Człowiek, który przeszedł przez dwie wojny

Od kilku lat, pod koniec lipca w kalendarzu słonecznym, czyli w naszym kraju w czerwcu, wraz z przyjacielem odwiedzam wietnamskie Matki Bohaterki, które wciąż mieszkają w prowincji. Zazwyczaj jeżdżę swoim starym samochodem po pięknych wiejskich drogach, zakamarkach spokojnych, małych przysiółków, aby odwiedzić Matki. Czerwcowa pogoda w moim kraju jest upalna jak ogień, ale dzięki tej wartościowej pracy odwiedziłem wszystkie pachnące wioski, zielone pola i piękne mosty łączące dwa brzegi…

Ilustracja: LE NGOC DUY

Jechałem motocyklem w południowym słońcu przez wioskę z zielonym polem ryżowym obok karmazynowej bramy. Motocykl jechał płynnie, pełen entuzjazmu. W moich oczach to miejsce było piękne, z zielonymi polami batatów i manioku pod białym piaskiem, a mosty, choć prymitywne, nabierały poetyckiego charakteru dopiero wtedy, gdy skryły się pod złotymi bambusowymi gajami w blasku słońca…

Szedłem dość szybko, gdy nagle zauważyłem krzesło ustawione na poboczu drogi. Na krześle siedział mężczyzna z długimi włosami, zakrywającymi większość twarzy, i z rozmarzeniem patrzył w dół. Mamrotał słowa starej piosenki: „Życie jest wciąż piękne, miłość jest wciąż piękna…”, po czym uniósł swoją surową twarz z wysokim, prostym nosem i długimi, smutnymi oczami, by złapać promienie bardzo gorącego południowego słońca. Przejechałem samochodem, a mężczyzna wciąż patrzył w górę. Zatrzymałem samochód na poboczu, żeby zapytać starszego mężczyznę o mężczyznę, który się tam opalał.

Chodzi o to...

Starzec zaczął swoją opowieść w ten sposób. Mówił powoli, ale byłem niecierpliwy. Namawiałem go, żeby mówił szybko, ale się ociągał...

Jego imię to Thach. Pan Thach pochodzi z tej wioski, położonej obok rzeki Thach Han, która wpada do morza. Jego rodzice zebrali się na północy, kiedy się urodził. Słyszałem, że przez jakiś czas mieszkał w Vinh Linh, a potem przeniósł się do Hanoi . Dlatego mówi ze słodkim i ciepłym północnym akcentem! W 1972 roku, po ukończeniu szkoły średniej na północy, nie poszedł na uniwersytet, ale napisał krwawym formularzem zgłoszeniowym, prosząc o powrót do walki w swoim rodzinnym mieście. Po czterech miesiącach szkolenia w górzystym regionie środkowej części kraju, pan Thach podążył za armią do Quang Tri. Jeszcze nie postawił stopy w swojej wiosce, ale sama możliwość walki w swoim rodzinnym mieście sprawiła, że ​​był bardzo szczęśliwy. Później, gdy był w dobrym zdrowiu i miał jasny umysł, szepnął mi to.

Przydzielony do C12, Thach zawsze był dumny z bycia żołnierzem jednostki, która odniosła znaczące sukcesy w swojej ojczyźnie. Za każdym razem, gdy słuchałem, jak opowiadał o bitwach, w których brał udział z towarzyszami, zdawało mi się, że widzę jego młodość w promiennym uśmiechu.

W tym uśmiechu kryła się nadzieja na jutro, stara obietnica z czasów liceum w Hanoi z piękną i mądrą dziewczyną. Na dnie plecaka zawsze leżało zdjęcie i wiadomość od tej dziewczyny. Pan Thach rzeczywiście był „przystojnym facetem”, jak mawia dzisiejsza młodzież. Miał wysoki i prosty nos, długie, ostre oczy i długie rzęsy, szerokie usta, kąciki warg idealnie układały się w kształt serca, a za każdym razem, gdy mówił lub się uśmiechał, był niezwykle czarujący.

Thach powiedział mi kiedyś w dobrym humorze: „Moi przyjaciele zawsze namawiali mnie do zdania egzaminu wstępnego do szkoły filmowej, bo byłem przystojny i utalentowany, ale chciałem być mężczyzną w trudnych czasach, żeby być godnym mężczyzny”. I rzeczywiście „był godny mężczyzny”, kiedy brał udział w nalocie C-12 w nocy z 8 na 9 marca 1975 roku na podregion wojskowy ML. Pan Thach wrócił do rodzinnego miasta i mieszka w tej samej dzielnicy co ja od dwudziestu lat. Chociaż jego zdrowie psychiczne nie jest teraz w normie, sama informacja o tym, że jest żołnierzem sił specjalnych, sprawia, że ​​od razu go podziwiam.

