Romantyczna kobieta na ulicy Trinh

Łagodne, chłodne wiosenne popołudnie w Hanoi jest idealne, aby porozmawiać z kimś, kto kocha Hanoi i pasjonuje się deptakami, jak pani Phan Thu Hang.

Pani Phan Thu Hang, pan Lai Thanh Nam, prezes Stowarzyszenia Zielonej Nauki i Technologii, oraz brytyjski turysta byli zachwyceni atmosferą starego miasta. (Zdjęcie: Minh Hoa)

Moje spotkanie z założycielką pozarządowej i non-profitowej organizacji ICEP - Hanoi Classy było zaplanowane na godzinę 17:00, ale przybyłem na deptak Trinh Cong Son odrobinę wcześniej, aby podziwiać owoce jej pracy.

Skręcając do przytulnej kawiarni na początku ulicy, usiadłem, popijałem drinka i czekałem. Pani Phan Thu Hang pojawiła się – bardzo punktualnie. Pomimo wieku (prawie 50 lat), jej styl pracy był szybki i profesjonalny. Zamówiła drinka, a potem odwróciła się, by odpowiedzieć na moje pytania, jakby bała się, że czas ucieka. Jest ewidentnie bardzo zajęta, ale wiem, że przygotowuje się do projektów, które przyniosą korzyści wielu osobom. Należą do nich deptaki, ważne dla społeczności przestrzenie kulturalne i gastronomiczne, projekty kulturalne, artystyczne i związane z dziedzictwem kulturowym…

„Eksperci od ulic dla pieszych”

Phan Thu Hang powiedział: „Jestem po prostu kimś, kto działa na rzecz społeczności poprzez swoją perspektywę, pomysły i nieustanną kreatywność…”.

Okazja stworzenia „ulicy dla pieszych” nadarzyła się podczas wakacji jej syna, gdy studiował w Pekinie. „Uczestniczył w projekcie »Hanoi: Spokojne i Harmonijne«, który obejmował część poświęconą ulicom dla pieszych. Pomogłam mu lepiej zrozumieć Hanoi dzięki dokumentom historycznym i doświadczeniom, które ja i moje pokolenie mieliśmy. To dało mi wiele pomysłów na ulice dla pieszych” – powiedziała.

Przypadkowo, w 2016 roku, została zaproszona do udziału w badaniu ankietowym wokół Jeziora Zachodniego, przeprowadzonym przez Departament Turystyki Hanoi, a następnie przyjęła zaproszenie od Departamentu Kultury Dzielnicy Hoan Kiem, aby pełnić rolę eksperta i wspierać realizację projektu deptaka. Na szczęście, otrzymała zaufanie, wsparcie i sprzyjające warunki od liderów i współpracowników.

Deptak Hoan Kiem odniósł ogromny sukces, wnosząc wartość kulturową i ekonomiczną oraz stając się wyjątkową atrakcją turystyczną Hanoi. „Chociaż miałam w tym swój niewielki udział, jestem naprawdę bardzo dumna!” – wyznała.

W rzeczywistości ulice dla pieszych pomagają zachować wartości kulturowe poprzez różnorodne i bogate doświadczenia, od muzyki po pamiątki i tradycyjną kuchnię, jednocześnie tworząc znaczącą przestrzeń interakcji i połączeń, a także przyczyniając się do ogólnego rozwoju społeczeństwa.

Przy łyku kawy i wspominając swoją podróż, Phan Thu Hang podzieliła się wspólnym marzeniem całego zespołu ICEP: „Po pokonaniu trudności dzięki naszemu oddaniu, pasji i miłości do pracy, nie mamy większej nadziei niż to, że nasza własność intelektualna będzie chroniona, uznana i należycie doceniona”.

Miejsce połączenia i uzdrowienia.

W 2017 roku pani Phan Thu Hang przyjęła zaproszenie od pana Nguyena Dinha Khuyena, ówczesnego wiceprzewodniczącego dzielnicy Tay Ho – romantycznej osoby, która z wielkim entuzjazmem podeszła do projektu. ICEP-Hanoi Classy współpracował z zarządem West Lake przy badaniu, budowie i wdrożeniu projektu „Ulica dla pieszych Tay Ho” o nazwie „Przestrzeń Sztuki i Występów Jedzenia na Ulicy Tay Ho”, który oficjalnie otwarto 11 maja 2018 roku.

Powiedziała: „Sztuka i muzyka są zawsze ze sobą splecione, leczą wszystkie rany, dlatego tworząc deptak, najpierw wprowadziliśmy malarstwo i muzykę, a potem rozszerzyliśmy działalność o inne działania. Proces wdrażania był bardzo trudny; bywały chwile, kiedy czuliśmy się zniechęceni, ale jeśli się poddamy, kto będzie kontynuował? Nikt nie chciał ryzykować; byliśmy po prostu zbyt pełni pasji, więc wytrwaliśmy krok po kroku. Kiedy przestrzeń stopniowo nabierała kształtu, odtwarzając stare domy z ich bocznymi skrzydłami, małymi okapami, stukającymi tramwajami i znanymi narożnikami ulic, a także wieczorami muzyki ludowej, ludzie byli zachwyceni. Wszyscy wykrzykiwali: „To cudowne!”. Później ludzie tutaj bardzo nas wspierali i chronili, więc zawsze wierzę, że nic nie porusza serca bardziej niż szczerość”.

