Pan Saadi Salama – Ambasador Palestyny ​​w Wietnamie: Wietnamczyk, „rodzinny” Hanoi i „stary człowiek z miasta”

Szanowny Ambasadorze Saadi Salama, Jestem bardzo ciekaw , jaki los zmusił 19-letniego Palestyńczyka do przebycia tysięcy mil , aby studiować w kraju zmagającym się z trudnościami dotowanej gospodarki , 43 lata temu ?

– Pytanie dziennikarza natychmiast skojarzyło mi się z bardzo ciekawym wietnamskim pojęciem: „co duyen”. Z językowego punktu widzenia, to pojęcie jest bardzo trudne do przetłumaczenia na angielski. Co duyen jest jak „los”, ale ma o wiele głębszą głębię kulturową niż to słowo. W umyśle Wietnamczyków dobre spotkanie jednostki z ciągiem wydarzeń życiowych to nie tylko układ losu, należący do głębokich, niewidzialnych czynników, nawet nieco duchowych, ale także zgodność ducha i uczuć ludzi z życiem.

Patrząc wstecz, zawsze dziękuję losowi za to, że sprowadził mnie do Wietnamu, a także za to, że dwa słowa „Wietnam” stały się najważniejszą częścią życia palestyńskiego chłopca. Dzięki losowi, niezależnie od tego, czy byłem z dala od Wietnamu przez 5, czy 17 lat, ta ziemia zawsze będzie miała święte miejsce w moim sercu.

Wracając do pytania, odkąd byłem 10-letnim uczniem w Palestynie, bardzo interesowałem się ruchem wyzwolenia narodowego na świecie , dlatego często starałem się dowiedzieć czegoś o Wietnamie za pośrednictwem telewizji, książek i gazet.

Doskonale pamiętam oburzenie, gdy dowiedziałem się o kampanii Linebacker II, zmasowanym ataku Sił Powietrznych USA na całą Północ (Wietnam). Kiedy Wietnam odniósł zwycięstwo, całkowicie jednocząc kraj w 1975 roku, nie tylko ja osobiście, ale i naród palestyński z radością zobaczył czerwoną flagę z żółtą gwiazdą Wietnamu powiewającą nad Pałacem Niepodległości w Sajgonie, obecnie Ho Chi Minh.

Zwycięstwa Wietnamu uważamy za nasze własne, ponieważ symbolizują one niepodległość, wolność i silnie inspirują naród palestyński. Chociaż nigdy nie sądziłem, że będę miał okazję odwiedzić Wietnam, Wietnam jest w moim sercu od tamtych dni.

Po ukończeniu szkoły średniej wybrałem Wietnam i studiowałem historię oraz kulturę tego kraju, ponieważ chciałem zrozumieć sposób myślenia, osobowość, wolę i godność narodu, który w swojej historii toczył wielkie wojny patriotyczne, zawsze dążąc do niepodległości i pokoju .

Stopniowo stawałem się osobą z wietnamską duszą, a Wietnam zapadł głęboko w moje serce, umysł i rozum, stając się moją drugą ojczyzną, niczym nie różniącą się od Palestyny.

Dzięki szczerości, miłości i zrozumieniu Hanoi i narodu wietnamskiego uświadomił sobie, jak bardzo zmieniła się jego druga ojczyzna w ciągu ostatnich 43 lat, odkąd ten młody Palestyńczyk spotkał ją po raz pierwszy .

- Kiedy po raz pierwszy przyjechałem do Wietnamu w 1980 roku, stolica Hanoi wydała mi się niezwykle piękna, spokojna i pogodna, ale jednocześnie czułem, że Wietnamczycy prowadzą ciężkie życie. Głównym środkiem transportu były rowery, a najwyższe budynki miały nie więcej niż pięć pięter.

Obecnie Hanoi to dynamiczne miasto, charakteryzujące się wysokim tempem wzrostu i znacznie większym obszarem oraz liczbą ludności niż kiedyś. Na początku lat 80. byłem jednym z 1,5 miliona mieszkańców Hanoi i miałem szczęście obserwować zmiany, jakie zaszły w tym mieście w każdym ważnym momencie ostatnich czterdziestu lat. Dlatego zawsze patrzę na Hanoi z dwoma emocjami: radością z innowacyjności nowoczesnego Hanoi oraz nutą żalu i nostalgii, gdy stare elementy stopniowo zanikają.