Staruszek mówił do mnie powoli, jakby od dawna nie miał z kim się podzielić. I to była prawda, bo tylko od czasu do czasu, gdy pan Thach czuł się dobrze, miał kogoś, komu mógł się zwierzyć, w przeciwnym razie siedział i obserwował pana Thacha z daleka, mówiąc: „Jeśli krzesło przypadkiem się przewróci i pan Thach upadnie, ktoś cię jeszcze zobaczy!”. Staruszek przestał mówić, zaciągnął się mocno skręconym papierosem. Uśmiechnął się i powiedział: „Tytoń „Bug” jest czysty i pyszny, ja nie palę dużo z filtrami ani częściami zamiennymi!”. Powiedział, że wyhodował kilka rzędów, wysuszył je w południowym słońcu i zrobił kilka wiązek, wystarczająco dużo, żeby palić do następnego sezonu, po czym mrugnął: „Pozwól mi kontynuować…”.

Pamiętasz fragment, w którym opowiadałem ci o randce pana Thacha z kolegą z liceum? Oczywiście, że pamiętasz, prawda? W dniu wyzwolenia rodzice Thacha szybko zorganizowali powrót do rodzinnego miasta. Rodzice i dzieci spotkali się z mieszanymi uczuciami. Rodzice Thacha byli bardziej szczęśliwi niż znalezienie złota, ponieważ ich jedyny syn wciąż żył i miał się dobrze. Thach ukończył liceum i został doceniony przez przełożonych za swoje zdolności, czujność i elastyczność, więc został wysłany na studia do szkoły oficerskiej sił specjalnych. Przed wyjazdem poprosił o dziesięciodniowy urlop.

Z dziesięciu dni, Thach spędził trzy z rodzicami. Pozostałe siedem dni niósł na polu bitwy swój stary, zniszczony plecak, który nosił od lat, i ruszył na północ z zamiarem spotkania się ze swoją dziewczyną z liceum, mimo że przez ponad trzy lata na polu bitwy Thach stanowczo odmawiał wysłania jej choćby jednego listu! Planując odnowić dawną miłość i zapisać się do szkoły, żołnierz, który spędził ponad trzy lata walcząc o życie i śmierć, niewinnie udał się na spotkanie ze swoją byłą w wyblakłym, wyblakłym mundurze wojskowym. Dziewczyna ukończyła uniwersytet i właśnie zaczęła pracować jako inżynier w fabryce cukierków.

Ale dziewczyna go nie odrzuciła. Kiedy go poznała, przez chwilę płakała jak deszcz, dotykała całego jego ciała, żeby sprawdzić, czy nie jest ranny, a potem zabrała go do domu, żeby przedstawić swoim rodzicom. Jej rodzice bardzo go kochali i nawet poprosili go o natychmiastowy ślub. Jednak postanowili nie brać ślubu i nadal czekać.

W dniu, w którym ukończył szkołę i poszedł do wojska na granicę, jego dziewczyna zacisnęła usta. Zdał sobie sprawę, że jej twarz straciła niewinność i stała się o wiele silniejsza. Nagle poczuł się winny, bo to przez niego odebrała jej młodość. Odszedł z zagubionym umysłem, zostawiając za sobą oczy, które na niego czekały. W tym roku miał dwadzieścia sześć lat.

***

Przez sześć lat na polu bitwy na północnej granicy Thach był jak miejscowy, biegle władający językiem Tay-Nung, znający teren, każdą gałąź drzewa i źdźbło trawy. Wzdłuż ponad 330 kilometrów granicy Cao Bang , każdy dystrykt i gmina miały jego ślady. Jako dowódca batalionu rozpoznawczego nie tylko wskazywał drogę, nakreślał ścieżki dla swoich podwładnych, by mogli wykonywać swoje zadania, ale także stawiał stopy na wielu skałach; jego ręce trzymały się wielu krzewów trawy wzdłuż granicy, by zrozumieć sytuację wroga, znaleźć sposoby na wsparcie przyjaznych jednostek w walce i pokonaniu wroga. Wyjeżdżał, by zbadać sytuację częściej niż żołnierze. Ale w ciągu sześciu lat wrócił do Hanoi tylko pięć razy. I za każdym razem, gdy wracał, to do pracy, a nie po to, by być z ukochaną.

