Tęsknię za powrotem wiosny do domu.

Wieje delikatny wiosenny wiatr, niosąc ze sobą zapach kwiatów i niecierpliwe oczekiwanie na Tet (Księżycowy Nowy Rok). Pośród bezkresu dni końca roku odczuwamy niepokój, tęskniąc za nadejściem wiosny.

Siedzę tu i odliczam dni w kalendarzu. Moje rodzinne miasto przywołuje mnie tysiącem wspomnień i tęsknot. Wspomnienia powracają falą, żywo jak film w zwolnionym tempie. To zakurzona, czerwona, gruntowa droga w wiosce, po której biegałem i bawiłem się z przyjaciółmi w dzieciństwie. To zapach palonej słomy i dym unoszący się z pól, gdy ludzie przygotowują ziemię do nowego sezonu siewów. To obraz mojej matki pilnie pielęgnującej rzędy zielonych warzyw, przygotowującej się do Tet (Nowego Roku Księżycowego)… Wszystkie te wspomnienia są głęboko wyryte w mojej pamięci i myślę, że bez względu na to, ile lat minie, nigdy nie zblakną.

Tęsknię za wiosną, by powróciła do mojego dawnego domu, gdzie wciąż pozostają ślady mojego dzieciństwa. Przestronny ogródek przed domem, gdzie latem suszono ryż, zimą kukurydzę, a wiosną różne gatunki fasoli. W ogródku z tyłu stała kratownica z tykw i dyń, które posadziła moja mama, oraz drzewo guawy, na które wspinaliśmy się z rodzeństwem, by zbierać owoce.

Pamiętam te późne popołudnia pod koniec roku, kiedy tata wzywał mnie i rodzeństwo, żebyśmy pomogli pobielić ściany i posprzątać ołtarz przodków. Chociaż dom był stary, każdego Tet (Nowego Roku Księżycowego) był odnawiany i sprzątany, aby powitać nowy rok pełen nadziei.

Ilustracja: Tran Thanh Long

Tęsknię za powrotem wiosny i za tym, by znów usłyszeć te znajome dźwięki: pianie kogutów o świcie, głośne szczekanie psów dokuczających sobie nawzajem, wiejski głośnik nadający pieśni celebrujące wiosnę, imprezę i odnowę kraju.

Pamiętam śmiech dzieci biegających i skaczących po wiejskiej drodze, prezentujących nowe ubrania i buty, które właśnie kupili im rodzice. Wiejska droga była błotnista w porze deszczowej i pokryta czerwonym pyłem w porze suchej, po obu stronach porastały chwasty. To była droga, którą codziennie jeździliśmy do szkoły, świadectwo niezliczonych wspomnień z dzieciństwa.

Tęsknię za wiosną, żebym mogła pójść z mamą na targ Tet, jak za dawnych czasów. Popołudniowy targ trzydziestego dnia Tet to chyba najbardziej wyjątkowy targ w roku. Od wczesnego rana tłumy na targu. Stragany uginają się pod ciężarem soczystych kwiatów: różowych kwiatów brzoskwini, żółtych kwiatów moreli, żółtych chryzantem i ciemnoczerwonych mieczyków. Zapach kwiatów miesza się z aromatem świeżo ugotowanych banh chung i banh tet (tradycyjnych wietnamskich ciastek ryżowych). W powietrzu rozbrzmiewają okrzyki sprzedawców; liczą oni na to, że klienci kupią kwiaty na czas sylwestrowego gotowania, podczas gdy kwiaciarnie z dumą prezentują swoje świeże, piękne produkty.

Mama prowadziła mnie od jednego straganu do drugiego, targując się o ceny i starannie wybierając każdy produkt. Co roku kupowała kilka kwiatów doniczkowych do dekoracji ołtarza, słodycze i przekąski dla gości oraz kleisty ryż, cebulę i kolendrę, aby przygotować się na święto Tet. Chwile spędzone na przepychaniu się w tłumie, dłoń mamy mocno ściskająca moją, jej kosz przepełniony towarami i jej uśmiech na początku wiosny na zawsze pozostaną w mojej pamięci, przepełnionej miłością.

Z utęsknieniem wyczekujemy nadejścia wiosny, aby zobaczyć tętniącą życiem wioskę przygotowującą się do święta Tet. Miesiące przed świętem Tet każda rodzina tuczy swoje świnie, starannie przygotowując każdy posiłek, mając nadzieję na pyszne prosię, którym będzie można podzielić się z mieszkańcami wioski podczas święta. Po południu trzydziestego dnia miesiąca księżycowego wszyscy przystępują do rozbioru świni, a następnie dzielą mięso równo między wszystkich.

Mężczyźni zgromadzili się wokół rozpalonego ognia, piekąc kleiste ciastka ryżowe (bánh chưng i bánh tét), rozmawiając i opowiadając sobie historie całą noc. Kobiety zajęte były tacami ze słodyczami, dżemem kokosowym i imbirowymi konfiturami oraz przygotowywaniem ofiary z pięciu owoców na ceremonię sylwestrową. Dzieci bawiły się w całej wiosce, z niecierpliwością oczekując momentu, gdy fajerwerki rozświetlą nocne niebo. Wiosenna atmosfera przenikała każdą alejkę i każdy dom, napełniając wszystkich radością i optymizmem.

Tęsknimy za wiosną, byśmy mogli spotkać się z naszymi rodzinami. Kolacja sylwestrowa, choć prosta, jest pełna ciepła i serdeczności. Mama przygotowuje posiłki od rana, tata sprząta ołtarz przodków, a rodzeństwo pomaga w różnych czynnościach. Kiedy posiłek jest gotowy, cała rodzina się zbiera, a tata odmawia modlitwy do przodków, życząc spokojnego i szczęśliwego Nowego Roku. Właśnie w takich momentach naprawdę rozumiemy powiedzenie: „Tet to powrót do domu”. Powrót do domu to nie tylko powrót do domu, ale powrót do naszych bliskich, tych, którzy tak ciężko pracowali, aby nas wychować.

Ojciec posiwiał, matka zgarbiła się. Liczba chwil, w których możemy być razem, jest ograniczona. Dlatego każda wiosna jest cennym darem, okazją do wyrażenia naszej synowskiej czci, do wspominania wspólnie spędzonych chwil. Tęsknimy za wiosną... niczym nadzwyczajnym, po prostu za tym, by być w domu, powiedzieć „jestem w domu”, zasiąść do rodzinnego stołu. To wszystko, proste, a jednak przepełnione miłością…

Mai Hoang

Źródło: https://baodaklak.vn/van-hoa-xa-hoi/van-hoa/202602/mong-xuan-de-ve-1582ce5/