Hanoi XXI wieku to wielobarwne, wielowymiarowe Hanoi. To stolica, a zarazem centrum gospodarcze północnego Wietnamu, który nieustannie odnosi sukcesy na ścieżce rozwoju gospodarczego i umacnia swoją pozycję narodową. Z kraju, który w latach 80. musiał importować ryż z zagranicy, głównie ryż indyjski z 5% udziałem ryżu łamanego, Wietnam jest obecnie, w zależności od pory roku, czasem pierwszym, a czasem drugim na świecie eksporterem ryżu i przyczynia się do zapewnienia globalnego bezpieczeństwa, eksportując najwięcej owoców morza i produktów rolnych na świecie, takich jak kawa, orzechy nerkowca, pieprz... To bez wątpienia olśniewający sukces.

Porty morskie, lotniska, parki przemysłowe, strefy przetwórstwa eksportowego… powstają wszędzie. Jednocześnie stale napływa tu zagraniczny kapitał inwestycyjny, związany z szeregiem dużych firm z branży w Japonii, Korei, USA, Singapurze, Niemczech, Francji… Według statystyk, które czytałem, w ciągu 32 lat od 1988 roku Wietnam przyciągnął około trzydziestu tysięcy dużych i małych projektów. Szczególnie ważnym kamieniem milowym był rok 2017, kiedy Wietnam prześcignął inne kraje Azji Południowo-Wschodniej, osiągając rekordowy poziom przyciągnięcia kapitału zagranicznego (BIZ) w wysokości do 36 miliardów dolarów.

W ciągu zaledwie 37 lat odnowy od 1986 roku Wietnam osiągnął te rezultaty. Jeśli spojrzymy wstecz i porównamy z krajami, w których pracowałem i mieszkałem, takimi jak Ghana, Jemen i niektóre inne kraje afrykańskie, stanie się jasne, że sukces i osiągnięcia Wietnamu posunęły się znacznie dalej.

Gdybym miał wybrać tylko jedno zdanie opisujące tę zmianę, powiedziałbym, że Wietnam zmienia się w niewyobrażalnym tempie! Mogę zapewnić wszystkich moich zagranicznych i wietnamskich przyjaciół, że Wietnam jest jednym z niewielu krajów, które poczyniły znaczące postępy. Napisałem książkę zatytułowaną „My Vietnam Story”, która właśnie ukazała się w pierwszym kwartale 2023 roku.

„Burza nie jest tak gwałtowna, jak język wietnamski ”, jak więc może on posiąść „sztukę” wymowy tak standardową, jak jego język ojczysty, i delikatny, emocjonalny język wietnamski, tak jak dzisiaj ?

- Dla mnie język wietnamski to dusza, intelekt, charakter narodu, który zniósł wiele cierpień, ale zawsze jest odporny i niezłomny. Moim celem, kiedy przyjechałem do Hanoi, na wydział wietnamski Uniwersytetu w Hanoi (w 1980 roku), była doskonała nauka języka wietnamskiego, poznanie i zrozumienie historii i kultury narodu, który niegdyś wstrząsnął światem swoimi chwalebnymi zwycięstwami na pięciu kontynentach. Ta motywacja zrodziła moją pasję i pilność w nauce.

Początkowo moim celem przyjazdu do Wietnamu nie było zostanie ambasadorem. To był zbieg okoliczności, a ambasador wybrał mnie. Wcześniej naprawdę chciałem zostać dziennikarzem, zgłębiać i poznawać kulturę. To Wietnamczycy, pełni różnorodności i uroku, mnie pociągali. I zdałem sobie sprawę, że to właśnie Wietnamczycy są architektami wszystkich zwycięstw. Byłem prawdziwie zafascynowany postawą, sposobem myślenia, stylem, stylem życia i uporządkowanym życiem Wietnamczyków. Wszystko to skłoniło mnie do nauki i dogłębnego poznania, do dogłębnego poznania, do odpowiedzi na wszystkie pytania, do zaspokojenia mojej ciekawości.

