Teoretyczka i krytyczka literacka Huynh Thu Hau: Nieustająca z pasją...

Dzięki młodzieńczym, świeżym i indywidualnym wierszom opublikowanym w jej pierwszym tomiku poezji „The Secret Field” (Pole Sekretów) w 2013 roku, Huynh Thu Hau jest uważana za imponującą twarz poezji quang. Początkowo sądzono, że będzie kontynuować poezję, ale ostatecznie zwróciła się ku teorii krytycznej, której obecność stawała się coraz pełniejsza…

Teoretyk krytyczny Huynh Thu Hau. Zdjęcie: NVCC

Płonący węgiel

Będąc „pasjonatką” i mając wczesne osiągnięcia w poezji, Huynh Thu Hau zaskoczyła i zasmuciła wielu, gdy zwróciła się w stronę teorii i krytyki. Zamiast jednak wyjaśniać, kontynuowała pracę. Z pilnością i poważnym duchem naukowym stopniowo umacniała swoją pozycję na nowej drodze. Czuła, że poezja jej nie opuściła, ale jednocześnie zdała sobie sprawę, że trudy i cierpienia teorii i krytyki zdają się być jej przeznaczeniem.

„Nie widzę żadnej sprzeczności między pisaniem poezji a pisaniem krytyki; innymi słowy, krytyka nie jest sucha, nie eliminuje sublimacji poezji. Bo krytyka to połączenie rozumu i emocji, nauki i sztuki, a jak powiedział Roland Barthe, krytyka to dyskurs o innym dyskursie, metajęzyk” – podzieliła się Huynh Thu Hau.

Oprócz zbioru wierszy, posiada własny zbiór teorii krytycznych, w tym zbiór esejów krytycznych „Przygoda słów” (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy, 2017), monografię „Sztuka paradoksu w powieściach wietnamskich” (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy, 2018) oraz zbiór esejów krytycznych „Dyskurs literacki – różne piękności” (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy, 2020). Dlatego w pierwszych dniach nowego roku 2024 Huynh Thu Hau otrzymała dobrą wiadomość: została przyjęta do Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich na kierunek teoria krytyczna.

Oprócz prac badawczych o charakterze teoretycznym i krytycznym, Huynh Thu Hau od wielu lat jest niemalże jedyną przedstawicielką Quang Nam na licznych krajowych konferencjach naukowych poświęconych literaturze, w szczególności na konferencjach poświęconych zagadnieniom akademickim, recepcji, adaptacji, tłumaczeniom poetyckim i zupełnie nowym tworom literatury wietnamskiej.

Huynh Thu Hau, doktor nauk literackich, krytyk i teoretyk literatury, urodzony w 1979 r., członek Stowarzyszenia Literatury i Sztuki Quang Nam, członek Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, obecnie wykładowca na Wydziale Nauk Społecznych i Humanistycznych Uniwersytetu Quang Nam.
Od 2013 roku do chwili obecnej Huynh Thu Hau otrzymała szereg nagród: drugą Nagrodę Literatury i Sztuki Quang Nam za zbiór poezji „The Secret Field”; trzecią nagrodę dorocznej nagrody Komitetu Narodowego Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literatury i Sztuki z 2017 roku oraz trzecią nagrodę Nagrody Literatury i Sztuki Quang Nam z 2017 roku za zbiór esejów krytycznych „The Adventure of Words”; trzecią nagrodę Nagrody Literatury i Sztuki Quang Nam za monografię „The Art of the Odd in Vietnamese Novels”.

Huynh Thu Hau, opowiadając o przyjęciu do Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, powiedziała, że dla niej jest to radość, nagroda za długą drogę pełną niestrudzonych wysiłków i że ta radość z pewnością doda jej więcej energii do tworzenia i do trzymania się literatury, dziedziny, którą wybrała.

Od czasów liceum Huynh Thu Hau marzyła o zostaniu teoretyczką krytyczną. Podczas studiów i pracy zawodowej wytrwale pielęgnowała i dążyła do realizacji swojego marzenia, zdeterminowana, by je spełnić.

Po cichu pisze teorie i krytyki i publikuje je w czasopismach specjalistycznych, zarówno w celu sprawdzenia swoich umiejętności i ich „zbadania”, jak i jako sposób na odnalezienie swoich mocnych stron w badaniach i krytyce.

Jest ona także osobą bardzo „pracowitą”, ponieważ od 2014 r. aż do chwili obecnej nigdy nie opuściła kursów szkoleniowych z teorii krytyki organizowanych przez Centralną Radę Krytyki Literackiej i Artystycznej oraz Wietnamski Związek Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych – kursów, które, jak uważa, przyczyniły się do „bardziej systematycznego kształtowania jej ścieżki”...

W szczególności, Huynh Thu Hau wielokrotnie sama szukała wiodących profesorów i doktorów w głównych ośrodkach akademickich w kraju, aby „studiować” i zdobywać wiedzę. Następnie sukcesywnie pokonywała trudne „bramy”, stając się mistrzynią, a następnie doktorem…

„Myślę, że miałem rację, gdy twierdziłem, że namiętność trzeba podtrzymywać determinacją, wytrwałością węgla, a nie impulsywnym wybuchem płomienia” – zwierzył się Huynh Thu Hau.

Specjalna podróż

Determinacja dr Huynh Thu Hau, by poświęcić się karierze teoretyka i krytyka, nie rezygnując jednocześnie z poezji, jest czymś wyjątkowym. Ale jej droga do zostania zawodową teoretyczką i krytykiem literatury jest jeszcze bardziej wyjątkowa.

Zamiast po prostu skupiać się na jakimś temacie lub zagadnieniu literackim, podąża różnymi ścieżkami swojej podróży, która, jak sama mówi, polega na „podejmowaniu nowych wyzwań, rzucaniu sobie wyzwań i głębszym poznawaniu swojej prawdziwej natury”.

Dzieła autora Huynh Thu Hau. Zdjęcie: B.A. — Dzieła autora Huynh Thu Hau. Zdjęcie: BA

W 2001 roku, będąc jeszcze na studiach, Huynh Thu Hau postanowiła skupić się na badaniach nad poetką Xuan Quynh jako temacie swojej pracy dyplomowej. Powód: Xuan Quynh to poetka, którą uważa za bardzo zgodną z jej osobowością, a co ważniejsze, badając osobowość i karierę poetycką Xuan Quynh, odkryła jej wyjątkowe, odmienne i bogate piękno.

Jednak zaledwie rok później, podejmując decyzję o kontynuowaniu nauki na studiach magisterskich, Huynh Thu Hau zamiast „ulepszyć” swoją pracę licencjacką do tematu badań podyplomowych, jak robi wiele osób, postanowiła zbadać twórczość pisarza Williama Faulknera – znanego amerykańskiego pisarza, autora wielu dzieł „dotyczących uniwersalnych wartości, mianowicie życia i śmierci, kwestii statusu człowieka w erze technokratycznej, walki z dyskryminacją rasową i ochrony środowiska”.

To właśnie unikalne wartości ideologiczne Faulkner i odmienne, nowe cechy poetyckie, odróżniające ją od ówczesnej wietnamskiej biosfery literackiej, przyciągnęły ją i skłoniły do pójścia naprzód. „Proces «przyglądania się» literaturze obcej jest dla mnie również sposobem na poszerzenie wiedzy, stawianie sobie wyzwań, zaspokajanie pragnienia podboju i odkrywania nowych rzeczy…” – powiedziała dr Huynh Thu Hau.

Po tym „uświadomieniu”, w 2013 roku, Huynh Thu Hau rozpoczęła pracę doktorską, a wybrany przez nią temat nie był jednym z dwóch, nad którymi intensywnie pracowała wcześniej. „Dziwne?”. Wiele osób zareagowało zdziwieniem i lekkim zaniepokojeniem, gdy dowiedziało się, że wybrała ten problem – zbyt nowy i dziwny w ówczesnym życiu wietnamskiej krytyki literackiej – do badań.

Ale to także emocje innych ją popychały, utwierdzały w determinacji: do zaangażowania, do eksploracji, do odkrywania nowych rzeczy... W 2017 roku Huynh Thu Hau została lekarzem, a jej tematem była „Sztuka paradoksu w powieściach wietnamskich w latach 1986–2012”.

Rozmyślając o swojej pełnej zakrętów drodze do teorii i krytyki literackiej, dr Huynh Thu Hau stwierdziła, że musiała stracić wiele rzeczy, zwłaszcza radości życia.

Ale w zamian przeżyła „szczęśliwą podróż”, bo dla niej literatura pomaga ludziom żyć piękniej, lepiej, a „twórcza podróż jest szczęśliwą podróżą”, zwłaszcza wtedy, gdy miała bogate doświadczenie akademickie, była bardziej sobą w swojej pracy, bardziej pewna siebie i dumna ze swoich odważnych decyzji...

Zwierzyła się: „Przede wszystkim czuję się szczęściarą, że uczę się u nauczycieli, którzy pasjonują się literaturą i zawsze wiedzą, jak inspirować kreatywność, od lat w szkole średniej, aż po lata na Wydziale Literatury Uniwersytetu Pedagogicznego w Hue, Wydziale Literatury Uniwersytetu Pedagogicznego w Hanoi, Wydziale Literatury Uniwersytetu Nauk w Hue... Mam też wielu hojnych i szczerych przyjaciół o zainteresowaniach literackich, którzy zawsze mnie zachęcali i motywowali do zaangażowania się...”.

Źródło