Aż do źródła Khuoi Nam, Bo Hoai

Miejsce historyczne Bo Hoai – siedziba gazety Vietnam Independent. Zdjęcie: T.L.

Miejsce historyczne Bo Hoai – siedziba gazety Vietnam Independent. Zdjęcie: Archiwum.

Wielokrotnie podróżowaliśmy Drogą Krajową nr 3, zwłaszcza w latach pracy w telewizji, gdzie tworzyliśmy liczne punkty transmisyjne dla ważnych wydarzeń. Co więcej, w latach, gdy była ona częścią prowincji Bac Thai ( Thai Nguyen i Bac Kan połączyły się w 1965 roku i ponownie rozdzieliły w 1997 roku), pisaliśmy reportaże o budowie drogi Bac Cho Ra, a nawet udaliśmy się na przełęcz Tai Ho Xin, aby opisać blokowanie sił wroga podczas wojny granicznej w 1979 roku… Potem pracowaliśmy nad filmem „The Southern Advance Road”… ale nigdy wcześniej nie czułem tak przytłaczających emocji jak teraz, ponieważ pracuję nad wydarzeniem wyjątkowym – setną rocznicą dziennikarstwa…

Według oficjalnej historii Wietnamu: Kiedy wybuchła II wojna światowa (1939-1945), francuscy kolonialiści poddali się nazistowskim Niemcom w swojej ojczyźnie, ale zintensyfikowali tłumienie ruchów rewolucyjnych w swoich koloniach. W trakcie rodzącego się ruchu rewolucyjnego, po 30 latach tułaczki za granicą w poszukiwaniu sposobu na ratowanie kraju i jego mieszkańców, 28 stycznia 1941 roku przywódca Nguyen Ai Quoc wraz z kilkoma działaczami i członkami partii przybył do wioski Pac Bo w gminie Truong Ha w dystrykcie Ha Quang w prowincji Cao Bang.

W dniach od 10 do 19 maja, w Khuoi Nam Hut w Pac Bo, przywódca Nguyen Ai Quoc, występując jako przedstawiciel Międzynarodówki Komunistycznej, zwołał VIII Konferencję Komitetu Centralnego Partii. Konferencja ustaliła nową politykę Partii, uznając wyzwolenie narodowe za centralne i pilne zadanie dla całego narodu, a także nakreśliła zarys utworzenia Niezależnego Sojuszu Wietnamu (Viet Minh), budowy baz rewolucyjnych i rozwoju sił zbrojnych.

W tym samym czasie, w celu promowania propagandy, mobilizacji, edukacji i organizacji ruchu rewolucyjnego wśród wszystkich warstw społecznych, przywódca Nguyen Ai Quoc wydawał gazetę Vietnam Independence, którą sam pisał, redagował, drukował i rozprowadzał…

Podczas naszych badań nad karierą dziennikarską Ho Chi Minha dowiedzieliśmy się, że podczas podróży zagranicznych wydawał dziewięć gazet. Gazeta Thanh Nien (Młodzież) została założona w Kantonie (Chiny) 21 czerwca 1925 roku, a on sam osobiście opublikował 88 numerów, pisząc żelaznym piórem na kalce technicznej, a następnie drukując na maszynie do pisania…

Pierwszy numer gazety „Vietnam Independence Newspaper”, o numerze 101, ukazał się 1 sierpnia 1941 roku w chacie Khuoi Nam 2 w Pac Bo (Ha Quang). Na pierwszej stronie pierwszego numeru ukazał się artykuł redakcyjny: „Głównym celem Zachodu jest uczynienie z naszego narodu ignorantów i tchórzy. »Vietnam Independence Newspaper« ma na celu wykorzenienie naszej ignorancji i tchórzostwa, edukowanie naszego narodu, budowanie jedności, abyśmy mogli walczyć z Zachodem i Japończykami oraz osiągnąć »niepodległy Wietnam«, równość i wolność!”.

Na pierwszej stronie numeru 103 znajdował się plakat propagandowy narysowany przez przywódcę Nguyena Ai Quoca (Ho Chi Minha) przedstawiający osobę trzymającą megafon, pozującą do nawoływania do działania. Postać i megafon stanowiły nazwę gazety, a na plakacie znalazły się cztery wersy wiersza: „Niepodległość Wietnamu osiąga się poprzez dęcie w megafon/Wzywając naszych ludzi, młodych i starych/Do zjednoczenia się z mocą żelaza/Do wspólnego ocalenia naszego kraju”.

Obok chaty Khuoi Nam, w której redagowano i drukowano pierwsze numery gazety Independent Vietnam Newspaper.

