Mai uwielbiała wracać do domu, myć liście bananowca, sortować fasolę, układać świeże kwiaty, pilnować garnka z galaretką swojej mamy i z niecierpliwością oczekiwać Sylwestra. Wczesnym rankiem pogoda była mroźna; nawet jej wełniane rękawiczki nie były wystarczająco ciepłe, więc szła bardzo powoli. Za nią, na jej starym, papaiowozielonym motocyklu Wave, znajdował się worek z zakupami, z kilkoma bukietami kwiatów owiniętymi w gazety przywiązanymi do boku. Mai miała na sobie czerwoną puchową kurtkę, dżinsy i białe trampki . Wiatr wył, a odsłonięta część między kostkami a rąbek dżinsów sprawiała, że jej stopy drętwiały z zimna.
Ilustracja: Chiny. |
Kiedy Mai wróciła do domu, zmarzła i szczękała zębami. Jej ojciec przyszedł pomóc jej nieść torbę i poskarżył się: „Niczego nam nie brakuje, po co przywiozłaś tyle rzeczy?”. „Mama zawsze uwielbia rzeczy z targu Dong Xuan, tato. Kupiłam jej kurtkę i parę butów, a tobie rękawiczki i kilka par skarpetek”. Mama Mai wybiegła na podwórko: „Mai, jesteś w domu? Jest tak zimno, dlaczego jechałaś motocyklem? Czy nie lepiej było pojechać autobusem?”. „O mój Boże, upchnęłabym się tam! Jechałam motocyklem, jak mi wygodnie, i tak dojechałam do domu”. Śliwkowy motocykl Dream II przejechał przez bramę. Tra, który był gdzieś z młodym mężczyzną, zobaczył Mai i wykrzyknął radośnie: „Wiejska piękność wróciła! Kupiłeś jej jakieś prezenty?”.
Tra zeszła ze swojego motocykla Wave i zdjęła bukiet. „Ta dama jest taka romantyczna, zawsze lubi kwiaty” – powiedziała. Młody mężczyzna towarzyszący Tra uprzejmie ją powitał i dodał: „Tra jest z ciebie bardzo dumna”. Mai lekko zmarszczyła brwi, zastanawiając się, co takiego Tra powiedział o niej, że stał się tak rozmowny, ale przyznała, że Tra ma bystre oko. Młody mężczyzna był bardzo przystojny, o imponującym wzroście i silnej, pewnej siebie urodzie. Miał na sobie spodnie khaki w kolorze cementu, kasztanową marynarkę i pasujący do niej wełniany szalik nonszalancko zarzucony na szyję, emanując aurą wyrafinowania. Tra przedstawiła swoją przyjaciółkę jako Le, obecnie reporterkę dużej gazety w Hanoi .
Tego popołudnia Lê została na kolacji z rodziną Mai. Zastanawiała się, dlaczego ten młody mężczyzna wydawał się taki swobodny podczas pracowitego święta Tet. Początkowo myślała, że to chłopak Trà, ale Trà powiedziała: „Jesteśmy tylko przyjaciółmi. Ponieważ rzadko wracasz do rodzinnego miasta, nie widziałaś go, ale on często przychodzi do nas do domu”. Uwaga Lê była niemal przyklejona do Mai. Trà zapytała Lê: „Czy wiesz, o ile starsza jest od ciebie moja siostra Mai? Rodzice ciągle ją karcą, ale nadal jest singielką. Po co tak się na nią ganisz?”. Wtedy Trà zachichotała. Mai poczuła się trochę zażenowana.
