Latarnia morska dla przemysłu księgarskiego.

Aby uczcić 25. rocznicę powstania Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawców (2001-2026), Tri Thuc - Znews przeprowadził rozmowę z pierwszym przewodniczącym stowarzyszenia – generałem dywizji, dziennikarzem, byłym wiceministrem kultury i informacji (dawniej) Phan Khac Hai.

Nawet mając ponad 80 lat, zachowuje spokój, bystre spojrzenie i głębokie zainteresowanie branżą wydawniczą, która aspiruje do osiągnięcia regionalnej sławy.

Generał dywizji, dziennikarz, były wiceminister kultury i informacji Phan Khac Hai. Zdjęcie: Instytut Kształcenia Dziennikarzy i Komunikacji.

Konieczne są mechanizmy wzmacniające rolę Stowarzyszenia.

– Panie, minęło 25 lat od założenia Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawców (dalej: Stowarzyszenie). Jaki moment utkwił Panu w pamięci jego pierwszego prezesa?

– To był dzień założenia Stowarzyszenia – w 2001 roku. Mieliśmy wtedy bardzo niewiele: żadnej siedziby, żadnego personelu, żadnego finansowania. Żartobliwie mówiąc, byliśmy „trzema zerami”, ale nasze serca były pełne entuzjazmu. Najważniejszą rzeczą przy zakładaniu Stowarzyszenia nie było to, by stało się ono organizacją administracyjną, ale wspólnym domem dla osób pracujących w branży księgarskiej i wydawniczej – od wydawców i firm księgarskich po redaktorów i dystrybutorów… Zawsze będę pamiętał powiedzenie: „Stowarzyszenie musi być miejscem, w którym ludzie pracujący w zawodzie czują się wysłuchani i chronieni”.

- Ale tak naprawdę, przez wiele lat Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawców nazywane było „stowarzyszeniem trzech nie”? Co o tym sądzisz?

– Te „trzy braki” są prawdziwe, ale nie do końca. To prawda, że mieszkamy w wynajmowanych mieszkaniach, pracujemy dla innych i dysponujemy ograniczonymi środkami. Ale największym „brakiem” nie są pieniądze, ale brak mechanizmów, które pozwoliłyby Stowarzyszeniu na rzeczywiste odgrywanie swojej roli w krytycznej analizie, nadzorze i konstruktywnym rozwoju. Przez lata Stowarzyszenie osiągnęło wiele: zorganizowało Narodową Nagrodę Książkową, przeprowadziło szkolenia, nawiązało warsztaty, nawiązało kontakty międzynarodowe… ale wszystko to odbywało się bez jasno określonych zadań w prawie.

Cieszę się, że ta kwestia została poruszona w Dyrektywie 04-CT/TW. Mówimy o „zalegalizowaniu roli stowarzyszeń” – to ogromny krok naprzód.

- Dyrektywa 04-CT/TW Komitetu Centralnego Partii (2026) stanowi, że sektor wydawniczy musi stać się „rozwijającym się sektorem gospodarczym i technologicznym, odgrywającym kluczową rolę w ekosystemie tworzenia wartości”. Jakie było Pana nastawienie podczas lektury tej Dyrektywy?

– Czytałem to wielokrotnie. Muszę powiedzieć: Dyrektywa 04 to „zmiana myślenia”. Wcześniej działalność wydawnicza była często postrzegana jako dziedzina czysto ideologiczna i kulturowa. Teraz Partia i państwo umieszczają ją w centrum ekosystemu wiedzy, a co najważniejsze: technologia i ekonomia nie są już kwestiami peryferyjnymi, lecz stanowią jej trzon.

Szczególnie cenię sobie termin „jądro”. Jądro to rdzeń, źródło energii. Jeśli działalność wydawnicza polega jedynie na produkcji książek papierowych, pakowaniu ich i wysyłce, nie może być ono jądrem. Publikowanie musi odbywać się na platformie cyfrowej, przekształcając treści w własność intelektualną (IP) i eksportując wietnamską wiedzę na cały świat .

- Jaką rolę będzie odgrywać Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawców we wdrażaniu Dyrektywy 04, proszę pana?

– To jasne. Stowarzyszenie nie może stać bezczynnie. Jeśli Dyrektywa 04 jest drogą, Stowarzyszenie musi nakreślić mapę i wskazać drogę. A konkretnie:

Po pierwsze, Stowarzyszenie musi uczestniczyć w budowaniu instytucji: wnosząc wkład w Prawo Wydawnicze, rozporządzenia dotyczące praw autorskich w treściach cyfrowych oraz podatki dla branży wydawniczej. Obecnie opłaty za zarządzanie publikacjami w spółkach partnerskich są niskie – jest to nieuzasadnione i zniekształca rynek.

Po drugie, Stowarzyszenie musi pełnić rolę pomostu dla współpracy publiczno-prywatnej. Modele „inwestycje publiczne – zarządzanie prywatne” i „przywództwo publiczne – zarządzanie prywatne” zawarte w Dyrektywie 04 są bardzo nowe. Prywatne wydawnictwa, takie jak Saigon Books, Thai Ha Books, Alpha Books itp., odniosły duży sukces. Stowarzyszenie musi stworzyć równe warunki działania, bez dyskryminacji ze względu na sektor gospodarki.

Po trzecie, Stowarzyszenie musi przewodzić transformacji cyfrowej i integracji międzynarodowej. Byłem pod ogromnym wrażeniem, gdy pani Claudia Kaiser – wiceprezes Targów Książki we Frankfurcie – powiedziała, że Niemcy produkują bardzo piękne i wciągające powieści dla młodzieży. Możemy się od nich uczyć.