Czy mógłby Pan opowiedzieć więcej o tym, co sprawia, że ​​Palestyńczyk, doświadczony dyplomata, najbardziej podziwia i kocha Wietnamczyków?

– Naród wietnamski jest patriotą, dumą z historii swojego kraju i silnym duchem solidarności. Pamiętam bardzo wyraźnie, jak na początku 2018 roku wietnamska piłka nożna dokonała cudu na mistrzostwach Azji w kategorii wiekowej do lat 23. W tamte noce wszystkie ulice Hanoi były czerwone. Od starych po młodych, od zwykłych ludzi po wysoko postawionych przywódców, mieszkańcy Hanoi wylegli na ulice z transparentami, czerwonymi koszulkami i flagą narodową w dłoniach. Oczywiście, to morze ludzi machało flagami, śpiewało hymn narodowy i z entuzjazmem krzyczało dwa słowa „Wietnam”. Okolice jeziora Hoan Kiem, gdzie mieszkałem, tętniły życiem całą noc z powodu tego entuzjazmu…

Rozumiem tę pasję. To tylko sport, ale za zwycięstwem wietnamskiej piłki nożnej kryje się chęć zamanifestowania swojej wartości całemu narodowi.

Przez ponad dwa lata pandemii COVID-19 byłem świadkiem wielu wzruszających obrazów i momentów z życia Wietnamczyków w czasie epidemii. Tam sprawy, które pozornie umykają troskom życia codziennego, nagle nabierają znaczenia i stają się równie ważne, jak ludzka godność i odpowiedzialność wobec społeczności. Dla mnie Wietnam to kraj, który warto odwiedzić i zamieszkać.

Dziękuję bardzo, Ambasadorze! W tej chwili jestem głęboko poruszony , widząc, jak moi rodacy i mój kraj stają się więksi i piękniejsi dzięki Pańskim wnikliwym oczom. Wiem, że Pańska żona jest Wietnamką i urodziła czwórkę utalentowanych i odnoszących sukcesy dzieci .

– To było też najbardziej nieoczekiwane wydarzenie w moim życiu. Ożeniłem się w wieku 23 lat z elegancką i pełną wdzięku dziewczyną z Hanoi, a moja miłość od pierwszego wejrzenia była dojrzała.

Wietnamski zięć – te kilka krótkich słów otworzyło nowy rozdział w moim życiu. Ziemia w kształcie litery S, do której dążyłem w dzieciństwie, stała się teraz moją prawdziwą ojczyzną, moją drugą ojczyzną. Co więcej, jak głosi wietnamskie przysłowie: „W Rzymie rób jak Rzymianie”, będę musiał nauczyć się żyć tak, aby ludzie tutaj zaakceptowali mnie jako miejscowego. Gościowi z daleka można wybaczyć nieumyślne niegrzeczności, ale oczekiwania wobec wietnamskiego zięcia będą oczywiście inne.

Teraz mam „majątek netto” w postaci jednej żony i czwórki udanych dzieci. Złamałem planowanie rodziny! Ale dla Palestyńczyków im więcej dzieci, tym lepiej. Bo rozumiemy, że nasza droga jest długa. Myślę, że Palestyna potrzebuje dużej populacji, aby zaspokoić potrzeby swojego kraju.

Cóż za historia miłosna ze szczęśliwym zakończeniem ! Czy po ślubie Twoja rodzina pielęgnowała palestyńskie czy wietnamskie zwyczaje ?

- Moja żona, kobieta z Hanoi, jest cierpliwa, pracowita i dba o rodzinę, pomagając dzieciom zrozumieć tradycyjną kulturę Wietnamu i Palestyny. Często mówię znajomym, że to kwintesencja relacji teściów między Palestyną a Wietnamem. Innymi słowy, te dwa kraje połączyły nas węzłem małżeńskim.

Moje dzieci są bardzo dumne z dwóch krajów, które dały im początek. Potrafią harmonijnie i umiejętnie łączyć zwyczaje Palestyny ​​i Wietnamu, stając się obywatelami świata.