Podczas tegorocznych świąt Nowego Roku Księżycowego Le zawsze znajdowała sposób, by odwiedzić dom Mai. To była pierwsza wiosna, kiedy Mai poczuła poruszenie w sercu na widok tak niesamowicie atrakcyjnego młodego mężczyzny, z jego dumną i hojną postawą. Właściwie, to była również pierwsza wiosna, kiedy Le poznała dziewczynę o tak urzekającym uroku. Święta minęły szybko, a Mai wróciła do Hanoi do pracy, przytłoczona zajęciami dydaktycznymi, zajęciami szkolnymi i wydziałowymi oraz obowiązkami przewodniczącej ds. studenckich, które nieustannie wymagały od niej krzyków i wrzasków. Często powtarzała swoim przyjaciołom, że nauczanie nie jest trudne, tylko łajanie uczniów.
Le wysłała SMS-a do Mai, zapraszając ją na kawę. Mai powiedziała, że jest zajęta przygotowaniami do miejskiego konkursu dla najlepszych nauczycieli i spotka się z Le w następny weekend. Jednak przed umówionym spotkaniem niespodziewanie spotkali się w nowo otwartej kawiarni. Była to kawiarnia Vaquero, utrzymana w stylu Dzikiego Zachodu. Położona w cichej uliczce, kawiarnia była urządzona blisko natury, od ciemnobrązowych drewnianych elementów w połączeniu z figurkami zwierząt wykonanymi z prawdziwej skóry. Mai była pod wrażeniem niezwykle żywiołowego jelenia o okrągłych, błyszczących oczach, stojącego samotnie w kącie kawiarni. Sufit zdobiły żarówki o ciepłym, żółtym świetle, nadające wnętrzu przytulną atmosferę. Znajdował się tam zabytkowy piec do pizzy, stoły, krzesła i wazony z kwiatami, wszystko harmonijnie zaaranżowane, tworząc przestronną i przewiewną atmosferę. Duży bar zdobiły ogromne szklane dzbany na kawę, a aromat kawy wypełniał powietrze…
Le był zaskoczony, gdy zobaczył Mai. Zatrzymał się na kilka sekund, zanim z własnej woli ją powitał. Jego niezręczność była urocza; zdawał się nie ukrywać emocji. Wkrótce potem, jak to bywa w życiu, zaczęli się spotykać. Tej wiosny Mai była jak mała jaskółka, beztroska i niewinna. Nikt by nie pomyślał, że osiągnęła wiek, który starsi często nazywają „zbliżającą się starością”. Odkąd poznał Mai, Le czuł, że jego serce jest zawsze pełne radości. Często lubił widzieć jej uśmiech, podziwiać jej czyste oczy. Często nazywał ją „małą jaskółką”, mając na myśli, że pojawiła się w jego życiu niczym jaskółka zwiastująca nadejście wiosny. Mai powiedziała, że jego metafora jest tandetna, ale i tak był szczęśliwy, bo naprawdę tak czuł.
Le często spotykał się z Mai w weekendy. Uwielbiał uczucie trzymania Mai za rękę i spacerowania po starym mieście w niedzielne poranki, podziwiając jej białe jak kość słoniowa palce i od czasu do czasu obserwując, jak figlarnie odrzuca włosy do tyłu, przechyla głowę i uśmiecha się do niego niewinnie, a jej oczy płoną pożądaniem. W tym tygodniu Le powiedział, że w sobotę wieczorem idzie do Hai na przyjęcie urodzinowe i prawdopodobnie wróci późno, więc zaplanowali spotkanie w kawiarni „Vaquero” w niedzielne popołudnie, żeby zjeść coś, co jej się spodoba. Le przegapił ich randkę w niedzielę, a Mai dzwoniła do niego kilka razy bezskutecznie. Czekała, ale nawet o 13:00 Le nigdzie nie było widać. Kawiarnia była pusta, a w tle rozbrzmiewała melancholijna piosenka „Once Loved” z jej ulotnymi wersami: „Miłość zbladła w zapomnieniu, wspomnienia to tylko mgliste fale, jeśli wciąż żałujemy minionych uczuć, po co kochać, skoro nasze dusze roztrzaskują się tylko w tym długim śnie…”.