Według kompilacji Muzeum Pac Bo, prezydent Ho Chi Minh zawsze kierował się słowami Lenina: „Gazeta jest narzędziem propagandy, mobilizacji, organizacji i przywództwa”. Dlatego starał się wydawać gazetę, robiąc to bardzo dyskretnie, ponieważ francuscy i japońscy szpiedzy stale czaili się w pobliżu. Aby wyprodukować gazetę, potrzebne są formy drukarskie; zespół poszukiwał kamiennych tabliczek i szlifował je na formy drukarskie.

Podczas rozmowy z panem Hoang Duc Chiemem z gminy Hong Viet, dystryktu Hoa An, prowincji Cao Bang, gdzie kiedyś w jaskini Bo Hoai ukazywała się gazeta Vietnam Independent, podzielił się z nami następującymi informacjami:

Miejscowa ludność uwielbiała czytać gazety, ponieważ wszystko, co czytali, głęboko do nich przemawiało. Organizowali nawet własne grupy czytelnicze i potajemnie przekazywali wiadomości gazetom. Znajdowali również sposoby, aby zachęcać żołnierzy do czytania gazet, aby wspierać ich działania propagandowe. Gazety musiały być pisane dużą czcionką, aby ludzie mogli je łatwo czytać; artykuły musiały być zwięzłe, łatwe do zrozumienia i zapamiętania.

Pani Nong Thi Tien, urzędniczka ds. kultury w gminie Hong Viet, po wręczeniu nam wielu dokumentów, zauważyła:

- W kwietniu 1942 roku przywódca Nguyen Ai Quoc podjął decyzję o przeniesieniu biura z Pac Bo do górzystego obszaru Phja Nga (Lam Son, Hong Viet, Hoa An). Obszar ten nazwano Obszarem Bazowym Lam Son, aby upamiętnić chwalebną tradycję obszaru bazowego Lam Son, kiedy to Le Loi zorganizował armię do buntu przeciwko okupacji Ming. Biuro gazety Vietnam Independence również przeniosło się z Pac Bo do jaskini Lung Hoai, Bo Hoai... i rozpoczęło publikację od numeru 120, 10 marca 1942 roku. Biuro gazety Vietnam Independence mieściło się w jaskini Bo Hoai, działając w tajemnicy przez bardzo małą liczbę osób, więc większość z nich musiała wykonywać wiele zadań. Towarzysz Be Nhat Huyen został przydzielony do układania artykułów, ustawiania układu gazety, pisania od tyłu na powierzchni skały, a następnie drukowania gazety razem z towarzyszem Phuong Trieu An.

Gazeta „Vietnam Independent” ukazywała się co 10 dni, w nakładzie 400 egzemplarzy. Ze względu na druk litograficzny, maksymalny nakład wynosił 400 egzemplarzy; drukowanie większej liczby egzemplarzy wymagało szlifowania kamienia i ponownego pisania stron. Od pierwszego numeru gazeta „Vietnam Independent” sprzedawała się po 1 centze za egzemplarz, podczas gdy w tamtym czasie cena kilograma ryżu wynosiła 3 centy. Świadczyło to o praktycznym znaczeniu gazety dla rewolucyjnej bazy i mas…

Teren w rejonie Bo Hoai jest bardzo nierówny. Aby dotrzeć do Bo Hoai, należy najpierw udać się do Lung Hoai szlakiem do jaskini Keo Dung, a następnie wspiąć się na górę. Biuro gazety Vietnam Independent znajduje się przy stromym klifie; wspinaczka wymaga pokonania skalnej szczeliny z mostem...

Wyczuwając aktywność Viet Minhu, francuscy koloniści budowali małe placówki wszędzie: w Ban Giang, Lung Chung, Na Bao, wokół pasma górskiego Lam Son. Gazeta „Vietnam Independent” po raz trzeci przeniosła się do Lung De w gminie Minh Tam w dystrykcie Nguyen Binh (obecnie gmina Truong Luong w dystrykcie Hoa An), po drugiej stronie pasma górskiego Lam Son, i kontynuowała regularne wydawanie numerów.

Towarzysz Truong Nam Hien, pracujący w Komitecie Partii Dzielnicy Nguyen Binh, napisał ten wiersz: „ Sytuacja dziennikarzy Viet Minhu tutaj/Krajobraz jest przepiękny/Domy wbudowane w klif/Łóżka ustawione tuż pod drzewami/Ogniska płonące gnijącym drewnem huczą/Kubki deszczu pełne wody/Praca jest zawsze pracowita i niestrudzona/Niepodległość Wietnamu na pewno nie zostanie opóźniona”.