A jakie są różnice w kulturze rodzinnej Palestyńczyków i Wietnamczyków , proszę pana ?

- Wyraźna różnica, którą zauważyłem, polega na tym, że w Wietnamie żona zazwyczaj chodzi na targ i przygotowuje posiłki. Mąż rzadko chodzi na targ i wydaje się, że nie ma na to ochoty. Jednak palestyńscy mężczyźni nadal chodzą na targ jak zwykle. Żona musi tylko wymienić rzeczy, które chce kupić, a mąż idzie na targ i przynosi je wszystkie do domu.

Uwielbiam chodzić na targ. Niedaleko mojego domu znajduje się targ Hom i nie ma tygodnia, żebym tam nie poszła. Podkreślam, że targ jest obowiązkowy! Rzadko chodzę do supermarketu. Chodzę na targ nie tylko po zakupy, ale także po to, żeby się uczyć, rozmawiać i poznawać nowych ludzi. Powiem dziennikarzowi, że jestem stałym klientem wielu sprzedawców na targu Hom. Zawsze oszczędzają i wybierają dla mnie produkty najwyższej jakości w rozsądnych cenach.

Och ! Więc w oczach wielu Wietnamek jesteś „mężem narodowym ” . Ciekawi mnie , czy uważasz , że szef kuchni Saadi Salama częściej gotuje dania wietnamskie , czy palestyńskie ?

- Gotuję palestyńskie jedzenie tylko wtedy, gdy mam gości, ponieważ chcę im przedstawić kuchnię palestyńską. Kiedy nie mam gości, głównie gotuję, a moja rodzina je wietnamskie. Palestyńskie jedzenie jest również bardzo smaczne, bardzo je lubię, ale nie jest tak zdrowe jak wietnamskie.

Osobiście uwielbiam makaron vermicelli, zwłaszcza wietnamskie pho. Muszę zjeść przynajmniej jedną miskę pho z wołowiną lub kurczakiem co tydzień, inaczej nie mogę go znieść.

Obecnie w dużych miastach, takich jak Hanoi czy Ho Chi Minh City, mieszkańcy i turyści mogą jeść wszystko, na co mają ochotę – zarówno dania kuchni wietnamskiej, jak i międzynarodowej. To sprawia, że ​​ludzie czują się wspaniale i rzadko zdarza się, aby obcokrajowcy mieszkający w tym miejscu byli niezadowoleni z jedzenia.

Jako Wietnamczyk urodzony w Hanoi i mieszkaniec starego miasta , jakie są Twoje obawy i co chciałbyś wkrótce zobaczyć na lepsze w swojej drugiej ojczyźnie ?

- Najbardziej smuci mnie fakt, że wiele wietnamskich agencji nadal wybiera personel na podstawie czynników emocjonalnych, co prowadzi do problemu dzieci wysoko postawionych urzędników. W wielu dziedzinach sposób pracy jest zdominowany przez myślenie „najpierw rodzina, potem znajomi”. Idąc do szpitala, do szkoły, płacąc podatki lub pracując w administracji, ludzie zawsze starają się wykorzystać swoje znajomości, aby mieć pierwszeństwo. Kiedy się nie znają, stosuje się znane rozwiązanie: koperty. Dlatego w języku wietnamskim istnieje określenie: „kultura kopert”.

Nigdy nie widziałem, żeby praktyka wręczania kopert (oczywiście z pieniędzmi w środku) rozwinęła się w Wietnamie tak bardzo. Wygląda na to, że w obecnym kontekście, koperty będą pierwszym elementem, który pojawi się przy okazji każdego podziękowania. W szpitalu krewni pacjentów znajdują sposoby na wręczanie kopert lekarzom przed operacją. Pod koniec roku szkolnego rodzice wspólnie wysyłają koperty nauczycielom, aby podziękować im za edukację swoich dzieci. W święta koperty są niemal naturalnym elementem prezentów, które pracownicy przynoszą swoim przełożonym. Nawet z okazji urodzin używa się kopert, zamiast starannie dobranych prezentów dla siebie nawzajem…

Osobiście nie przepadam za tą zmianą. Jeśli to możliwe, nadal kupuję prezent zamiast zwykłej koperty. Ale jak głosi wietnamskie przysłowie: „W Rzymie rób jak Rzymianie”, w wielu przypadkach, szczególnie na weselach czy pogrzebach, nadal stosuję to rozwiązanie.

