Ten człowiek przeżył dwie wojny.

[reklama_1]

Od kilku lat, mniej więcej pod koniec lipca (czerwiec w kalendarzu gregoriańskim), wraz z przyjacielem odwiedzamy ocalałe wietnamskie matki-bohaterki w tej prowincji. Zazwyczaj jadę do nich moim starym samochodem po pięknych wiejskich drogach i krętych ścieżkach przez spokojne wioski. Czerwcowe słońce w naszym regionie praży, ale dzięki tej wartościowej aktywności przemierzyłem pachnące wioski, bujne zielone pola i piękne mosty łączące dwa brzegi…

Krótkie opowiadanie: Człowiek, który przeżył dwie wojny

Ilustracja: LE NGOC DUY

Pędziłem w południowym słońcu, przejeżdżając przez wiejską wioskę z bujnymi, zielonymi polami ryżowymi, tuż obok głęboko czerwonej bramy. Samochód sunął gładko, napełniając mnie radością. W moich oczach to miejsce było piękne, od pól ziemniaków i manioku, rozpościerającego się pod białym piaskiem, po mosty, choć rustykalne, które, schowane pod rzędami złocistego bambusa skąpanego w słońcu, nabierały poetyckiego charakteru…

Jechałem dość szybko, gdy nagle zauważyłem ławkę przy drodze. Na ławce siedział mężczyzna z długimi włosami, niemal całkowicie zakrywającymi twarz, zgarbiony i zamyślony. Mamrotał słowa starej piosenki: „Życie jest wciąż piękne, miłość jest wciąż piękna…”, po czym uniósł swoją surową twarz, z wysokim, prostym nosem i długimi, pustymi, smutnymi oczami, ku ostremu południowemu słońcu. Mój samochód przejechał obok, ale mężczyzna nadal odchylił się do tyłu. Zatrzymałem samochód na poboczu, żeby zapytać starszego mężczyznę o mężczyznę, który się tam opalał.

Oto co się wydarzyło...

Starzec zaczął swoją opowieść w ten sposób. Mówił powoli, a ja traciłem cierpliwość. Namawiałem go, żeby mówił szybciej, ale ciągnął...

Nazywał się Thach. Pan Thach pochodził z tej wioski, nad krętą rzeką Thach Han, która odgałęzia się do morza. Jego rodzice przeprowadzili się na północ wkrótce po jego narodzinach. Słyszałem, że mieszkali przez jakiś czas w Vinh Linh, zanim przenieśli się do Hanoi . Dlatego mówi z tak słodkim i ciepłym północnym akcentem! W 1972 roku, po ukończeniu szkoły średniej na północy, nie poszedł na uniwersytet, ale zgłosił się na ochotnika do walki w swoim rodzinnym mieście. Po czterech miesiącach ćwiczeń w górzystym terenie pan Thach dołączył do ruchu wojsk w Quang Tri. Jeszcze nie postawił stopy w swojej wiosce, ale sama możliwość walki na swojej ojczyźnie sprawiła mu wielką radość. Później, gdy był w dobrym zdrowiu i miał jasny umysł, zwierzył mi się z tego.

Przydzielony do C12, Thach zawsze był dumny z bycia żołnierzem jednostki, która odniosła chwalebne sukcesy w swojej ojczyźnie. Za każdym razem, gdy słuchałem, jak opowiada o bitwach, w których brał udział z towarzyszami, miałem wrażenie, że widzę odbicie jego młodości w promiennym uśmiechu.

W tym uśmiechu kryła się nadzieja na jutro, dawna obietnica z czasów liceum w Hanoi, z piękną i inteligentną dziewczyną. Na dnie plecaka zawsze nosił zdjęcie i wiadomość od tej dziewczyny. Pan Thach rzeczywiście był „przystojnym mężczyzną”, jak często mawiają młodzi ludzie. Miał wysoki, prosty nos, przenikliwe, wyraziste oczy z długimi, gęstymi rzęsami, szerokie usta i idealnie wykrojone usta w kształcie serca, które były urocze za każdym razem, gdy mówił lub się uśmiechał.

Kiedyś Thach powiedział mi w bardzo radosnym nastroju: „Moi przyjaciele zawsze namawiali mnie do zdawania na szkołę filmową, bo jestem przystojny i utalentowany, ale chcę robić coś godnego mężczyzny w czasie wojny”. I rzeczywiście, udowodnił, że jest „godny mężczyzny”, biorąc udział w nalocie C-12 na strefę wojskową ML w nocy z 8 na 9 marca 1975 roku. Pan Thach wrócił do rodzinnego miasta i mieszka w tej samej wiosce co ja od dwudziestu lat. Chociaż jego zdrowie psychiczne nie jest teraz w normie, sama wiadomość, że był żołnierzem sił specjalnych, sprawia, że czuję do niego sympatię.

