywał tysiące zakażeń i niezliczone zgony z powodu COVID-19; przeniesienie do tego szpitala było jak igraszka z losem, bez pewności, czy wygrają, czy przegrają.

Nie mając nawet dwóch miesięcy, dziecko płakało niekontrolowanie za każdym razem, gdy matka kładła je na łóżku. Starsza kobieta, wyczerpana, zdołała otworzyć oczy i zwrócić się do niej: „Podnieś ją, przytul w ramionach i ukołysz, a przestanie płakać”.

Oczy młodej matki były zaczerwienione i opuchnięte, a młody ojciec – ubrany w czerwoną koszulkę i czerwone szorty – strofował ją: „Mówiłem ci, musisz mieć oko na dziecko. Cały dzień wpatrujesz się w telefon, a teraz spójrz, co się stało. Przy tych wszystkich epidemiach, jeśli przeprowadzimy się do Sajgonu i ktoś z nich się zarazi, wszyscy razem umrzemy”.

- Kochanie, nasze dziecko ma sepsę. Lekarz powiedział, że musimy je przewieźć do Sajgonu. Mamy szczęście, że Szpital Dziecięcy nr 1 go przyjął.

- Koszt testów PCR na COVID-19, odzieży ochronnej, usług karetki pogotowia... O mój Boże!

Młoda matka szlochała, a dziecko, jakby połączone telepatycznie, płakało jeszcze głośniej. Matka pospiesznie podciągnęła koszulkę i przyłożyła sutek do ust dziecka.

Młody ksiądz odwrócił się i wyszedł z grymasem na twarzy. Jego jaskrawoczerwona koszulka i czerwone szorty mignęły mu przed oczami.

W szpitalnym pokoju telefon młodej matki dzwonił bez przerwy. Jej teść, teściowa; jej własny ojciec, jej własna matka… wszyscy dzielili ten sam niepokój: epidemia rozprzestrzeniała się w Sajgonie, a teraz, gdy ją tam zabierają, co zrobią?

Pielęgniarka przeszła obok oddziału intensywnej terapii z wynikami testu PCR i powiedziała: „Proszę zapłacić rachunek szpitalny, a potem wrócić po akt urodzenia”.

Młody ojciec, nie mogąc znaleźć aktu urodzenia, narzekał: „Zatrzymaj go! Nawet mój dziadek by go nie znalazł!”

Młoda matka oddała dziecko, a młody ojciec przytulił je i delikatnie kołysał. Dziecko wyrwało się matce i głośno zapłakało.

- Cicho, moje dziecko, tatuś cię kocha, kocha cię tak bardzo. Jedziemy do Sajgonu, wkrótce wyzdrowiejesz. Cicho, tatuś cię kocha...

W zacisznym zakątku szpitala Bodhisattwa Awalokiteśwara pozostaje tajemniczy. Matka Boska wciąż spogląda w dół na świat ziemski.

3. Nie ma już konkretnych historii, indywidualnych żyć, po prostu dlatego, że COVID sprawił, że wahałem się wyjść z oddziału intensywnej terapii i pospacerować – jak to miało miejsce podczas sześciu lat opieki nad pacjentami od Tay Ninh do Sajgonu.

Podczas tej bolesnej pandemii niezliczone przypadki poważnych chorób, a nawet powszechnych chorób sezonowych, były druzgocące z powodu wygórowanych rachunków za pobyt w szpitalu. Czasami pacjenci zmuszeni są prosić o wypisanie ze szpitala, niezależnie od swojego losu, igrając ze szczęściem, mając nadzieję, że ich nazwisko nie znajdzie się w „Księdze Umarłych”.

Pewnego popołudnia, przy szpitalnym okienku rozliczeniowym, aby zapłacić „zaliczkę”, ciemnoskóry młody mężczyzna w krótkich spodenkach, z nogami poplamionymi od brodzenia w błocie i sadzenia ryżu, stał i wzdychał. Pielęgniarka stojąca obok niego powiedziała, jakby wyjaśniając: „Nasz szpital zwalnia z opłat za tomografię komputerową i USG twojego ojca… Proszę spróbować opłacić koszty leczenia doraźnego (coś w tym stylu, bo słyszałem tylko strzępki informacji), to tylko 390 000 dongów, a potem zorganizujemy samochód, który odwiezie twojego ojca do domu”.

Kieszonkowiec miał tylko jeden banknot 200 000 dongów, kilka banknotów 100 000 i 50 000 dongów… Po zapłaceniu opłaty zostało mu tylko nieco ponad 100 000 dongów. Ulotne westchnienie, na wpół stłumione, na wpół zagubione gdzieś… w rozległej, cichej przestrzeni.

…Nocą, w ulewnym deszczu, w ciemnym kącie szpitalnego korytarza, dwóch narkomanów, takich jak Bo Ya i Zi Qi, zwierzało się sobie z odległości dwóch metrów. Młody mężczyzna z Long Hoa opowiadał, że jego ojciec cierpiał na spondylozę szyjną, rodzaj ucisku nerwów, i był prawie sparaliżowany po jednej stronie ciała. Ich dom znajdował się w pobliżu szpitala Long Hoa, ale jego ojciec uparcie odmawiał pójścia tam, obawiając się marnowania pieniędzy, i nalegał, aby zawiózł go do Szpitala Generalnego Prowincji. Po przyjeździe dowiedział się, że szpital stał się ośrodkiem leczenia COVID-19, więc musiał zawrócić. Jego ojciec siedział z tyłu, stale na krawędzi upadku. Z jedną ręką na kierownicy, a drugą sięgającą do tyłu, aby się przytrzymać, mógł dojechać tylko do Terytorium Północnego.

Podczas pandemii, gdy uderzyła choroba, wszyscy nagle zaczęli wspominać o Szpitalu Wojewódzkim, mimo że sami wcześniej krytykowali jego usługi... Nie będę się nad tym rozwodził, bo wymagałoby to wymienienia obiektywnych i subiektywnych przyczyn, mechanizmów, zasobów ludzkich itd. Wspominają o nim po prostu dlatego, że z ich kartą ubezpieczenia zdrowotnego nawet poważne choroby kosztują tylko kilka milionów dongów.

Na drugim końcu szpitala NT znajduje się punkt szybkiego testowania, oblegany zarówno rano, jak i po południu, głównie przez kierowców dostawczych. Od czasu do czasu ktoś cicho wchodzi do rzędu pokoi oznaczonych jako „Izolacja dla osób z podejrzeniem zakażenia”. Po czterech falach pandemii wydaje się, że wszyscy są mentalnie przygotowani na to, że w każdej chwili mogą zostać zakażonymi COVID-19, zwłaszcza ci, którzy nadal muszą pracować, aby zarobić na życie… więc idą spokojnie, traktując to jako ryzyko zawodowe.

W ustronnym zakątku szpitala, pod eterycznym posągiem Bodhisattwy Awalokiteśwary i Matki Boskiej spoglądającej w dół na świat ziemski, kilka przyszłych matek siedziało każdego popołudnia, rozkoszując się wiatrem. Dopiero w dniu, w którym starsza kobieta przygotowywała się do wypisania ze szpitala i powrotu do domu na samoizolację, zdałem sobie sprawę, że pomimo bliskości, te dwie święte postacie pozostawały samotne. Czy to przez przypadek, czy też z jakiegoś celowego powodu, rozdzielało je drzewo o rozłożystych gałęziach…

Dang Hoang Thai

Prowincja Tay Ninh, czwarty lockdown, 2021

Źródło: https://baolongan.vn/ky-uc-mua-covid-a198512.html