Skarby noszące znak wielkiego poety Nguyen Du

(Baohatinh.vn) - W gminie Tien Dien (prowincja Ha Tinh) wiele cennych dokumentów i artefaktów związanych z wielkim poetą Nguyen Du i opowieścią o Kieu jest nadal przechowywanych jako „skarby” i świadczy o jego życiu, myślach i dziedzictwie kulturowym.

Położone na wsi Tien Dien, Miejsce Historyczne Nguyen Du przechowuje wiele cennych dokumentów i artefaktów związanych z życiem, rodziną i karierą wielkiego poety Nguyen Du. Oprócz systemu dekretów królewskich z różnych dynastii, genealogii rodu Nguyen Tien Dien, starożytnych tekstów, ksiąg i dwuwierszy Han Nom, znajduje się tam również wiele unikatowych dokumentów i artefaktów o wyjątkowej wartości historycznej i kulturowej.

Książka Historia Kim Van Kieu autorstwa Thanh Tam Tai Nhan (Chiny)

Każda stela, strona genealogii rodzinnej, stara kopia Opowieści o Kieu czy inskrypcja w piśmie Han Nom, oprócz znaczenia archiwalnego, stanowią żywe świadectwo historii, przyczyniając się do przedstawienia wielkiej postaci kultury i procesu tworzenia arcydzieła „Opowieści o Kieu” — dzieła, które przetrwało próbę czasu i stało się ważną częścią życia duchowego narodu wietnamskiego.

Pani Tran Thi Vinh, wiceprzewodnicząca zarządu Nguyen Du Relics, powiedziała: „W zbiorach znajduje się obecnie ponad 2000 cennych dokumentów i artefaktów związanych z życiem i karierą wielkiego poety Nguyen Du, które pomagają społeczeństwu głębiej zrozumieć życie, myśli i nieprzemijającą wartość arcydzieła, Opowieści o Kieu. Wśród nich znajduje się wiele typowych dokumentów i artefaktów, takich jak starożytne wersje Opowieści o Kieu w piśmie nôm, system drzeworytów, zestaw kamieni do tuszu, kolekcja ceramiki Mai Hac oraz liczne teksty Han Nom związane z życiem i myślami wielkiego poety. Artefakty te mają ogromną wartość historyczną i kulturową, a jednocześnie przyczyniają się do odtworzenia przestrzeni kulturowej i środowiska życia, które pielęgnowały duszę, osobowość i myśl artystyczną Nguyen Du”.

Kolekcja, gromadzona latami przez Zarząd ds. Relikwii Nguyen Du, składa się z artefaktów zebranych w latach 60. XX wieku. Na zdjęciu (od lewej do prawej) znajdują się przedmioty, których Nguyen Du często używał na co dzień, w tym: talerz Mai Hac, drewniany kałamarz, porcelanowy zestaw do wina, wieszak na ubrania wykonany z poroża jelenia oraz kompas.

W systemie dziedzictwa wielkiego poety Nguyen Du, starożytne kopie Opowieści o Kieu są uważane za wyjątkowe skarby. Obecnie Zarząd Zabytków przechowuje ponad 40 starożytnych kopii Opowieści o Kieu zapisanych alfabetem nom i quoc ngu, a także wiele rzadkich egzemplarzy przetłumaczonych na ponad 20 języków świata . Na przestrzeni wieków Opowieść o Kieu była pisana ręcznie, drukowana, czytana na głos, redagowana, opatrywana komentarzami, recytowana, cytowana, wykorzystywana do wróżenia i przekazywana z pokolenia na pokolenie. Każda kopia Opowieści o Kieu jest zatem bezcennym tekstowym świadectwem, świadectwem nieprzemijającej żywotności arcydzieła, które towarzyszyło narodowi przez niezliczone historyczne przemiany.

Zbiór Opowieści o Kieu napisanych w piśmie Nom i Quoc Ngu w różnych okresach.

Przez pokolenia studentów, wielki poeta Nguyen Du i Opowieść o Kieu były obecne przede wszystkim na kartach podręczników. Ale dziś, stojąc przed skarbami w swoim rodzinnym mieście Tien Dien, oglądając na własne oczy starożytne manuskrypty Opowieści o Kieu, przesiąknięte historią, artefakty związane z życiem wielkiego poety i słuchając opowieści o jego pochodzeniu i karierze, przepaść między kartami książki a rzeczywistością zdaje się skracać.

Nguyen Phan Huy Duy, uczeń liceum Nguyen Du, powiedział: „Byłem pod ogromnym wrażeniem, widząc starożytne wersje Opowieści o Kieu, dokumenty o życiu wielkiego poety Nguyen Du oraz przestrzeń kulturową Tien Dien. Przyjeżdżając tutaj, poczułem się bliżej wielkiego poety i zrozumiałem, że Opowieść o Kieu to nie tylko dzieło do studiowania, ale także opowieść o człowieczeństwie, miłości, bólu i tęsknocie za szczęściem”.

Uczniowie odwiedzili i zapoznali się z dokumentami i artefaktami związanymi z wielkim poetą Nguyen Du i opowieścią o Kieu w historycznym miejscu pochówku Nguyen Du.

Dziedzictwo wielkiego poety Nguyen Du i Opowieści o Kieu zawiera wiele fundamentalnych wartości, przede wszystkim wartość tekstową i rolę w kształtowaniu świadomości narodowej. Każdy starożytny egzemplarz Opowieści o Kieu, każdy artefakt zachowany w Tien Dien, jest nie tylko dokumentem historycznym, ale także przyczynia się do głębszego zrozumienia życia kulturalnego, myśli i epoki wielkiego poety. Z perspektywy badawczej, Opowieść o Kieu dowodzi mistrzowskiego talentu Nguyen Du w wyniesieniu języka wietnamskiego na szczyt poezji naukowej, wynosząc ludową formę wiersza lục bát (sześć-osiem) na szczyty; jednocześnie pozostawia głęboki ślad na wartościach humanistycznych i bogatej myśli humanistycznej.

Dr Vo Hong Hai dodał: Wśród wietnamskich postaci uhonorowanych przez UNESCO, wielki poeta Nguyen Du stanowi przypadek wyjątkowy. Dziedzictwo, które po sobie pozostawił, a zwłaszcza Opowieść o Kieu, dowodzi nieprzemijającej wartości i żywotności z upływem czasu, jak głosi przysłowie: „Klejnot lśni jaśniej, im bardziej jest polerowany”. Jak głosi jego własna poezja – „każde słowo jest perłą, każdy wers haftowanym jedwabiem”.

Grupa odwiedzających zapoznała się z dokumentami i obrazami związanymi z Opowieścią o Kieu na terenie stanowiska historycznego Nguyen Du.

Każdy zachowany dokument i rozszyfrowany artefakt nie tylko rzuci więcej światła na życie, myśli i dziedzictwo wielkiego poety Nguyen Du, ale także poszerzy nasze zrozumienie głębi kultury narodowej. Pokonując zmienność czasu, począwszy od kolebki kultury Tien Dien, te spuścizny wciąż szerzą swoją wartość, przypominając dzisiejszym pokoleniom o ich odpowiedzialności za zachowanie języka wietnamskiego, pielęgnowanie tożsamości kulturowej i podtrzymywanie wietnamskiego charakteru. Dzięki temu humanistyczna myśl wielkiego poety Nguyen Du i wartości Opowieści o Kieu wciąż trwają w nurcie kultury narodowej i kraju Hong Lam.

Source: https://baohatinh.vn/nhung-bau-vat-luu-dau-dai-thi-hao-nguyen-du-post311452.html