Staruszek mówił do mnie powoli, jakby od dawna nie miał z kim podzielić się swoimi myślami. I to była prawda, bo tylko od czasu do czasu, gdy pan Thach czuł się dobrze, miał kogoś, komu mógł się zwierzyć. W przeciwnym razie siadał i obserwował pana Thacha z daleka, mówiąc: „Na wszelki wypadek, gdyby krzesło się przewróciło i pan Thach upadł, przynajmniej ktoś by go zobaczył!”. Staruszek przerwał, zaciągając się mocno skręconym papierosem. Zaśmiał się i powiedział: „Ten tytoń „na robaki” jest czysty i pyszny, ja nie palę tych z filtrem, niskiej jakości papierosów!”. Powiedział, że zasadził kilka rzędów, a południowe słońce wysuszyło je, aż były chrupiące, na tyle, żeby przetrwały do następnego sezonu. Potem mrugnął: „Pozwól, że opowiem ci więcej…”.

Pamiętacie fragment, w którym opowiadałem wam o randce pana Thacha z licealistką? Oczywiście, że pamiętacie, prawda? W Dniu Wyzwolenia rodzice Thacha szybko zorganizowali powrót do rodzinnego miasta. Rodzice i dzieci spotkali się ponownie, przepełnieni mieszanymi uczuciami: radością i smutkiem. Rodzice Thacha byli przepełnieni radością, jakby trafili na żyłę złota, ponieważ ich jedyny syn wciąż żył i miał się dobrze. Thach ukończył szkołę średnią i, doceniony przez przełożonych za swoje zdolności, błyskotliwość i zdolność adaptacji, został wysłany na studia do Szkoły Oficerów Sił Specjalnych. Przed wyjazdem poprosił o dziesięć dni urlopu.

Z dziesięciu dni Thach spędził trzy z rodzicami, a przez pozostałe siedem spakował swój wysłużony plecak, nieodłącznego towarzysza lat spędzonych na polu bitwy, i wyruszył na Północ z zamiarem spotkania się ze swoją dziewczyną z liceum, mimo że przez ponad trzy lata wojny stanowczo odmawiał wysłania jej choćby jednego listu! Planował odnowić ich romans, a następnie zapisać się na studia. Żołnierz, który spędził ponad trzy lata walcząc na śmierć i życie, niewinnie udał się na spotkanie ze swoją dawną miłością w wyblakłym, znoszonym mundurze wojskowym. Ukończyła studia i właśnie zaczęła pracę jako inżynier w fabryce słodyczy.

Ale dziewczyna go nie odrzuciła. Kiedy go poznała, rozpłakała się, obejrzała go całego, żeby sprawdzić, czy nie ma gdzieś obrażeń, a potem zabrała do domu, żeby przedstawić go swoim rodzicom. Rodzice bardzo go polubili i nawet nalegali, żeby natychmiast się z nią ożenił. Jednak postanowili nie brać ślubu i nadal czekać.

W dniu, w którym ukończył szkołę i wstąpił do wojska, zmierzając do granicy, jego dziewczyna zacisnęła usta. Uświadomił sobie, że jej twarz straciła niewinność i stała się o wiele bardziej sprężysta. Nagle poczuł się winny, że pozwolił jej młodości uciec z jego powodu. Odszedł z niepokojem w sercu, zostawiając za sobą jej tęskne oczy. W tym roku skończył dwadzieścia sześć lat.

***

Przez sześć lat na polu bitwy na północnej granicy Thach był niczym miejscowy, biegle władał językami Tay i Nung, doskonale znał teren, każde drzewo i źdźbło trawy. Jego ślady można było odnaleźć wzdłuż ponad 330 kilometrów granicy Cao Bang , w każdym dystrykcie i gminie. Jako dowódca batalionu rozpoznawczego nie tylko kierował swoimi podwładnymi w wykonywaniu ich misji, ale także własnymi stopami dotykał wielu skał, a rękami zaciskał się na licznych krzakach granicznych, aby zbierać informacje o wrogu, znajdować sposoby na wspieranie sojuszniczych jednostek w walce i pokonywanie ich. Wykonywał więcej misji rozpoznawczych niż sami żołnierze. Mimo to, w ciągu sześciu lat, wrócił do Hanoi tylko pięć razy. I za każdym razem robił to w celach służbowych, a nie po to, by zobaczyć swoją ukochaną.