Rozumiem, że są to problemy pojawiające się w okresie przemian społecznych, gdy tempo życia staje się coraz szybsze i pośpieszne. Ale w przyszłości prawdopodobnie wszystko powinno się zmienić, aby istota stylu życia została zachowana i utrzymana, a nie zatarta przez wygodne nawyki.

Panie, w jaki sposób, z perspektywy ekonomicznej , chciałby Pan, aby rozwijał się Wietnam i co musimy zrobić, aby przyciągnąć zagranicznych inwestorów, którzy chcieliby się tu „osiedlić ” ?

- Wietnam od wielu lat stawia sobie za cel stanie się krajem uprzemysłowionym do 2030 roku. Jednak w miarę jak gospodarka światowa stopniowo zmierza w kierunku globalizacji, a kraje są ściśle ze sobą powiązane w łańcuchach wartości, które są stopniowo pozycjonowane, a nie indywidualnie, jak wcześniej, cel stania się krajem uprzemysłowionym według starych standardów może mieć pewne punkty, które nie są już odpowiednie.

Uważam, że Wietnam powinien priorytetowo traktować wysokiej jakości produkty rolne, które są mocną stroną kraju o bogatych zasobach rolnych. Reszta, w zależności od lokalizacji, powinna być priorytetowo inwestowana w przemysł lekki lub przemysł zaawansowanych technologii.

W środowisku inwestycyjnym i biznesowym muszą istnieć mechanizmy ułatwiające zagranicznym inwestorom „zagnieżdżanie się”. W szczególności bardzo ważne jest promowanie i inwestowanie w infrastrukturę turystyczną. Przed podjęciem decyzji o inwestycji w obcym kraju inwestorzy często podróżują i sprawdzają, czy rzeczywiście istnieje tam potencjał.

Wierzę, że turystyka może stać się w przyszłości największym sektorem gospodarki Wietnamu. W 2019 roku, przed pandemią COVID-19, liczba turystów zagranicznych odwiedzających ten kraj w kształcie litery S wynosiła około 18 milionów. Wierzę, że jeśli zostaną wprowadzone rozsądne rozwiązania, liczba ta może wzrosnąć do 50 milionów i wkrótce, w ciągu kilku najbliższych dekad, prześcignąć Tajlandię, kraj numer jeden pod względem liczby turystów w Azji Południowo-Wschodniej.

Moim zdaniem wietnamska branża turystyczna musi wiedzieć, jak wykorzystać swój cenny potencjał, aby się rozwijać i wyprzedzić inne kraje regionu. W obecnym kontekście potrzeby turystów są bardziej zróżnicowane i wyższe niż kiedykolwiek wcześniej, co wymaga szczególnych inwestycji w rozrywkę, kuchnię i nocny rozwój gospodarczy. Rozwój marki Halal w Wietnamie, wspierającej handel, a także organizowanie restauracji Halal dla turystów z krajów muzułmańskich, to również dobre rozwiązanie.

Wszystko wymaga czasu, a także większej wiedzy naukowej i praktycznego podejścia do strategii rozwoju, aby Wietnam mógł w pełni wykorzystać swoją wewnętrzną siłę, odbudować branżę turystyczną po silnych skutkach pandemii COVID-19 i stać się celem podróży na całe życie.

Samookreślony „staromodny facet”, czy jesteś zadowolony ze swojego obecnego życia ?

- Teraz szczęście jest dla mnie bardzo proste – po prostu życie i doświadczanie małych rzeczy każdego dnia w Hanoi. Lubię odwiedzać tanie restauracje, siedzieć na chodniku i delektować się miską makaronu. Lubię jeść w restauracjach, które są otwarte tylko o określonej porze dnia. Jest taka restauracja pho na ulicy Ngu Xa, bulion jest bardzo klarowny, a kurczak jest aromatyczny i ciągnący się.

