Lekcje, jakie pani Nguyen Thi Binh pozostawiła dyplomacji wietnamskiej

Miałem szczęście, ponieważ zaraz po ukończeniu studiów na uniwersytecie w 1974 r. zostałem przyjęty do pracy w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego, a ministrem była pani Nguyen Thi Binh.

Sekretarz generalny To Lam, w imieniu przywódców Partii i Państwa, wręczył tytuł „Bohaterki Pracy” pani Nguyen Thi Binh, byłej członkini Komitetu Centralnego Partii, byłej wiceprezydent i byłej minister spraw zagranicznych Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego podczas uroczystości z okazji 80. rocznicy utworzenia sektora dyplomatycznego, 25 sierpnia 2025 r. (Zdjęcie: Nguyen Hong)

W 1975 roku zostałem skierowany do pracy w Ambasadzie Tymczasowego Rewolucyjnego Rządu Republiki Wietnamu Południowego w Republice Iraku. Zaraz po objęciu stanowiska w Ambasadzie, moje pierwsze zlecenie tłumaczeniowe dotyczyło pani Nguyen Thi Binh, która w tym samym roku odwiedziła Irak, a ostatnie zlecenie w 2002 roku, kiedy wróciła do Iraku, aby spotkać się z prezydentem Saddamem Husajnem. W tym czasie byłem ambasadorem.

A kiedy w 2011 roku przeszedłem na emeryturę, zostałem zaproszony przez panią Nguyen Thi Binh do współpracy z nią w Fundacji na rzecz Pokoju i Rozwoju Wietnamu (VPDF), którą założyła. Być może jestem jedną z osób jej najbliższych, więc wiele się od niej nauczyłem.

Były wiceprezydent Nguyen Thi Binh i ambasador Nguyen Quang Khai. (Zdjęcie: TGCC)

Przed przejściem na emeryturę w 2003 roku, pani Binh zwróciła się do władz stanowych z prośbą o przyznanie mi Medalu Pracy Trzeciej Klasy. To stwierdzenie świadczy o tym, że pomimo tysiąca zajęć, wciąż pamięta i troszczy się o ludzi, z którymi pracowała.

Pani Binh kończy w tym roku 99 lat. Jej zdrowie znacznie się pogorszyło, ale umysł wciąż ma jasny. Niedawno ją odwiedziłem. Mocno ścisnęła mnie za rękę i powiedziała: „W szpitalu nadal śledziłam i czytałam Twoje artykuły o Bliskim Wschodzie, ale nie było tam Twoich zdjęć. Dziś bardzo się cieszę, że Cię widzę”. Co za wspaniała osoba!

Pani Binh zasługuje na wiele medali, ale najcenniejszy medal znajduje się w sercach wszystkich, którzy ją kochają.

Nie kształciła się w żadnej szkole dyplomatycznej, ale dzięki szkoleniu w walce o niepodległość i zjednoczenie narodu, pani Binh stała się utalentowaną dyplomatką, dalekowzroczną, biegle władającą językami obcymi, silną i zdecydowaną w kontaktach z przeciwnikami oraz bliską i serdeczną w stosunkach z przyjaciółmi.

Wniosła istotny wkład w historyczne zwycięstwo narodu 30 kwietnia 1975 r. i pozostawiła wiele cennych lekcji dla dyplomacji wietnamskiej, szczególnie w kontekście zmagań ze Stanami Zjednoczonymi przy stole negocjacyjnym konferencji paryskiej od 1968 r., które doprowadziły do ​​podpisania paryskiego porozumienia pokojowego w 1973 r.

Jej najtrudniejsza misja miała miejsce pod koniec 1968 roku, gdy szalała amerykańska wojna w Wietnamie. Została mianowana szefową delegacji Narodowego Frontu Wyzwolenia Wietnamu Południowego, a później Tymczasowego Rządu Rewolucyjnego Republiki Wietnamu Południowego, na paryskiej konferencji w sprawie Wietnamu. Miała wówczas zaledwie 42 lata, ale jej inteligencja była znakomita, bezkompromisowo walczyła z delegacją amerykańską i rządem Sajgonu, nieustannie przechodząc do ofensywy. Jej słynne słowa, wypowiedziane dziennikarzom w Paryżu, brzmiały: „Amerykanie mogą polecieć na Księżyc i bezpiecznie wrócić, ale jeśli chodzi o Wietnam, nie mamy pewności!”. Trudno komukolwiek przypomnieć sobie ten cytat!