Thach powiedział mi: „Widok tych żołnierzy po drugiej stronie był wtedy tak wściekły, że po prostu chciałem walczyć. Zginęło tylu naszych towarzyszy broni, bolało mnie to tak bardzo, że nie czułem się komfortowo, wracając do domu i biorąc ślub, więc ciągle to odkładałem”. Zwykle nie wracał do Hanoi, żeby być ze swoją dziewczyną, ale Thach pisał do niej listy co miesiąc. Aż w czwartym roku doszło do incydentu. Thach został ranny podczas misji zwiadowczej wzdłuż granicy. Kiedy obudził się w szpitalu wojskowym, lekarz stwierdził, że stracił funkcje męskie! Od tamtej pory milczał, nie pożegnawszy się ani słowem z dziewczyną, która czekała na niego ponad dekadę.

***

Thach został zwolniony z wojska w 1986 roku z 75-procentowym stopniem niepełnosprawności. Kiedy wrócił, jego rodzice byli już starzy i schorowani. Nie mógł im powiedzieć, że nie może się ożenić. Jego dawna siła i przystojny wygląd zniknęły. Thach schudł i wycofał się, jego czarujący uśmiech i śmiech zniknęły. Rodzice namawiali go do małżeństwa, ale ostatecznie zrezygnowali. Około 1992 lub 1993 roku zmarli. I przystojny, inteligentny Thach z dawnych lat, genialny zwiadowca sił specjalnych z przeszłości, był wszystkim, co pozostało, jak teraz widzicie. Starzec zamilkł, patrząc na mnie smutnym wzrokiem.

Spojrzałem w stronę mężczyzny wygrzewającego się w słońcu. Jego wysokie czoło było uparte i zdecydowane. Kąciki ust zaciśnięte z wysiłku. Byłem pewien jednego: być może jego wygląd fizyczny był zniszczony, ale intelekt nie był tak „zniszczony”, jak sugerował jego wygląd zewnętrzny. Podjąłem odważną decyzję: odnaleźć dla niego kobietę z przeszłości.

I różnymi nowoczesnymi sposobami odnalazłem ją, dziewczynę z warkoczami i delikatną, owalną twarzą, która kiedyś była jego towarzyszką. Pozostała niezamężna, mimo że wielokrotnie szukała go na granicy po wojnie. Wierzyła, że zginął w jakiejś skalnej szczelinie wzdłuż granicy podczas rekonesansu i nadepnął na minę lądową.

Kilku jego byłych towarzyszy niespodziewanie spotkało ją po powrocie na stare pole bitwy. Usłyszawszy jej historię, rozpoznali w niej narzeczoną swojego byłego dowódcy i zachęcili ją do powrotu do domu, zapewniając ją, że on wciąż żyje i wrócił do rodzinnego miasta.

Wyjaśnili jej również powód, dla którego ją zostawił. Jednak ona nadal nie chciała w to uwierzyć, uparcie twierdząc, że poświęcił się i że musi pozostać niezamężna, aby go czcić... Powiedziała: „Mam na imię Thuy – pozostanę mu wierna”.

W końcu odnalazłem panią Thuy po ponad sześciu miesiącach rozmyślań nad jej poszukiwaniem. Na chwilę osłupiała, gdy wyjaśniłem jej sytuację, a potem wybuchnęła płaczem. Łzy kobiety, o której sądzono, że wyschła z cierpienia, nagle popłynęły swobodnie. Uśmiechnęła się i powiedziała: „Nie chodzi o to, że nie chciałam go znaleźć, ale nie śmiałam uwierzyć, że jeszcze żyje”.

„Jak on mógł żyć i nie wrócić do mnie? On naprawdę żyje, prawda?” Co do niego, mężczyzny z wietrznego, piaszczystego regionu, który przeżył dwie wojny i wydawał się pozbawiony uczuć do miłości i młodości, kiedy poprowadziłem dłoń pani Thuy i umieściłem ją w jego dłoni, zadrżał. Jego usta poruszyły się, wołając: „Thuy! Thuy!” i mocno ją przytulił. Nagle nie widziałem już na jego twarzy obrazu skąpanego w słońcu mężczyzny, którego kiedyś znałem.

***

Tego dnia był pierwszy dzień wiosny. Mężczyzna w wieku około 70 lat prowadził kobietę w podobnym wieku na targ Tet. Mężczyzna miał na sobie nowy mundur wojskowy i niósł gałązkę brzoskwini z pączkami; kobieta miała na sobie śliwkowy ao dai (tradycyjny wietnamski strój) i niosła gałązkę moreli z kilkoma już rozwiniętymi płatkami. Szli w nieskazitelnym, wiosennym świetle poranka. Lśniące wiosenne słońce oświetlało ich twarze, które wyglądały na postarzałe z upływem czasu.

Komentarz (0)