Wspomnienia z czasów „kartkowania ryżu”

W pamięci wielu Wietnamczyków okres subsydiów był czasem szczególnym, pełnym trudności i niedoborów. Wszelkie działania zakupowe i sprzedażowe były powiązane z kartkami żywnościowymi wydawanymi przez państwo.

Báo Tuổi Trẻ•16/05/2026

Gospodarka subsydiowana - zdjęcie 1.

Kolekcjoner Huynh Minh Hiep obok pierwszego numeru wiosennego gazety Tuoi Tre, opublikowanego w 1976 r.

Rok 2026 to 40. rocznica oficjalnego zniesienia systemu subsydiów w Wietnamie i rozpoczęcia okresu reform. Zachowane do dziś artefakty i obrazy stanowią żywy dowód na to, że był to trudny, ale i humanitarny okres w historii.

Pan Huynh Minh Hiep, właściciel kolekcji artefaktów z okresu subsydiowania, powiedział, że każda pamiątka przywołuje szczególne wspomnienia, ponieważ sam przeżył tamten czas. W lipcu tego roku organizuje w kawiarni Xu Nam Ky wystawę pt. „Sajgon – Okres Subsydiowania”, aby pomóc młodym ludziom lepiej zrozumieć życie ich ojców i dziadków w tym trudnym okresie.

Wspominając podróż, widzę, że niezliczona liczba Wietnamczyków musiała przeżyć trudne czasy niedostatku, lata pełne trudu i wyzwań, ale mimo to były to lata pełne cennych wspomnień, przepełnione ludzką życzliwością i chęcią dzielenia się jedzeniem i ubraniami z innymi.

Kolekcjoner Huynh Minh Hiep

Gospodarka dotowana - zdjęcie 2.

Rejestr zakupów i sprzedaży spółdzielni - Zdjęcie: H. Lê

Pochodzenie zwrotów „układanie cegły” i „wyglądanie, jakbyś zgubił książeczkę na ryż”

„Urodziłem się i wychowałem w Sajgonie, więc wciąż żywo pamiętam okres subsydiów. Wtedy nosiłem ze sobą kartki żywnościowe i chodziłem za dziadkiem, żeby ustawić się w kolejce po przydziały żywnościowe dla każdej rodziny. Zazwyczaj mogliśmy kupić tylko jedną lub dwie rzeczy na raz, takie jak ryż, cukier, mydło… Ponieważ musieliśmy stać w kolejce przez wiele dni, żeby kupić wystarczającą ilość artykułów pierwszej potrzeby, ludzie często używali cegieł, żeby utrzymać się na miejscu” – wspominał.

Wspominał również czasy, gdy w wielu dzielnicach mieszkalnych często dochodziło do przerw w dostawie prądu trwających 2-3 noce w tygodniu. W tamtych czasach lampy naftowe były niemal niezbędnym elementem wyposażenia gospodarstwa domowego, więc każda rodzina miała kartkę żywnościową na zakup oleju do lamp i piecyków. Według pana Hiepa wiele obecnie używanych wyrażeń, takich jak „odkładanie cegły” czy „wyglądanie, jakby się zgubiło książeczkę żywnościową na ryż”, pochodzi z okresu subsydiowania.

„Układanie cegły” to częsty widok wśród osób stojących w kolejce po towary w domach towarowych lub spółdzielniach. Osoba, która pierwsza dotrze na miejsce, kładzie cegłę, aby zaznaczyć swoją pozycję w długiej kolejce.

„Książeczki żywnościowe na ryż”, znane również jako książeczki zakupu żywności lub bony żywnościowe, to dokumenty wydawane przez państwo, które rejestrują miesięczne racje żywnościowe przysługujące każdemu gospodarstwu domowemu. Utrata książeczki żywnościowej mogła doprowadzić do śmierci głodowej całej rodziny, ponieważ procedura uzyskania duplikatu jest bardzo skomplikowana. Oprócz nich istniały również bony na cukier, bony na ubrania, bony żywnościowe i inne przedmioty, które przez wiele lat były nieodłącznym elementem życia ludzi.