Dopiero późnym poniedziałkowym wieczorem, bez wcześniejszego umówienia, Le pojawił się w pokoju Mai. Wyznał, że – jak powiedział Mai wcześniej – w poprzednią sobotę wieczorem poszedł do Hai na przyjęcie urodzinowe i za dużo wypił – wino naprawdę odurza, musiał wypić co najmniej dwie butelki, nie mógł sobie już przypomnieć – więc musiał spać u znajomego, śpiąc do południa i zapominając o spotkaniu z Mai. Nie chodziło o to, że zapomniał, ale o to, że był naprawdę pijany. Wyjaśnił niezręcznie. Mai zauważyła, że Le wyglądał na skrajnie wyczerpanego, jakby właśnie przeszedł burzę; jego oczy były puste i zmęczone.
Le oparł głowę na ramieniu Mai, pozornie nie mogąc opanować emocji: „Przepraszam, tak bardzo przepraszam, to było straszne”. Mai powiedziała: „Co jest złego w byciu pijanym? Ale następnym razem pamiętaj, żeby do mnie napisać, żebym nie musiała tak długo czekać”. Le czuł się absolutnie godny pogardy; dręczyło go to, że nie powiedział Mai wszystkiego. „Połowa prawdy to nieprawda”. W sobotnią noc Le rzeczywiście był pijany i rzeczywiście spędził noc w domu Hai, ale w tym stanie upojenia alkoholowego nie zdawał sobie sprawy z tego, co zrobił. Budząc się w środku nocy z zawrotami głowy, z przerażeniem odkrył, że leży nago na obcym łóżku, a obok niego Thuy – młodsza siostra Hai.
Nie rozumiał, dlaczego leży obok Thuy, co ona mu zrobiła ani co on jej zrobił; nie mógł tego pojąć. Ogarnęła go mieszanina sprzecznych emocji. Pospiesznie się ubrał. Czuł wstręt do samego siebie. Zerwał się na równe nogi, zamierzając uciec z pokoju, ale Thuy już się obudziła. Jej głos był zimny: „Mój ojciec schował klucz, nie możesz wrócić”. Le niechętnie wrócił do łóżka, z ręką na czole, przewracając się z boku na bok. Thuy objęła Le ramieniem, a on zamknął oczy, mając nadzieję na świt. Czuł wstręt do samego siebie, zastanawiając się, dlaczego wpakował się w tak absurdalną sytuację.
***
Le zorganizował wyjazd, chcąc naprawić krzywdy wyrządzone Mai i opowiedzieć jej o wszystkim, co wydarzyło się tamtej nocy, kiedy się upił. Właściwie, to miejsce turystyczne można było uznać za odległe albo niezbyt odległe; znajdowało się około 50 km od centrum Hanoi, dużego, odosobnionego, raczej opustoszałego i dziewiczego regionu turystycznego. Mai była pod wrażeniem tętniącego życiem, zielonego jeziora lotosów, a zwłaszcza mnóstwa małp w lesie – tak wielu! Były niezwykle przyjazne, wręcz trochę zbyt hałaśliwe, gotowe do kradzieży rzeczy od turystów przy byle okazji. Po przejechaniu się rowerem wokół jeziora lotosów, oboje wynajęli mały pokój.
W tym momencie pąki lotosu dopiero zaczynały kiełkować, białe pąki wciąż zielone jak liście, każdy pączek wielkości orzecha betelu, ale wyglądały tak pulchne i soczyste. Tego popołudnia Le obiecał kochać Mai do końca życia, że zawsze będzie jego małą jaskółką i że bez względu na wszystko, będzie kochał tylko Mai. Mai była przepełniona radością. Otworzyła swoje serce, ponieważ widziała, że naprawdę poważnie traktuje ich związek. Le powiedział, że wkrótce zabierze Mai do domu, aby przedstawić ją swoim rodzicom i krewnym. Chciał, żeby pobrali się pod koniec tego roku. Deklaracja miłości była prosta, ale szczera. Mai czuła się jak najszczęśliwsza osoba na świecie, ciepło ją otulało. Jednak po dzisiejszym dniu wiedziała, że jutro będzie musiała zmierzyć się z presją swojego wieku i zastanawiała się, czy rodzina Le ją zaakceptuje.