Thach powiedział mi: „Ponieważ w tamtym czasie widok żołnierzy po drugiej stronie był tak szalony, że po prostu chciałem walczyć. Ginęliśmy tyle razy, że to było tak bolesne, że nie czułem się komfortowo, wracając i się żeniąc, więc wciąż składałem jej obietnice”. Zwykle Thach nie wracał do Hanoi ze swoją dziewczyną, ale co miesiąc pisał do niej listy. Aż do czwartego roku wydarzył się incydent. Thach został ranny podczas misji zwiadowczej wzdłuż granicy. Kiedy obudził się w szpitalu wojskowym, lekarz stwierdził, że stracił funkcje męskie! Od tamtej pory milczał, nie mówiąc ani słowa do widzenia dziewczynie, która czekała na niego ponad dziesięć lat.

***

Thach odszedł z wojska w 1986 roku z 75-procentowym wskaźnikiem inwalidztwa. Kiedy wrócił, jego rodzice byli już starzy i słabi. Nie mógł im powiedzieć, że nie może się ożenić. Jego giętka budowa ciała i przystojna sylwetka zniknęły. Thach schudł i wycofał się, jego usta przestały mówić i śmiał się tak uroczo jak za młodu. Rodzice również namawiali go do małżeństwa, ale w końcu znudzili się i przestali rozmawiać. Około 1992 lub 1993 roku postanowili „odejść”. I przystojny, inteligentny Thach z przeszłości, utalentowany zwiadowca sił specjalnych z przeszłości, pozostał, jak widać. Starzec przestał mówić, spojrzał na mnie, a jego oczy wypełniły się smutkiem.

Spojrzałam na opalającego się mężczyznę. Jego wysokie czoło było uparte i odważne. Kąciki jego uroczych ust były mocno zaciśnięte z wytrwałości. Byłam pewna jednego: jego ciało i wygląd mogły być w strzępach, ale jego umysł nie był tak „strzępiony”, jak się wydawało. Podjęłam śmiałą decyzję, by znaleźć dla niego kobietę z przeszłości.

I wieloma nowoczesnymi metodami odnalazłem ją, dziewczynę z warkoczykami i łagodną, ​​życzliwą owalną twarzą z jego przeszłości. Pozostała panną, nie wychodząc za mąż, mimo że wielokrotnie jeździła na granicę, by go szukać po zakończeniu wojny. Myślała, że ​​poświęcił się w skalnej szczelinie wzdłuż granicy podczas wyprawy zwiadowczej i potknął się o minę.

Kilku jego byłych towarzyszy niespodziewanie spotkało ją po powrocie na stare pole bitwy. Usłyszawszy jej historię, rozpoznali w niej narzeczoną byłego dowódcy, więc zachęcali ją do powrotu, ponieważ on wciąż żył i wrócił do rodzinnego miasta.

Powiedzieli jej również powód, dla którego ją zostawił. Jednak ona nadal nie chciała w to uwierzyć, uparcie wierząc, że się poświęcił, więc musi pozostać singielką, by go czcić... Powiedziała: „Mam na imię Thuy – pozostanę singielką i będę mu wierna”.

Znalazłam panią Thuy po ponad pół roku rozmyślań o jej poszukiwaniu. Na chwilę osłupiała, gdy jej to wyjaśniłam, a potem rozpłakała się jak deszcz. Nagle popłynęły łzy kobiety, która myślała, że ​​wyschła z cierpienia. Zaśmiała się i powiedziała: „Nie chodzi o to, że nie chcę go szukać, ale o to, że nie śmiem uwierzyć, że on jeszcze żyje.

Bo jak mógł do mnie nie wrócić, skoro jeszcze żył? Czy on naprawdę żyje, proszę pani? Co do niego, mężczyzny z wietrznej i piaszczystej krainy, który przeżył dwie wojny i zdawał się nie mieć uczuć ani do miłości, ani do młodości, w dniu, w którym wzięłam dłoń pani Thuy i włożyłam ją w swoją, drżał. Jego usta poruszyły się, gdy zawołał: „Thuy! Thuy!” i mocno ją przytulił. Nagle nie mogłam już dostrzec na jego twarzy cienia mężczyzny, który opalał się tego dnia.

***

Tego dnia zaczynała się wiosna. Mężczyzna około siedemdziesięcioletni prowadził kobietę w jego wieku na noworoczny targ. Mężczyzna miał na sobie nowy mundur wojskowy, trzymając w dłoniach gałązkę brzoskwini w pąku; kobieta miała na sobie dojrzałe, śliwkowe ao dai, trzymając gałązkę mai z kilkoma już rozkwitniętymi płatkami. Szli oboje w nieskazitelny, wiosenny poranek. Lśniące wiosenne światło rozświetlało dwie twarze, które wyglądały na stare i zmęczone wiekiem.

Khanh Ha

Źródło: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nguoi-dan-ong-di-qua-hai-cuoc-chien-191853.htm