Dzieci zagubione w świecie umiejętności czytania i pisania.

Bracia razem kończą szkołę.

Rozpętał się popołudniowy deszcz, któremu towarzyszyły grzmoty i błyskawice. Duże łodzie należące do rodziny pana Trana Van To zostały gwałtownie rzucone przez wiatr, powodując ich zderzenie. Pan To i jego żona pobiegli zabezpieczyć łodzie, wiążąc je blisko siebie. Ich dwoje dzieci, w wieku 7 lub 8 lat, wspięło się na dach łodzi, rozkładając plandeki i mocując liny, aby chronić je przed deszczem. Dzieci, ledwo uczęszczające do szkoły podstawowej, nie bały się burzy, a jednak przerażała je sama myśl o „pójściu do szkoły”.

Dwaj synowie pana To, Bao Nhi (7 lat) i jego starszy brat Bao Long (8 lat), nigdy nie chodzili do szkoły. Tylko jego żona, Nguyen Thi Lien (32 lata), umie czytać i pisać i zajmuje się księgowością wydatków rodziny. Mają też 12-letnią córkę, która ukończyła dopiero trzecią klasę, zanim zrezygnowała ze szkoły, ponieważ rodzina mieszka daleko od szkoły. Uczęszcza do niej nieregularnie i nie nadąża za kolegami z klasy.

Bao Long, choć starszy od swojego młodszego brata, ma opóźnienie rozwojowe od dzieciństwa. W domu wszyscy nazywają Longa „Xệ”, a Nhi „Bẹt”. Poza kąpielami, zabawą, przeskakiwaniem z jednej łódki na drugą i pływaniem w rzece, dwójka dzieci nie odrywa się od telefonów i ogląda TikToka. Wcześniej ojciec Bet zapisał go do szkoły w ich rodzinnym mieście An Giang , ale ponieważ pan To zaczął handlować na targu, Bet musiał się z nim przespać i rzucił szkołę, zanim nauczył się czytać. Rodzina pana To i pani Lien posiada trzy łodzie. Dwie należą do nich, a jedna do rodziców pani Lien. Razem handlują na tym targu od ponad 10 lat.

Xe i Bet ćwiczyli pisanie na łodzi.

Pan To pokazał mi dokumenty tożsamości swojej rodziny, w tym akty urodzenia i zezwolenia na pobyt czasowy, z których większość została obgryziona przez szczury. To był jeden z powodów, dla których nie mógł posłać dzieci do szkoły. Pan To nieśmiało podrapał się po głowie: „Kilka razy próbowałem iść do biura okręgowego, ale powiedziano mi, że muszę wrócić do rodzinnego miasta, żeby zdobyć nowe akty urodzenia dla dzieci. Ale jestem zajęty sprzedażą towarów przez cały dzień i nie mogę wyjść z targu, a do tego jestem analfabetą, więc obawiam się, że pójście do biura okręgowego, żeby załatwić formalności, byłoby kłopotliwe…”

Rodzina pana To pierwotnie trudniła się handlem. Podążali za pływającymi targowiskami w całej delcie Mekongu, od Chau Doc (An Giang) do Cai Be (Tien Giang), a następnie do Cai Rang ( Can Tho ). Pani Lien wspominała: „Kilka lat temu znudziło mnie życie na rzece, więc zabrałam dzieci do Sajgonu, żeby handlować w Hoc Mon. Ale czynsz za ziemię był zbyt wysoki, a sprzedaż owoców na ulicy wielokrotnie kończyła się kradzieżami. Byłam tak przerażona, że ​​cała rodzina wróciła na pływający targ”.

Starszy brat pana To, Tran Van Thai, również sprzedaje bataty hurtowo łodzią. Rodzina pana Thaia ma troje dzieci, z których jedno porzuciło szkołę, a pozostała dwójka musi mieszkać na lądzie z babcią, aby móc do niej uczęszczać. „To błędne koło z czasów naszych dziadków; nasi rodzice byli analfabetami, a teraz chcemy posyłać dzieci do szkoły, ale to takie trudne…” – ubolewał pan Thai.

Te dzieci dryfują po pływającym rynku, a ich edukacja również dryfuje.

Deszcz ustał, a dwójka dzieci, Bet i Xe, wskoczyła do rzeki, żeby popływać, zwinnie jak małe wydry. Oboje byli zachwyceni, gdy dałem im książki i zeszyty do nauki pierwszych liter, ale stanowczo odmówili pójścia do szkoły, mówiąc: „Tak bardzo boję się rozłąki z mamą, nie jestem przyzwyczajony do przebywania na lądzie”. Pan To dodał: „Dzieci boją się obcych na rzece, tak po prostu mówią. Ale po kilku dniach na lądzie to pokochają. Staram się skończyć tę partię rzeczy, żebym mógł wrócić do rodzinnego miasta i załatwić papierkową robotę dla dzieci, żeby sprawdzić, czy mogą rozpocząć nowy rok szkolny”.

