W twórczości Hoang Phu Ngoc Tuonga najbardziej istotną częścią są wspomnienia, zawierające specjalne strony poświęcone wiośnie. W pamiętniku „Korytarz ludzi i wiatru…” pisarz wspomina pierwszą spokojną wiosnę, naznaczoną historycznym porozumieniem paryskim z 27 stycznia 1973 roku, pół wieku temu. Ten dzień jest niezapomniany:
„Noc 27 stycznia 1973 roku.
Po jeszcze jednej spokojnej nocy wojna w Wietnamie dobiegnie końca. Stoję samotnie na południowym brzegu rzeki Ben Hai, z szacunkiem oczekując chwili, gdy cały świat zwróci drugi brzeg tej rozbitej rzeki mojego kraju. Nigdy dotąd historia nie wzbudziła we mnie tak uroczystego uczucia, wokół betonowego filaru zerwanego mostu. Dwukrotne ciężkie chwile, jakie kraj przeżył, pozostawiły ślad na filarze mostu w postaci wielu warstw szorstkich muszli ostryg, niczym błotnista warstwa ciężkiej pracy na kopytach kamiennego konia, którą król Tran zobaczył, gdy ponad siedemset lat temu wypędził wroga z Thang Long. Jestem także wietnamskim żołnierzem, bosym i bez kapelusza, dzierżącym włócznię ludu, dziś wieczorem powracam, by uklęknąć i ucałować kopyta kamiennego konia…
Kotwice literackich wspomnień są delikatnie związane z rzeką historii, z falami pamięci społecznej, zwłaszcza tych, którzy głęboko przywiązani są do tradycji obrony ojczyzny swoich przodków i heroicznych wierszy Dong A z dynastii Tran w przeszłości. Pierwszy akapit wspomnień to dobry utwór, który rezonuje z historycznymi echami i wyrafinowaną sztuką językową.
W poniższym akapicie wspomnień, wspominając krewnego, poetę Ngo Kha z czasów wojny, który pisał wiersze przepowiadające złote miasto Lao Bao, gdy pokój powróci do jego ojczyzny, pisarz był wzruszony: „…Czytając ponownie wiersz Ngo Kha z głębi otchłani ognia i krwi, nie spodziewałem się, że przeczucie poety będzie tak trafne. U utalentowanych artystów silne pragnienie życia często krystalizuje przeczucie przyszłości…”.
Wspomnienia „Wiosna zmienia drzewa” to również arcydzieło, które można porównać do „Owoców wokół mnie” i innych utworów prozatorskich, jeśli chodzi o opis natury. Ukazuje bystre oko obserwacji, delikatne uczucie, czysty styl pisania. Język jest piękny i elegancki, niczym pejzaże znanych artystów. Dobre dzieło łączy wiele barw, tworząc bardzo naturalną grę między literaturą a malarstwem, umiejętnie oddając zmienny taniec barw, wprawiając czytelnika w zachwyt i ekscytację: „…Po sezonie młodych liści, gdy żółta morelowa barwa wiosny staje się już tylko wspomnieniem, drzewa zdają się tracić barwy, a potem, w odpowiednim momencie, rozkwita drzewo vông…
W jednej chwili zrobiło się jadeitowobiałe, niczym skórka młodej brzoskwini, z sylwetkami kilku jaskółek przelatujących nad nami. Właśnie pochyliłem się, żeby napisać kilka linijek o scenie, która mi się przed oczami ukazała, gdy unosząc głowę, zobaczyłem, jak jadeitowobiałe niebo zmienia się w duże, wachlarzowate smugi światła, różu, stopniowo ciemniejące do karmazynu na jasnoniebieskim tle…
Hoang Phu Ngoc Tuong to utalentowany i erudycyjny pisarz, którego dzieła traktują o naturze, szczególnie o wiośnie, pełnej piękna, czystości i elegancji. Wywierają one głębokie wrażenie na miłośnikach sztuki pisania i być może na długo pozostaną w pamięci wielu osób.
Pham Xuan Dung
Źródło
Komentarz (0)