Le zupełnie zapomniał, że zamierzał wyznać Mai, że się upił i nagle dziewczyna na niego rzuciła... Zapomniał, bo Mai była zbyt piękna, zbyt urzekająca, przytłaczająca go. Le był nią zauroczony; Mai sprawiała, że czuł się, jakby dryfował przez pachnące, pełne kwiatów krainy, czasem jak zagubiony wędrowiec na palącej pustyni... Nie wiedział już, chciał pozostać w tym uczuciu na zawsze. Mai dała mu wszystko, co najcenniejsze, w najbardziej intensywny sposób, jakby jutro mogli się stracić w tym życiu.
***
Niektórzy wierzą w reinkarnację, myśląc, że ich obecne życie nie jest ich pierwszym, lecz kontynuacją podróży ich duszy przez wiele reinkarnacji. Le mgliście zdał sobie sprawę, że Mai budziła w nim znajome uczucie, nie od pierwszego wejrzenia. Czasami powtarzał sobie, że może to dlatego, że Mai była bardzo piękna, bardzo atrakcyjna, ale wciąż czuł w niej coś trudnego do opisania słowami, dziwne poczucie znajomości. Minęło dwadzieścia lat od tamtej pierwszej wiosny, wszystko się zmieniło, ziemia i niebo się zmieniły, tylko ludzkie serce pozostaje takie samo każdej wiosny.
Le zawsze pamiętał Mai jak jaskółkę przynoszącą wiosnę, pamiętał jej piękny uśmiech i błyszczące czarne oczy, jej figurę. Za każdym razem, gdy myślał o tej chwili, czuł się, jakby zsuwał się z wydmy, tęskniąc za odkrywaniem. Pamiętał czasy, gdy byli w szczytowym momencie szczęścia, palce Mai opadały niczym płatki kwiatów w kształcie pazura smoka. Lubił patrzeć, jak śpi, spokojna, zrelaksowana i świeża, z jej jasnobrązowymi ustami i słodkimi, brzoskwinioworóżowymi wargami wewnętrznymi. Nie mógł zrozumieć, dlaczego przez wszystkie te lata Mai nigdy nie szukała prawdy o jego zdradzie. Zastanawiał się, dlaczego nigdy mu nie robiła wyrzutów, a może Mai uznała, że potrzebuje hojności – miłości własnej, hojności, by żyć spokojniej, tak jak dzieliła się nią wcześniej.
Przez lata Lê dręczyły wyrzuty sumienia i rozczarowania, a do Mai czuł ogromną litość. Prześladowały go wspomnienia nocy, kiedy się upił, czując się jak w pułapce zastawionej przez drapieżnika. Cztery miesiące po tej nocy Thúy poinformowała go, że zostanie ojcem. Był to druzgocący cios, upokarzający dla niego, a jeszcze bardziej dla Mai. Po tym wydarzeniu Mai przestała widywać się z Lê, zrywając z nim wszelkie kontakty. Nie płakała ani nie krzyczała, ale z pewnością trudno jej było mu wybaczyć.
Co do Le, po swoim pijackim incydencie nie miał innego wyjścia, jak tylko pospiesznie zorganizować ślub z niezwykle prostymi rytuałami. Trzy dni po ślubie ojciec Thuy doznał udaru. Następnie odbył się bardzo szybki pogrzeb. W ciągu czterech dni był świadkiem i doświadczył ślubu i pogrzebu – próby i ironii losu. W ten sposób, z 27-letniego mężczyzny, Le oficjalnie stał się tatą na pełen etat, gdy na świat przyszła mała Bi, a młody mężczyzna zaczął stawiać czoła licznym ciężarom życia rodzinnego.