Kiedy moi zagraniczni przyjaciele odwiedzają Hanoi po raz pierwszy, często zabieram ich do restauracji Cha Ca na ulicy Tran Hung Dao. Delektują się pysznym jedzeniem, oglądając zdjęcia starego Hanoi. Pokażę im, jak jeść pastę krewetkową z grillowaną rybą na rozgrzanym piecu, co jest bardzo typowe dla Hanoi, i opowiem im o historii Hanoi na podstawie zdjęć na ścianie.

Mój dom znajduje się w centrum stolicy, więc jeśli wieczorem nie mam ważnej pracy, często zakładam strój sportowy i trzy razy spaceruję wokół jeziora Hoan Kiem. To nie tylko aktywność fizyczna, ale także sposób na refleksję nad sobą i życiem. Uważam, że okolice jeziora Hoan Kiem to najpiękniejsze miejsce w Hanoi. Każdy, kto przyjeżdża do Hanoi i nie spaceruje wokół jeziora Hoan Kiem, uważa, że ​​nie był tam. Jezioro Hoan Kiem to dusza stolicy Hanoi.

Ma Pan 62 lata i prawdopodobnie niedługo przejdzie Pan na emeryturę. Kiedy pożegna się Pan z karierą dyplomatyczną, czy nadal będzie Pan mieszkał w Wietnamie lub Palestynie? Czy nadal będzie Pan mostem między Wietnamem a krajami arabskimi i światem ?

- To pytanie nie jest łatwe, ponieważ dla mnie zarówno Wietnam, jak i Palestyna są krajami świętymi, połączonymi i pełnymi znaczenia.

Palestyna to moja ojczyzna, gdzie się urodziłem, wychowałem i spędziłem dzieciństwo. Po ponad 40 latach życia z dala od domu nadejdzie czas, kiedy będę musiał spędzić trochę czasu w Palestynie.

Wietnam to kraj, który kocham i którego nie mogę opuścić. To tam spędziłem młodość i najlepsze lata mojego życia, tam odnalazłem sens życia, tam rozpocząłem karierę. Co więcej, w mojej głowie zawsze postrzegam siebie jako Wietnamczyka z relacjami, sposobem myślenia i nawykami w życiu codziennym.

Przyzwyczaiłem się do życia w Wietnamie wśród wielu przyjaciół, bardziej niż gdziekolwiek indziej na świecie. To przyjaciele, którzy są bliskimi przyjaciółmi od dziesięcioleci, a także przyjaciele na przyszłość, kiedy każdego dnia będę witany na każdej ulicy, na każdym rogu w roli ambasadora „mówiącego po wietnamsku równie dobrze, jak po wietnamsku”.

Co więcej, wciąż mam wiele planów i pomysłów, których ograniczenia związane z obecną pracą nie pozwalają mi zrealizować. Jednym z nich jest utworzenie centrum wymiany kulturalnej między Wietnamem a krajami arabskimi, aby obie strony mogły pokonać bariery językowe i zbliżyć się do siebie, zgodnie z życzeniem obu krajów.

Chcę, aby obrazy i historie Wietnamu były szerzej rozpowszechniane i poruszały serca i umysły każdego Araba, tak jak ja doświadczyłem tego w swoim życiu. Kiedy kultura i historia będą się dzielić i empatycznie traktować, będziemy mieli o wiele lepszą współpracę niż dotychczas w nauce, edukacji, turystyce czy gospodarce…

A po napisaniu książki „Moja historia z Wietnamu” naprawdę chcę w niedalekiej przyszłości napisać więcej książek o moich wspomnieniach, myślach i uczuciach związanych z Wietnamem.

Chciałbym podziękować wszystkim Wietnamczykom, którzy pomagali mi w każdym aspekcie mojego życia. A przede wszystkim pomogli mi zrozumieć, że mimo odmiennej kultury, każdy, kto kocha kraj i ludzi Wietnamu, otrzyma więcej w zamian!

 

Źródło: https://danviet.vn/ong-saadi-salama-dai-su-palestine-tai-viet-nam-mot-nguoi-viet-nam-que-o-ha-noi-va-la-giai-pho-co-2023051421545976.htm