Jej oczy

Podróżując statkami kupieckimi na pływającym targu, spotkałem babcię i wnuka sprzedających towary na rzece. Byli to ciocia Nguyen Thi Thuy (59 lat) i jej wnuk Do Hoang Trung (12 lat). W południowym słońcu łódź wiosłowa ciotki Thuy powoli dryfowała wokół łodzi turystycznych na rzece. Wykorzystywali czas, gdy sprzedawcy owoców na statkach turystycznych kończyli sprzedaż, aby podejść i zaoferować swoje towary klientom. Czasami ciocia Thuy sprzedawała owoce, innym razem bułeczki na parze, kleisty ryż itp.

Babcia nazywa Trunga „Krótkim”. „Był malutki, kiedy się urodził, dlatego tak go nazywaliśmy” – powiedziała ciocia Thuy. Trung ma również siostrę bliźniaczkę, która rzuciła szkołę i przyjechała na pływający targ z babcią. Ciocia Thuy opowiadała o trudnościach, jakie przeżyła ta trójka: „Rodzice porzucili ich zaraz po urodzeniu. Ich matka ma teraz nową rodzinę w Binh Phuoc i również pracuje w fabryce, więc jest im bardzo ciężko. Mieszkają ze mną. Wtedy ich wychowywanie i sprzedaż towarów oznaczało ciągłe, codzienne pożyczanie pieniędzy, a ja ciągle traciłam pieniądze. Teraz jestem winna ponad trzydzieści milionów dongów. Starałam się, jak mogłam, ale musiałam pozwolić dzieciom tymczasowo przestać chodzić do szkoły, bo nie dawałam już rady”.

O 4 rano Trung i jego babcia wsiedli na małą łódkę, aby przygotować towary do sprzedaży. Dwunastoletni chłopiec był wzrokowcem babci, ponieważ jego ciotka Thuy miała krótkowzroczność z 7-stopniową korekcją, co utrudniało jej widzenie, gdy wczesnym rankiem wysiadali z tratwy na łódź. Trung musiał nieustannie obserwować i pilnować, aby dziób łodzi nie uderzył w słupki podtrzymujące tratwę ani nie zaalarmował babci o ewentualnych przeszkodach. Stara drewniana tratwa kołysała się niebezpiecznie, gdy oboje po omacku ​​schodzili do łodzi pod bladożółtym światłem latarni ulicznych. Moje oczy napełniły się łzami, gdy patrzyłem, jak malutki chłopiec przerywa sen, aby móc wyjść sprzedawać towary z babcią od samego rana.

Ciotka Thuy i jej wnuczka sprzedają towary na pływającym targu Cai Rang.

„Moim jedynym marzeniem jest to, żeby babcia sprzedała wszystkie swoje bułeczki na parze, żebyśmy nie musieli już jeść ryżu, bo często się nie sprzedają. Wtedy babcia będzie mogła spłacać raty tym, którzy je kupują, a miesięczny czynsz za tratwę wyniesie prawie 600 000 dongów. Kiedy babci się poprawi, pozwoli nam wrócić do szkoły” – Trung niewinnie kalkulował trudności, którymi tylko on mógł podzielić się z babcią. Ciotka Thuy, wiosłując łodzią, ocierała łzy, słuchając opowieści Trunga.

Choć niepiśmienna, ciotka Thuy ceni dokumenty swoich dwojga wnucząt jak skarby. Stare zeszyty z dokładnym, czytelnym pismem Trunga i jego młodszej siostry Bao Tran są dumą tej pracowitej babci. Zwierzyła się: „Chciałabym tylko, żeby mogli wrócić do szkoły. Nawet z moim słabnącym wzrokiem, wciąż udaje mi się sprzedać moje towary, żeby mój syn mógł pójść do szkoły. Jest inteligentny i uwielbia się uczyć. Martwię się tylko, że nie będę miała wystarczająco dużo pieniędzy na opłacenie czesnego. Cóż, będę zadowolona z jakiegokolwiek wykształcenia, jakie dostaną”.

Oprócz babci, oczy Trunga rozbłysły, gdy dałem mu zestaw podręczników do trzeciej klasy do przejrzenia z młodszą siostrą. Pogłaskał nowe zeszyty i zapytał: „Czy mogę teraz pisać?” (ciąg dalszy nastąpi).

Czy będą „pływające klasy”?

Reporter gazety Thanh Nien przeprowadził wywiad z panią Bui Thi Bich Phuong, wiceprzewodniczącą Komitetu Ludowego okręgu Le Binh w dystrykcie Cai Rang (miasto Can Tho). Pani Phuong powiedziała: „Okręg ocenił sytuację i będzie stopniowo rozwiązywać problemy dzieci. Początkowo okręg pomoże bliźniakom w procesie rekrutacji do szkoły podstawowej Le Binh. Ponieważ jednak nie pochodzą z okolicy, trudno jest zapewnić im zwolnienie z czesnego. Jeśli chodzi o dzieci na targu pływającym, ponownie zbadam liczbę dzieci, które jeszcze nie uczęszczają do szkoły. Jeśli to możliwe, otworzymy klasę charytatywną bezpośrednio na targu pływającym w Cai Rang dla tych dzieci, których nie stać na naukę w szkole. Problem dla mieszkańców polega na tym, że dzieci te muszą iść za rodzicami i sprzedawać towary, więc jeśli zostaną przyjęte do szkoły, ich rodziny muszą zobowiązać się do zapewnienia dzieciom uczęszczania do szkoły do ​​końca i nie porzucenia jej”.

Link źródłowy: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm