Rolnicy utrzymują rytm Ca Tru

BAC NINH – Dong Lo w przeszłości, obecnie w gminie Hiep Hoa (Bac Ninh), to kraina o bogatej tradycji kulturowej, słynąca z piękna śpiewu Ca Tru w domu wspólnoty Lo Hanh. Pomimo licznych zmian epoki, ta forma sztuki, choć nie tak „złota” jak kiedyś, wciąż jest obecna jako nieodzowny element życia duchowego społeczności. To cenne źródło kultury jest nadal pielęgnowane i pielęgnowane przez tutejszych rolników z całą dumą i nieprzemijającą miłością do dziedzictwa…

Bolesne z dziedzictwem

Ca Tru istnieje w Hiep Hoa od XVI wieku, o czym świadczy zachowany do dziś wizerunek młodej dziewczyny grającej na kamiennej cytrze w domu wspólnoty Lo Hanh. Rzeźba ta nie tylko ukazuje talent dawnych rzemieślników, ale także stanowi dowód na to, że ten rodzaj muzyki uczonej był niegdyś popularny i stał się nieodzownym elementem życia duchowego tutejszej ludności.

Klub Ca Tru z gminy Hiep Hoa ćwiczy występ przy narodowej pamiątce rodziny Lo Hanh.

Jesienne popołudnie w cichej przestrzeni starożytnego domu wspólnoty Lo Hanh, dźwięk kamiennej cytry wibruje w harmonii z tekstem i rześkimi rytmami, wprowadzając słuchacza w fascynujący i uwodzicielski świat sztuki. Nieco niezdarne twarze śpiewaków, którzy przez cały rok pracowali w polu, wciąż emanują dumą i radością, gdy mogą śpiewać, przyczyniając się do zachowania i szerzenia piękna kultury swojej ojczyzny.

Spiesząc na miejsce zbiórki, by po zbiorach ryżu ćwiczyć ca tru, by uniknąć burzy, śpiewaczka Ngo Thi Thanh przygotowała ubranie i wyznała: „My, rolnicy, jesteśmy zajęci zbiorem ryżu przed uderzeniem burzy nr 10. Praca jest intensywna, ale moje siostry i ja wciąż staramy się ją organizować tak, aby nie przegapić okazji do promowania piękna naszej ojczyzny. Po prawie 20 latach pilnego ćwiczenia oddechu i rytmu, ca tru wniknęło w nasze krwiobieg, więc gdziekolwiek jesteśmy, cokolwiek robimy, zawsze pamiętamy o tekście i rytmie. Zachowanie i promowanie tej tradycyjnej formy sztuki to pragnienie nie tylko entuzjastów, ale także większości z nas, mieszkańców”.

Kochając swoją ojczyznę, pani Tran Thi Bon, 66-letnia mieszkanka wioski Khoat, również uczyła się Ca Tru od momentu powstania klubu, ale z powodu sytuacji rodzinnej nie mogła utrzymać regularnych zajęć. W ostatnich latach, gdy jej dzieci i wnuki podrosły, powróciła do aktywnego życia, pilnie ćwicząc dzień i noc śpiew, mówiąc, wysyłając listy i śpiewając Muou... „Nauka melodii Ca Tru jest bardzo trudna, ale bez względu na to, jak trudne to jest, jestem zdeterminowana, aby ćwiczyć. Dopóki będę zdrowa, nadal będę się uczyć śpiewać Ca Tru” – zwierzyła się pani Bon.

Nieustająca miłość tych prostych, uczciwych rolników po cichu przedłużała życie Ca Tru w nizinnym regionie Hiep Hoa. Poza sezonem, zwłaszcza 15. i 1. dnia każdego miesiąca, głęboki bas cytry, chropawe dźwięki i śpiewne głosy śpiewaków rozbrzmiewają w starożytnej przestrzeni wspólnoty Lo Hanh. Pierwotnie rolnicy z „błotnistymi rękami i stopami”, wchodząc na kwietne maty, stają się dostojnymi śpiewakami, urzędnikami i niespiesznymi muzykami, zanurzając się w wzlotach i upadkach sztuki Ca Tru.

