Dzieci dryfujące z literami

[reklama_1]

Bracia porzucają szkołę

Popołudniowy deszcz przyniósł grzmoty i błyskawice. Duże łodzie rodziny pana Trana Van To zostały rzucone przez wiatr i zderzyły się ze sobą, gwałtownie się trzęsąc. On i jego żona pobiegli, aby zakotwiczyć łodzie blisko siebie. Dwoje dzieci pana To, zaledwie 7-8-letnie, również wspięło się na dach łodzi, rozłożyło plandekę i przywiązało liny, aby chronić je przed deszczem. Dzieci, które chodziły dopiero do szkoły podstawowej, nie bały się burzy, ale bardzo się przestraszyły, słysząc dwa słowa „idziemy do szkoły”.

Dwaj synowie pana To, Bao Nhi (7 lat) i jego starszy brat Bao Long (8 lat), nigdy nie chodzili do szkoły. W jego rodzinie tylko żona, Nguyen Thi Lien (32 lata), umie czytać i pisać, a także to ona kalkuluje cenę sprzedaży. Mają również 12-letnią córkę, która ukończyła tylko trzecią klasę, a potem rzuciła szkołę. Ponieważ rodzina mieszka daleko od szkoły, córka uczęszcza do niej czasami z przerwami i nie nadąża za przyjaciółmi.

Chociaż Bao Long jest starszy od swojego młodszego brata, od dzieciństwa rozwijał się powoli. W domu wszyscy nazywają go Long Xe i Nhi Bet. Kiedy dzieci nie kąpią się, nie bawią, nie przeskakują z łódki na łódkę ani nie nurkują w rzece, przytulają telefony i oglądają TikToka. Wcześniej Bet mógł studiować w rodzinnym mieście An Giang dzięki ojcu, ale ponieważ To poszedł na targowisko, żeby robić interesy, Bet musiał zostać ze mną i rzucił szkołę, zanim nauczył się czytać i pisać. Rodzina To i Liena ma trzy łodzie. Dwie należą do niego i jego żony, a jedna do rodziców żony. Razem prowadzą interesy na tym targowisku od ponad 10 lat.

Mai này chợ nổi có 'chìm'?: Những đứa trẻ lênh đênh con chữ - Ảnh 2. — Xe i Bet ćwiczą pisanie na łódce

Pan To pokazał mi dokumenty osobiste swojej rodziny, w tym akty urodzenia i karty pobytu tymczasowego. Większość z nich miała rogi obgryzione przez szczury. To był również jeden z powodów, dla których nie mógł posłać dzieci do szkoły. Pan To z zażenowaniem podrapał się po głowie: „Kilka razy byłem w biurze okręgowym, ale powiedziano mi, że muszę wrócić do rodzinnego miasta, żeby wystawić dzieciom akty urodzenia, ale pracuję cały dzień i nie mogę wychodzić z targu, a do tego jestem analfabetą, więc boję się iść do biura okręgowego, żeby załatwić formalności…”.

Rodzina pana To to kupcy z krwi i kości. Podążali za targowiskami pływającymi w całej delcie, od Chau Doc (An Giang) do Cai Be ( Tien Giang ), a następnie do Cai Rang (Can Tho). Pani Lien powiedziała: „Kilka lat temu miałam dość tego widoku na rzece, więc zabrałam dzieci do Sajgonu, żeby handlowały w Hoc Mon. Ale czynsz na brzegu był wysoki, a przechodnie kilkakrotnie rabowali owoce sprzedawane na ulicy. Byłam tak przerażona, że cała rodzina zabrała je z powrotem na targowisko”.

Brat To, Tran Van Thai, również sprzedaje bataty na łodziach. Rodzina Thaia ma troje dzieci, z których jedno porzuciło szkołę, a pozostała dwójka musi zejść na ląd, żeby zamieszkać z babcią i tam chodzić do szkoły. „To błędne koło ciągnie się od czasów naszych dziadków. Rodzice są analfabetami, więc teraz tak trudno posłać dzieci do szkoły…” – ubolewał Thai.

Mai này chợ nổi có 'chìm'?: Những đứa trẻ lênh đênh con chữ - Ảnh 3. — Dzieci dryfujące po pływającym targu, dryfujące z listami

Kiedy deszcz ustał, Bet i Xe wskoczyli do rzeki, żeby się wykąpać, płynąc szybko jak małe wydry. Oboje byli zachwyceni, gdy dałem im książki i zeszyty do napisania pierwszych listów, ale absolutnie nie chcieli iść do szkoły, ponieważ „boją się rozłąki z matką i nie są przyzwyczajone do przebywania na lądzie”, jak powiedziała Bet. Pan To podzielił się: „Dzieci nad rzeką boją się obcych, więc tak mówią, ale po kilku dniach na lądzie są chętne. Staram się też skończyć tę partię rzeczy, żeby wrócić do rodzinnego miasta i poprawić papiery dzieci, żeby sprawdzić, czy mogą rozpocząć nowy rok szkolny”.