W swojej opowieści pani Thu Hang wielokrotnie wspominała i wyrażała wdzięczność swoim kolegom, mentorom, nauczycielom, przyjaciołom i rodzinie, którzy zawsze ją wspierali, takim jak ambasador Pham Sanh Chau, profesor nadzwyczajny dr Bui Hoai Son, były dyrektor Narodowego Instytutu Kultury i Sztuki, dr architekt Nguyen Quang, były dyrektor UN-Habita Vietnam, Ngoi Concept i wielu innym — artystom, ekspertom i rzemieślnikom — którzy wspierali ją od samego początku aż do teraz, szczególnie media, dziennikarze i prawnicy.

Powiedziała: „Odtwarzając tę ​​starą przestrzeń, zaprosiłam badaczkę/artystkę Nguyen Manh Duc i artystkę Nguyen Trong Ha do doradztwa i nadzorowania budowy. Artystka Tran Hoang Hai Yen i jej przyjaciele malowali na moście. Na moście znajduje się również szklany obraz autorstwa artysty Vinh Coby, przedstawiający muzyka Trinh Cong Sona, który został przekazany na rzecz projektu, aby pokazać, jak wiele miłości i wsparcia otrzymaliśmy od wszystkich. Teraz stał się on szczególnie ukochaną atrakcją ulicy Trinh Cong Son i nadal nazywam te dzieła sztuki, ponieważ zostały stworzone rękami artystów. Cenię je niezmiernie!”

Pionierzy zawsze muszą stawiać czoła dużej presji, ale Ty będziesz bardzo dumny, że to Ty utorowałeś drogę.

Autor i pani Phan Thu Hang dzielą się swoimi przemyśleniami na temat piękna starego Hanoi odtworzonego na deptaku Trinh Cong Son. (Zdjęcie: George John Newman)

Wiele projektów przed nami

Jako osoba pełna pomysłów, pasji i silnego poczucia odpowiedzialności, jej reputacja stale rośnie. Władze lokalne również zwracają uwagę na założycielkę ICEP – Hanoi Classy. Przyjęła zaproszenie od Miejskiego Komitetu Ludowego Hai Duong do realizacji projektu deptaka wzdłuż rzeki Bach Dang. Następnie powstał projekt ulicy gastronomicznej Tue Tinh. „To jedna z rzeczy, z których się cieszę – świadomość, że moje projekty przynoszą wartość społeczności” – zwierzyła się.

Phan Thu Hang powiedział: „Współpracowaliśmy z Thong Nhat Park i 1 września 2023 roku uruchomiliśmy projekt Creative Space and Connectivity dla deptaka Thong Nhat Park (Hanoi). Było wiele trudności, a praca kulturalna nigdy nie jest łatwa. Nasz zespół ICEP priorytetowo traktował odpowiedzialność i zaangażowanie, krok po kroku współpracując z naszymi partnerami, aby sprostać tym wyzwaniom. Wierzę w dobre rzeczy w życiu”.

ICEP – Hanoi Classy przyjęło rekomendację dr. architekta Nguyena Quanga, aby doradził w kwestii projektu deptaka Pont de Long Bien w dzielnicy Splendora (Bac An Khanh, Hanoi). Przyjęło również zaproszenie dr. Le Xuana Kieu, dyrektora Centrum Kultury Świątyni Van Mieu, do doradztwa w kwestii projektu koncepcyjnego przestrzeni wokół Świątyni Van Mieu. Typowe działania i projekty sponsorowane przez ICEP koncentrują się na społeczności lokalnej, a priorytetem są młodzi ludzie. Przykładami są projekt „Vietnam Telling” (3D projekcja świetlna) autorstwa Nguyena Cama Tu, „Little Warriors Fighting Corona” i „Emotions in Me” autorstwa Art Tree Art Workshop… oraz różnorodne duże i małe projekty realizowane przez uczniów szkół średnich i studentów z całego kraju.

Widząc George'a Johna Newmana (brytyjskiego turystę) uważnie przeglądającego stoiska z rękodziełem przed nami, pani Hang zaprosiła go na kawę i przedstawiła: „Ten młody człowiek był już w Wietnamie trzy razy i w sumie jest tu od około roku”. Słuchając naszej rozmowy o deptakach, George powiedział: „Zawsze lubiłem deptaki, które są jednocześnie piękne i tradycyjne, takie jak deptak Ho Guom i deptak Trinh Cong Son nad Jeziorem Zachodnim. Ulica nad jeziorem jest bardzo romantyczna i orzeźwiająca”.

„Uważam, że deptaki oferują nam idealną okazję do ucieczki od zgiełku życia. Jako obcokrajowiec, lubię spędzać czas w tych okolicach miasta, aby się zrelaksować i zawsze czuć się mile widzianym przez wspaniałych mieszkańców Hanoi. Muzyka i śmiech wypełniają powietrze za każdym razem, gdy spaceruję tymi ulicami, i jestem bardzo wdzięczny wspaniałym ludziom, którzy ciężko pracują, aby zapewnić nam możliwość relaksu i cieszenia się tą piękną przestrzenią” – dodał George.

Żegnając panią Hang, panie George… Wierzę, że to, co ludzie tacy jak pani Hang i jej koledzy zrobili dla Hanoi, zostanie zapamiętane przez ludzi i przyszłe pokolenia. W sercu słyszę słowa z arcydzieła, które nieżyjący już muzyk Trinh Cong Son napisał o Hanoi: „Hanoi jesienią, spaceruję wśród ludzi / Moje serce w milczeniu pyta: Kogo mi brakuje? / Pewnego dnia jesienne niebo Hanoi mi odpowie / Pewnego dnia każda mała ulica mi odpowie…”

Źródło: https://baoquocte.vn/nu-nhan-lang-man-o-pho-trinh-265055.html