- Panie, wiadomo, że w 2012 roku, w ramach Wietnamskiego Stowarzyszenia Wydawców, powstał Klub Dyrektorów Wydawniczych. Czy mógłby Pan opowiedzieć więcej o znaczeniu i wybitnych osiągnięciach tego Klubu?

– Zgadza się. W 2012 roku Komitet Sterujący ds. powołania Klubu Dyrektorów Wydawniczych oficjalnie zainaugurował działalność Klubu w ramach Stowarzyszenia. Od samego początku, pomimo wielu trudności, Klub stał się bardzo ważnym systemem wsparcia. Jego działalność była bardzo aktywna: organizowano seminaria promujące nowe książki autorów zrzeszonych w Klubie, przekazywano książki do bibliotek szkolnych w odległych rejonach, odwiedzano i obdarowywano starszych członków z okazji ich urodzin oraz zachęcano ich do dzielenia się swoimi głębokimi wspomnieniami z branży wydawniczej.

W szczególności w 2025 roku Klub wydał książkę „Zawód bukmachera – niezapomniane historie” wydaną przez Wydawnictwo Uniwersytetu Edukacyjnego w Ho Chi Minh City, która została zaprezentowana w Akademii Dziennikarstwa i Komunikacji, Narodowej Akademii Politycznej w Ho Chi Minh oraz na Ulicy Książki w Ho Chi Minh City – to piękny sposób na szerzenie miłości do książek.

Wierzę, że te małe, ale humanitarne działania stanowią istotę działalności Stowarzyszenia, dowodząc, że nawet bez kompletnego systemu osoby pracujące w branży wydawniczej mogą nadal nawiązywać kontakty i przyczyniać się do rozwoju społeczeństwa.

Ulica Książki w Hanoi to miejsce, w którym odbywa się wiele wydarzeń promujących kulturę czytelnictwa. Zdjęcie: Tran Hien.

Nie traktuj kultury czytania jako trendu ani obowiązku odwiedzania biblioteki.

- Doświadczył Pan ery dziennikarstwa drukowanego i tradycyjnego wydawania. Teraz, w erze cyfrowej, kiedy sztuczna inteligencja pisze książki, tłumaczy książki, streszcza treści itd., czy obawia się Pan, że osoby pracujące w branży wydawniczej zostaną zastąpione?

– Nie martwię się, ale domagam się zmiany ze strony wydawców. Sztuczna inteligencja potrafi szybko pisać i tłumaczyć, ale nie potrafi płakać, śmiać się ani wzruszać losem człowieka. Prawdziwe publikowanie polega na przekazywaniu głębokich emocji i wiedzy. Książki papierowe i e-booki nie zastępują się nawzajem – one się uzupełniają. Jak zawsze powtarzam: czytanie książek papierowych pomaga mózgowi lepiej się rozwijać. Ale to nie znaczy, że powinniśmy odrzucać technologię.

Szansa jest taka, że sztuczna inteligencja może uprościć zadania tłumaczeniowe i tworzyć narracje do audiobooków. Wyzwania są jednak równie poważne: prawa autorskie, prawa własności intelektualnej do dzieł generowanych przez sztuczną inteligencję, a przede wszystkim ryzyko powszechnej publikacji treści niskiej jakości. Dlatego rola Stowarzyszenia w ustanawianiu standardów zawodowych i kodeksów postępowania dla sztucznej inteligencji staje się niezwykle pilna.

- Jeśli chodzi o kulturę czytelnictwa, jak według Ciebie zmieni się Wietnam po 25 latach?

- Osiągnięto znaczny postęp, ale to wciąż za mało. W latach 90. przeciętny Wietnamczyk czytał mniej niż jedną książkę rocznie. Teraz liczba ta jest wyższa, ale nadal istnieje luka w porównaniu z krajami o rozwiniętej kulturze czytelnictwa. Dyrektywa 04 wspomina o kulturze czytelnictwa sześć razy – to bardzo silny sygnał. W szczególności uczynienie czytania książek przedmiotem selektywnym w szkołach jest przełomem.

Jedyne, co mnie martwi, to: nie pozwólmy, aby kultura czytania stała się jedynie trendem „robienia zdjęć i meldowania się w bibliotece”. Musi być autentyczna. Biblioteki szkolne nie powinny być jedynie magazynami książek, ale tętniącymi życiem przestrzeniami. Powinny być dostępne książki dwujęzyczne, a książki w językach etnicznych dla osób z odległych obszarów. Na tym właśnie polega prawdziwa sprawiedliwość w dostępie do wiedzy.

- Gdybyś mógł przekazać wiadomość młodszemu pokoleniu w dzisiejszym świecie wydawniczym, co byś powiedział?

- Powiem tylko jedno: „Wydawanie to nie tylko drukowanie książek – wydawanie to kreowanie rzeczywistości”. Młodzi ludzie nie powinni tworzyć książek tylko dla zysku ani dla pustych ideałów. Twórz treści z duszą, tożsamością i międzynarodową konkurencyjnością. Spraw, by każda książka stała się bramą do świata.

A przede wszystkim, zbudujmy Wietnamskie Stowarzyszenie Wydawców w prawdziwie silną organizację – latarnię morską dla całej branży. Latarnia morska musi zawsze świecić jasno.

Dziękuję za tę rozmowę!

Źródło: https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html