„Odmrażanie” dokumentów chińsko-wietnamskich, szerzenie tradycji narodowych.

Z okazji niedawnej publikacji książki „Krótki przegląd wietnamskich egzaminów od początków do egzaminu Mau Ngo z 1918 r.” dr Nguyen Phuc An, wykładowca na Wydziale Literatury Uniwersytetu Nauk Społecznych i Humanistycznych Wietnamskiego Uniwersytetu Narodowego w Ho Chi Minh City, który opatrzył adnotacjami wspomnianą książkę autora Tran Van Giap, przeprowadził rozmowę z Dong Nai Weekendem.

Dr Nguyen Phuc An (w pierwszym rzędzie, drugi od prawej) odbiera 7. Narodową Nagrodę Książkową - 2024. Zdjęcie: udostępnione przez autora.

Dr Nguyen Phuc An stwierdził: „Z powodu zmian historycznych i okoliczności, wietnamskie pismo Quốc ngữ zastąpiło znaki chińskie i pismo nôm. Coraz mniej osób w późniejszych pokoleniach zna znaki chińskie, co czyni je rzadkimi i nieznanymi w porównaniu z systemami pisma, których używali nasi przodkowie przez tysiące lat. Wiele osób rozumie i czyta obecnie starożytne dokumenty chińskie i pismo nôm. Stopniowo starożytna kultura i cywilizacja wietnamska stają w obliczu rozpadu dokumentacji historycznej, łatwo popadając w zapomnienie…”

● Jakie ambicje stoją za Pana publikacjami, jako badacza studiów chińsko-wietnamskich?

- Studiowanie literatury, historii, społeczeństwa i kultury wietnamskiej w okresie średniowiecza to nie tylko praca badacza takiego jak ja, ale także pasja i zamiłowanie. Im głębiej zagłębiam się w badania, tym bardziej dostrzegam w nich potencjalny obszar z wieloma interesującymi i unikalnymi zagadnieniami do zbadania. Jednak obecnie bardzo niewiele osób ma dostęp do dokumentów dotyczących studiów chińsko-wietnamskich. Te dokumenty są „zamrożone”. A badacze tacy jak ja je „odmrożą”, aby mogły być znane szerszemu gronu odbiorców…

● Jaka jest grupa docelowa Twoich badań?

- Moje publikacje służą przede wszystkim jako materiały źródłowe dla badaczy chińsko-wietnamskich oraz czytelników zainteresowanych kulturą, historią i społeczeństwem Wietnamu. Ponieważ większość z nich nie posiada specjalistycznej wiedzy, dostęp do materiałów i ich zrozumienie mogą być dla nich trudne. Dlatego badacze dokonają przeglądu dokumentów i opatrzą je adnotacjami. W przypadku treści niezrozumiałych dla czytelników, mogą oni skorzystać z adnotacji, aby uzyskać pełniejsze zrozumienie.

● Jakie są Twoje plany badawcze na przyszłość?

- Obecnie redaguję 2-3 publikacje, w tym jedną na temat egzaminów cesarskich, która ukaże się wkrótce. Mam nadzieję na pozytywne przyjęcie przez czytelników.

Dziękuję bardzo!

Thuy Trang

Source: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/