Jej oczy

W ciągu dni, kiedy podążałem za łodziami kupieckimi na pływający targ, spotkałem babcię i wnuczka sprzedających towary na rzece. Byli to ciotka Nguyen Thi Thuy (59 lat) i jej wnuk Do Hoang Trung (12 lat). W południowym słońcu łódź wiosłowa cioci Thuy powoli dryfowała wokół łodzi turystycznych na rzece. Wykorzystywali czas, gdy łodzie z owocami kończyły sprzedaż, aby przybić do brzegu i zaprosić klientów. Jednego dnia ciotka Thuy sprzedawała owoce, innego dnia pierogi, kleisty ryż…

Trung miał na imię Lun od swojej babci. „Kiedy się urodził, był taki mały, dlatego tak go nazywano” – powiedziała ciotka Thuy. Trung miał również siostrę bliźniaczkę, która również rzuciła szkołę, by pójść za babcią na targowisko. Ciotka Thuy opowiadała o trudnym życiu trojga babć i wnucząt: „Rodzice porzucili go, gdy się urodził. Jego matka ma teraz nową rodzinę w Binh Phuoc. Ona też pracuje jako robotnica, więc jest bardzo ciężko. Mieszkają ze mną. Wtedy, wychowując dzieci i prowadząc interesy, musiałam pożyczać pieniądze dzień po dniu. Nie mogłam znieść utraty kapitału. Teraz jestem winna ponad trzydzieści milionów. Bardzo się starałam, ale musiałam pozwolić dzieciom tymczasowo przerwać naukę, bo mnie na to nie stać”.

O 4 rano Trung i jego babcia wsiedli na małą łódkę, aby przygotować swoje towary do sprzedaży. Dwunastoletni chłopiec był oczami babci, ponieważ ciotka Thuy miała krótkowzroczność do 7 stopni i za każdym razem, gdy schodziła z tratwy wczesnym rankiem, nie widziała drogi. Trung musiał nieustannie uważać, aby dziób łodzi nie uderzył w maszt tratwy ani nie ostrzegł babci o żadnych przeszkodach. Stara drewniana tratwa kołysała się, gdy babcia i wnuczek macali, schodząc w dół łodzi pod bladożółtym światłem latarni ulicznych. Nagle poczułem pieczenie w nosie, gdy zobaczyłem, jak mały chłopiec rezygnuje z dobrego snu swojej siostry, aby wcześnie rano pójść sprzedawać z babcią.

„Moim jedynym marzeniem jest to, żeby babcia sprzedała wszystkie pierogi, żebym nie musiał jeść niczego poza ryżem, bo często nie są sprzedawane. Wtedy babcia mogłaby wesprzeć finansowo innych, miesięczny czynsz za tratwę wynosi prawie 600 000 VND. Kiedy babci się poprawi, pozwoli nam wrócić do szkoły” – Trung siedział niewinnie, kalkulując trudności, którymi tylko on może podzielić się z babcią. Ciotka Thuy wiosłowała łodzią, ocierając łzy, słuchając Trunga.

Choć niepiśmienna, ciocia Thuy ceni papiery swoich dwojga wnucząt jak skarby. Stare zeszyty z okrągłym, wyraźnym pismem Trunga i jego młodszej siostry Bao Tran są dumą tej pracowitej babci. Zwierzyła się: „Chciałabym tylko, żeby teraz oboje mogli wrócić do szkoły. Chociaż mam słaby wzrok, wciąż mogę znaleźć sposób, żeby je sprzedać, żeby mały chłopiec mógł chodzić do szkoły. Jest mądry i uwielbia się uczyć. Martwię się tylko, że nie będę w stanie opłacić jego czesnego. Cóż, jestem zadowolona z tego, ile się uczy”.

Obok babci, oczy Trunga rozbłysły, gdy dałem mu zestaw podręczników do trzeciej klasy do przejrzenia z młodszą siostrą. Pogłaskał nowe zeszyty i zapytał: „Czy mogę od razu pisać?” (ciąg dalszy nastąpi).

Czy będą „pływające klasy”?

Dziennikarka Thanh Nien przeprowadziła wywiad z panią Bui Thi Bich Phuong, wiceprzewodniczącą Komitetu Ludowego okręgu Le Binh w dystrykcie Cai Rang (miasto Can Tho). Pani Phuong powiedziała: „Okręg zrozumiał sytuację i będzie stopniowo rozwiązywać problem dla dzieci. W najbliższej przyszłości okręg pomoże dwóm bliźniakom w procedurze przyjęcia do szkoły podstawowej Le Binh. Nie są jednak lokalni, więc trudno jest obniżyć czesne. Jeśli chodzi o dzieci z targowiska, ponownie zbadam liczbę dzieci, które nie uczęszczają do szkoły. Jeśli to możliwe, otwórzmy klasę charytatywną na targowisku Cai Rang dla tych, których nie stać na naukę. Problemem w tej okolicy jest to, że dzieci muszą podążać za rodzicami, aby prowadzić działalność gospodarczą, więc jeśli zostaną przyjęte na studia, rodzina musi zobowiązać się do umożliwienia im nauki do końca, a nie do rezygnacji z nauki”.

Link źródłowy