Pani Binh jest doskonałym przykładem patriotyzmu, lojalności wobec ideałów rewolucyjnych, wytrwałości i odwagi, silnej woli, determinacji w utrzymywaniu swojego stanowiska, ochronie interesów narodu, niepoddawaniu się żadnej sile. Gdy zachodzi taka potrzeba, jest spięta, ale w innych sytuacjach jest bardzo elastyczna, co sprawia, że ​​wszyscy, łącznie z jej przeciwnikami, darzą ją szacunkiem.

Ambasador Nguyen Quang Khai towarzyszył i tłumaczył wiceprezydent Nguyen Thi Binh podczas jej wizyty w Iraku w 2002 roku. (Zdjęcie: TGCC)

Zawsze stawiała interes narodowy na pierwszym miejscu. To znaczy domagała się od Stanów Zjednoczonych zakończenia wojny, wycofania wojsk z Wietnamu, przywrócenia pokoju i zjednoczenia kraju. To niezmienny cel. Zawsze wspiera słuszną walkę naszego narodu, zdobywając w ten sposób serca i uczucia milionów ludzi oraz poparcie ludzi w krajach na całym świecie. Żadna walka nigdy nie spotkała się z tak szerokim i silnym międzynarodowym współczuciem i poparciem.

Zaraz po przybyciu do Paryża pani Binh ogłosiła pięciopunktowe stanowisko Frontu Wyzwolenia Narodowego Wietnamu Południowego. Były to: niepodległość, demokracja, pokój i zjednoczenie narodowe. Stany Zjednoczone muszą zakończyć wojnę i wycofać swoje wojska. Sprawy wewnętrzne Wietnamu Południowego muszą zostać rozwiązane przez samych mieszkańców tego kraju. Zjednoczenie narodowe jest prawem narodu wietnamskiego. Wietnam prowadzi politykę zagraniczną opartą na pokoju i neutralności”. Podczas całego procesu negocjacji zawsze przestrzegała tych zasad.

Po podpisaniu Porozumienia Pokojowego w Paryżu w 1973 roku, pani Binh płakała, wyrażając głęboką wdzięczność i pamięć żołnierzom, którzy poświęcili życie na polu bitwy za niepodległość i wolność Ojczyzny. Uważała to za nieodłączny element walki i zwycięstwa narodu.

Pani Nguyen Thi Binh odpowiedziała na pytanie prasowe po podpisaniu Porozumienia paryskiego w 1973 r. (Zdjęcie: Dokument)

Drugie zadanie było nie mniej trudne. W 1975 roku, kiedy Południe zostało wyzwolone, napotkało wiele trudności i musiało polegać na pomocy zaprzyjaźnionych krajów. Pani Binh została wysłana do Iraku, aby poprosić rząd iracki o pożyczkę naftową. Podczas spotkania z ówczesnym przywódcą Iraku, prezydentem Saddamem Husajnem, którego byłem tłumaczem, powiedziała: „Wietnam Południowy, który właśnie został wyzwolony, napotkał wiele trudności, ponieważ poprzedni rząd żył wyłącznie z pomocy Stanów Zjednoczonych. Teraz, gdy Stany Zjednoczone się wycofały, nie ma już pomocy. Możemy polegać tylko na naszych przyjaciołach, aby przezwyciężyć te trudności. Mamy nadzieję, że rząd iracki nam pomoże”. Prezydent Saddam Husajn natychmiast podjął decyzję o pożyczeniu 2 milionów ton ropy bez odsetek i kolejnych 400 000 ton jako darów dla narodu wietnamskiego z okazji Dnia Zwycięstwa.