***
Odkąd dowiedział się, że Bi nie jest jego dzieckiem, Le popadł w depresję. Zacisnął zęby i wytrwał, ale tak bardzo kochał Bi; miłość to wolność i z pewnością nic nie mogło tego zmienić. Życie rodzinne było ciężkie i stagnacyjne. Thuy stawała się coraz bardziej drażliwa, nigdy z niczego nie zadowolona. Gdy się złościła, białka jej oczu stawały się bardziej widoczne. Jej duże, niedawno poprawione chirurgicznie czerwone usta wyglądały na duszące. Kochał Bi i z jakiegoś powodu nigdy się na nią nie złościł. Le często miał do siebie pretensje; myślał o tej pamiętnej nocy tysiące razy. Najwyraźniej w ciele Thuy było coś dziwnego; nie była młodą kobietą po dwudziestce. W tamtym czasie, choć było to tylko niejasne przeczucie, nie potrafił przezwyciężyć strachu i osądu.
Le wielokrotnie chciał zobaczyć Mai, ale ona milczała i odmawiała. W głębi duszy pragnął poświęcić Mai całą wiosnę, ponieważ tylko w jej obecności czuł się naprawdę szczęśliwy i spełniony. W tym roku Tet nadszedł wcześniej, pogoda była przyjemnie chłodna, zupełnie jak w dawnym Tet, z kleistymi ciastkami ryżowymi, marynowaną cebulą, zupą z pędów bambusa, galaretką i kiełbasą wieprzową, ale wciąż tęsknił za Mai. Zawsze tak było, od 20 lat. Pierwszego dnia wiosny często pisał do Mai, ale nigdy nie odpisała, nawet krótką wiadomością.
Teraz, po burzach życia, po cichu obwinia czas. Czas jest bardziej podły niż cokolwiek na świecie, bardziej obojętny niż cokolwiek na świecie, bardziej okrutny niż cokolwiek na świecie. Dlaczego? Ponieważ nigdy nie ogląda się za siebie, nigdy nie wyświadcza nikomu przysługi, nigdy nie czeka na nikogo ani nikogo nie faworyzuje. Po prostu pędzi naprzód, na oślep, jak szaleniec, kompletnie nieświadomy. Dla samego Le czas – ta rzecz również nosi imię okrucieństwa. Kilka pasm siwych włosów pojawiło się w jego włosach, twarz jest głęboko naznaczona zmarszczkami czasu, jego syn dorósł, wciąż przystojny i grzeczny, ale też nieco prosty i nijaki.
Bez wahania napisał do Mai: „Tęsknię za tobą, moja mała jaskółeczko, ciekawe, kiedy w końcu znów będziemy razem”. Po wysłaniu wiadomości uporządkował swoje rzeczy, wysłał list do syna (zawsze uważał Bi za swojego syna) i kolejny do Thuy. Mógł napisać SMS-a, ale wolał pisać, jakby pióro łatwiej dotykało jego serca, albo coś w tym stylu. Serce waliło mu jak młotem; chciał odnaleźć swoją małą jaskółkę, jaskółkę, która kiedyś przyniosła mu wiosnę, a którą porzucił tak bezdusznie i bezdusznie. Teraz zrozumiał, że aby osiągnąć coś wielkiego, trzeba poświęcić tysiące rzeczy, które już się posiada.
Opowiadania Doana Thi Phuong Nhunga
Źródło: https://baobacgiang.vn/mua-xuan-nam-ay-postid416382.bbg
![OCOP w okresie Tet: [Część 3] Ultracienki papier ryżowy zyskuje popularność.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F402x226%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F28%2F1769562783429_004-194121_651-081010.jpeg&w=3840&q=75)
Komentarz (0)