Ze względu na odległe położenie Lung De, duże odległości i trudności w transporcie materiałów, a także trudne warunki zaopatrzenia i odległość od Międzyprowincjonalnego Komitetu Partii, towarzysz Tong (tj. Pham Van Dong) zdecydował o przeniesieniu redakcji gazety z powrotem w rejon gór Lam Son, początkowo do jaskini Lung Sa, a później do małej jaskini na szczycie Bo Hoai. W sierpniu 1942 roku, gdy prezydent Ho Chi Minh udał się w podróż zagraniczną, towarzysz Tong został przez niego przydzielony do biura i kierowania gazetą.

Towarzysz Pham Van Dong powiedział kiedyś: „Wujek Ho założył tę gazetę, aby przewodzić masom w rewolucyjnej walce; im bardziej wróg będzie nas terroryzował, tym regularniej będziemy wydawać gazetę”.

Pan Hoang Duc Chiem i pani Nong Thi Tien wspominali lata, gdy gazeta Vietnam Independent miała siedzibę w ich rodzinnym mieście Hong Viet - Hoa An.

Pan Hoang Duc Chiem mówił dalej:

- Chociaż gazeta „Vietnam Independent” miała niewielki rozmiar, jej artykuły były proste i zwięzłe, co czyniło jej wpływ ogromnym. Wszędzie, gdzie gazeta się ukazywała, wpływy rewolucyjne rozprzestrzeniały się, a prestiż organizacji wzrastał. Początkowo gazeta „Vietnam Independent” należała do Kwatery Głównej Cao Banga w Viet Minhu od numeru 101 do 128. Gdy obszar rewolucyjny rozszerzył się na dwie prowincje: Cao Bang i Bac Kan, gazeta „Vietnam Independent” stała się organem Międzyprowincjonalnego Komitetu Cao Banga i Bac Kana w Viet Minhu od numeru 129 do 186. Wraz z rozwojem ruchu rewolucyjnego, obejmującego trzy prowincje: Cao Bang, Bac Kan i Lang Son, gazeta „Vietnam Independent” stała się organem Międzyprowincjonalnego Komitetu Viet Minhu obejmującego trzy prowincje od numeru 187 do 225…

Oprócz drukowania gazet, drukarnia litograficzna gazety drukowała również materiały propagandowe w formie książek kieszonkowych, takich jak „Klasyka pięciu postaci”, „Opowieść programowa Viet Minhu”, „Historia naszego kraju” (w formie wiersza), „Taktyka partyzantki”, „Doświadczenia rosyjskiej partyzantki”, „Doświadczenia chińskiej partyzantki”, „Komisarz polityczny”, „Praca polityczna w Armii Rewolucyjnej”, „Doświadczenia Viet Minhu w Viet Bac” itp., pisane przez prezydenta Ho Chi Minha i towarzyszy Phama Van Donga i Vo Nguyen Giapa.

7 maja 1944 roku Kwatera Główna Viet Minhu wydała dyrektywę „Przygotowania do powstania”. Towarzysz Vu Anh, wówczas członek Komitetu Centralnego Partii i przedstawiciel Kwatery Głównej Viet Minhu, bezpośrednio zlecił wydrukowanie wspomnianej dyrektywy Gazecie Niepodległości Wietnamu.

Zwycięstwa pod Phai Khắt i Nà Ngần zostały szeroko opisane w gazecie „Vietnam Independent”, numer 201, z 5 stycznia 1945 roku, wraz z dwoma komunikatami, numerami 1 i 2, o następującej treści: Komunikat nr 2: Rankiem 12 listopada (26. dnia kalendarza zachodniego), o godzinie 7:14, Grupa Propagandowa Armii Wyzwolenia Wietnamu przybyła do placówki Nà Ngần w gminie Cẩm Lý, niedaleko Bel Air. Podnieśli czerwoną flagę z pięcioramienną żółtą gwiazdą, wyraźnie identyfikując się jako oddziały rewolucyjne, i oświadczyli, że przybyli, aby odebrać broń i amunicję francuskim faszystom. Oświadczyli, że wietnamska armia rewolucyjna nie strzela do wietnamskich żołnierzy. Wezwali wszystkich wietnamskich żołnierzy do podniesienia rąk w geście kapitulacji…

Podczas dnia spędzonego na badaniu pierwszej rewolucyjnej gazety wydawanej w kraju, nasze badania, spotkania i notatki stanowiły jedynie krótki przegląd. Jednak w stuletniej historii dziennikarstwa rewolucyjnego, gazeta „Vietnam Independent” wyróżnia się jako kamień milowy.

Źródło: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/