Piosenkarka Dang Thi Nam, wiceprezes klubu Ca Tru w gminie Dong Lo (dawniej), powiedziała: „Ca Tru to akademicka i naukowa forma muzyki, dlatego jest bardzo wybiórcza w stosunku do śpiewaków i słuchaczy. Uczniowie muszą nie tylko mieć pasję, ale także wysoką determinację, ponieważ nauka jest bardzo trudna, czasami opanowanie melodii zajmuje cały rok. Od 2010 roku do dziś co roku uczestniczyliśmy w zajęciach dydaktycznych Ca Tru, bez względu na to, ile się nauczymy, nigdy nie jest dość. To bardzo trudne, ale uczymy tyle, ile wiemy. Ci, którzy wiedzą dużo, uczą tych, którzy wiedzą mniej, ci, którzy wiedzą mniej, prowadzą tych, którzy nie wiedzą. Latem uczymy również uczniów, z których niektórzy zdobyli trzecie miejsce w Konkursie Śpiewu Młodzieży!”. Te wolontariackie działania dydaktyczne przyczyniały się i nadal przyczyniają do wychowania kolejnego pokolenia, pielęgnowania miłości i rozpalania nowej nadziei dla dziedzictwa.

Na zawsze zachowane piękno Ca Tru w domu wspólnotowym Lo Hanh...

Według badaczy, od XVII do XVIII wieku ziemia Hiep Hoa była „jasnym punktem” na mapie Ca Tru na północy, gdzie gromadziły się liczne cechy, śpiewacy i muzycy. Podczas wiosennych festiwali śpiewy w domach wspólnot, konkursy śpiewu i pieśni religijne rozbrzmiewały echem po wioskach, tworząc elegancką i unikalną przestrzeń kulturową. Zmiany historyczne sprawiły, że Ca Tru na pewien czas zanikło i popadło w zapomnienie. Jednak po uznaniu dziedzictwa Ca Tru przez UNESCO w 2010 roku, wioski Khoat, Chung, Hung Dao, a następnie wioska Cham w gminie Hiep Hoa, utworzyły kluby Ca Tru, przyciągające blisko 40 członków w różnym wieku. Każda osoba ma inne okoliczności i warunki, ale wszystkich łączy pasja i głęboka miłość do cennego dziedzictwa Ca Tru.

Po 15 latach starań o ożywienie i utrzymanie regularnych zajęć, ca tru w Hiep Hoa stały się kulturalną atrakcją, ściśle związaną z lokalną społecznością. Członkowie klubu aktywnie uczestniczą w występach na festiwalach oraz lokalnych wydarzeniach politycznych i kulturalnych. W uznaniu poświęcenia śpiewaków i aktorów, w 2019 roku Klub Ca Tru w gminie Dong Lo został uhonorowany Certyfikatem Zasługi od Przewodniczącego Komitetu Ludowego Prowincji Bac Giang . W 2022 roku cztery kluby ca tru z czterech wiosek w gminie zostały połączone i utworzyły Klub Ca Tru w gminie Dong Lo, obecnie gminę Hiep Hoa. Klub ustanowił regulamin i prowadzi regularne zajęcia dwa razy w miesiącu, tworząc środowisko sprzyjające wymianie i regularnej nauce dla miłośników dziedzictwa. W 2024 roku klub zdobył nagrodę A dla całej grupy na Festiwalu Śpiewu, Tańca i Muzyki Ludowej na szczeblu powiatu, potwierdzając nową witalność dziedzictwa ca tru.

Według pani Pham Thi Hai Yen, urzędniczki Departamentu Kultury i Społeczeństwa gminy Hiep Hoa: „Chociaż wciąż istnieje wiele trudności i wyzwań, dzięki uwadze i praktycznemu wsparciu, zarówno materialnemu, jak i duchowemu, ze strony samorządu lokalnego, a także zaangażowaniu społeczności w zachowanie dziedzictwa, działalność Ca Tru w Hiep Hoa stopniowo odżyła i umocniła swoją pozycję we współczesnym życiu, przyczyniając się do zachowania tożsamości i wzbogacenia życia duchowego mieszkańców. W najbliższym czasie wyspecjalizowana agencja będzie nadal doradzać w zakresie otwierania szkoleń, przywracania dawnych melodii, dokumentowania typowych występów, a jednocześnie łączenia ochrony i promocji Ca Tru z rozwojem turystyki lokalnej”.

Obecnie liczba młodych ludzi studiujących Ca Tru jest wciąż niewielka, a praca nad zachowaniem dziedzictwa kulturowego również napotyka wiele wyzwań, ponieważ zespół sukcesorów jest nieliczny, szkolenia są głównie spontaniczne, a brakuje standardowego programu nauczania. Dodatkowo, ograniczony budżet operacyjny i niewielka liczba entuzjastów Ca Tru utrudniają rozszerzenie obszaru działania… Jednak obserwując rolników z Hiep Hoa z pasją ćwiczących, starsze pokolenie nauczające młodsze, doskonalące każdy rytm i każdy palec, tym bardziej jesteśmy przekonani, że witalność Ca Tru będzie kontynuowana przez lata.

Source: https://baobacninhtv.vn/nhung-nong-dan-giu-nhip-phach-ca-tru-postid429352.bbg