W 2002 roku, przed przejściem na emeryturę, poprosiła o możliwość ponownego wyjazdu do Iraku z jednym tylko powodem: aby odwiedzić prezydenta Saddama Husajna, ponieważ podpisał z nią wcześniej umowę pożyczki naftowej. Byłem jej tłumaczem. Podczas spotkania z prezydentem Saddamem Husajnem zwierzyła się: „Kiedyś byliśmy bardzo młodzi. Podpisaliśmy umowę pożyczki naftowej z Wietnamem. Zostało mi tylko 10 miesięcy do emerytury, ale do tej pory nie spłaciliśmy całego długu wobec Iraku. Nie zaznałam spokoju”. To stwierdzenie zyskało sympatię prezydenta Saddama Husajna. Natychmiast odpowiedział: „Powinnaś wrócić do domu i zadbać o swoje zdrowie. Nie musisz się o nic martwić. Od teraz nasze dwa kraje nie będą sobie nic winne”. Podczas gdy Irak również borykał się z wieloma trudnościami z powodu kompleksowego embarga, anulowanie długu Wietnamu było decyzją wyjątkową. To była kolejna sztuka dyplomacji pani Nguyen Thi Binh.

Lojalność i wdzięczność wobec tych, którzy jej pomagali, to jej cnoty i są niezbędne dla dyplomaty. W swoich wspomnieniach „Rodzina, Przyjaciele i Kraj” napisała: „Jakie błędy popełnił Saddam Husajn w sprawach wewnętrznych i zagranicznych, jakie zbrodnie popełnił przeciwko swojemu narodowi, osądzi historia Iraku. Ale jeśli chodzi o Wietnam, myślę, że jesteśmy wdzięczni za jego cenną pomoc w latach, gdy Wietnam dopiero wychodził z wojny”.

Niektórzy uważają, że podziękowania prezydentowi Saddamowi Husajnowi wpłyną na relacje z USA, ale są to również cechy Amerykanów, którzy są wdzięczni tym, którzy im pomogli. W USA obchodzi się Święto Dziękczynienia.

Ostatnia lekcja jest taka, że ​​dyplomacja wymaga dobrej znajomości języków obcych. Pani Binh biegle posługuje się językiem francuskim. W pracy, negocjacjach i komunikacji odpowiada bezpośrednio po francusku, co wzbudza podziw u oponentów.

Pani Binh pozostawiła wiele lekcji dla młodego pokolenia. Uczenie się z jej przykładu jest niezwykle ważne, gdy Wietnam wdraża swoją politykę integracyjną.

Podczas wizyty w Iraku w 2002 roku, tuż przed przejściem na emeryturę, pani Nguyen Thi Binh po raz kolejny przekonała prezydenta Saddama Husajna do umorzenia dużego długu wobec Wietnamu. Był to kolejny przykład dyplomacji pani Nguyen Thi Binh. (Zdjęcie: NVCC)

Przez ostatnie 80 lat wietnamska dyplomacja wniosła istotny wkład w zwycięstwo naszego narodu w walce o niepodległość narodową, zjednoczenie narodowe oraz budowę i obronę Ojczyzny.

Rezolucja Biura Politycznego nr 59-NQ/TW z dnia 24 stycznia 2025 r. w sprawie „Integracji międzynarodowej w nowej sytuacji” jest jednym z czterech filarów, które mają wprowadzić nasz kraj w nową erę – erę rozwoju, dobrobytu i siły narodu wietnamskiego. Promując dotychczasowe osiągnięcia, Sektor Spraw Zagranicznych będzie nadal wypełniał swoją misję, przyczyniając się do rozwoju kraju.

Świat ewoluuje w bardzo złożony i nieprzewidywalny sposób, z wieloma potencjalnymi trudnościami i wyzwaniami, ale także wieloma możliwościami. Promując ideologię dyplomatyczną Ho Chi Minha i Rezolucję 59-NQ/TW w sprawie integracji międzynarodowej w nowej sytuacji, sektor dyplomacji stoi przed niezwykle trudnym zadaniem, wymagającym bardziej proaktywnej i elastycznej strategii i podejścia, innowacyjnego myślenia, kreatywności, pokonywania wyzwań, wykorzystywania szans na rozwój, zarówno głębokiej integracji, jak i utrzymania niepodległości, autonomii, tożsamości narodowej, ochrony interesów narodowych, promowania swojej roli i pozycji na arenie międzynarodowej, a także przyczyniania się do budowy i ochrony Socjalistycznej Republiki Wietnamu oraz pokoju, bezpieczeństwa i stabilności na świecie.

Source: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html