Ponadto na początku lat 80. popularne było powiedzenie: „Telewizor, lodówka i Honda – posiadanie tych trzech rzeczy ułatwia poszukiwanie domu”. Pod koniec okresu dopłat powiedzenie zmieniono na: „Telewizor, lodówka i Honda – posiadanie tych trzech rzeczy czyni cię prawdziwym człowiekiem”, co odzwierciedlało zmianę w myśleniu społecznym.

Innym hasłem, które powszechnie widywano wówczas na ulicach, było: „Przystojni mężczyźni powinni się elegancko ubierać; biuro nie jest mile widziane w długich włosach i szerokich spodniach”. W tamtym czasie grupy młodzieżowe przypominały i zajmowały się osobami, których ubiór uznawano za nieodpowiedni do ówczesnego stylu życia.

Gospodarka dotowana - zdjęcie 3.

Formularz rejestracyjny na budowę ulic samorządowych w 1985 r. zawierał 9 szczegółowych klauzul – zdjęcie: H. Lê

Niezapomniane artefakty z czasów subsydiowania.

Termin „gospodarka subsydiowana” odnosi się do okresu 1964–1975 w Wietnamie Północnym oraz 1976–1986 w całym kraju, kiedy gospodarka funkcjonowała w oparciu o scentralizowany mechanizm planowania. Towary i życie ludzi w dużej mierze zależały od dystrybucji państwowej. Towary takie jak ryż, mięso, cukier, tkaniny i paliwo musiały być kupowane za pomocą kartek żywnościowych w ograniczonych ilościach.

Kolekcja pana Hiepa zawiera wiele unikatowych artefaktów, takich jak książeczki oszczędnościowe, bony na bilety do kina, bony na naprawy rowerów, książeczki na codzienne przydziały chleba, bilety kolejowe, dokumenty podróżne, bony na tkaniny, bony żywnościowe, bony paliwowe, książeczki zakupowe oraz zabawki dziecięce z czasów subsydiowania.

Gospodarka subsydiowana - zdjęcie 4.

Notatnik zawiera zdjęcie kosmonauty Phama Tuana i radzieckiego pilota podczas historycznego lotu Wietnam-Związek Radziecki 23 lipca 1980 r. – zdjęcie: H. Le

W zbiorach znajduje się również Rejestr Ulic Samorządnych Ludowych z 1985 roku. Wiele zapisów w tym rejestrze pozostaje aktualnych do dziś. Na przykład Artykuł 2 stanowi: Nie wolno zajmować chodników ani dróg w celu handlu, parkowania, naprawy pojazdów ani stawiania nielegalnych straganów; nie wolno gromadzić się w celu gry w piłkę nożną ani puszczać latawców na chodnikach lub drogach. Artykuł 7 stanowi: Nie wolno wyrzucać śmieci ani śmieci na ulicę; nie wolno wieszać ubrań, koców ani zasłon przed domami (domami przy głównych drogach).

Dodatkowo znajdują się tam klauzule takie jak: „W każdą niedzielę i święta bierz udział w sprzątaniu ulic i chodników, aby utrzymać je w czystości”.

Warto zauważyć, że w notatniku znajduje się zdjęcie kosmonauty Phama Tuana i radzieckiego pilota podczas historycznego lotu kosmicznego Wietnam-Związek Radziecki 23 lipca 1980 roku. Ten lot uczynił Pham Tuana pierwszym Wietnamczykiem i Azjatą, który poleciał w kosmos. Notatnik został podpisany i podarowany przez pana Phama Tuana 21 września 2025 roku.

Powrót do tematu

HOANG LE

Źródło: https://tuoitre.vn/ky-uc-thoi-so-gao-2026051609445858.htm