Ukryty Smok Chang'anu – fantastyczna podróż między starożytnością a współczesnością

Powieść „Ukryty Smok Chang'anu”. (Zdjęcie: Powieść z 1980 r.)

„Podziemne Smoki Chang’anu” to opowieść o fantastycznym świecie , w którym tysiące smoków żyje pod ziemią w stolicy Chang’anu. Zostały one oswojone i przekształcone w „żywe metro”, transportujące ludzi przez skomplikowany system tuneli.

Co roku dwór królewski organizował ceremonię nad wodospadem Hukou (Żółta Rzeka), zapraszając karpie, które właśnie przeszły przez Bramę Smoka, by stały się smokami i służyły dworowi królewskiemu. Jednak za tym „zaszczytem” kryły się dni zmęczenia i odosobnienia, niczym nie różniące się od bycia zamienionymi w narzędzia pracy.

Stary smok z goryczą wykrzyknął: „Zajęło mi ponad dziesięć lat, aby przejść Bramę Smoka, ale teraz jest ona niczym pociąg metra”.

Opowiadając o powieści, Ma Ba Dung powiedział, że fabuła powstała w oparciu o doświadczenia autora z zatłoczonych pociągów metra. Zamiast po prostu opowiedzieć starożytną legendę, Ma Ba Dung przekształcił smoka – symbol szlachetny w kulturze Azji Wschodniej – w symbol trywialny, będący jedynie środkiem transportu publicznego, służącym ludziom.

To trafna metafora dla ludzi we współczesnym społeczeństwie. Jednostki, które kiedyś starały się zmienić swoje życie, pełne aspiracji do wolności, są teraz „skute” przez machinę społeczną, zamienione w narzędzia służące.

Mimo że „Ukryty smok z Chang'an” zawiera wiele refleksji na temat życia, nie jest to powieść przeładowana polityką ani filozofią, za to pełna przygód i niezwykłych cech.

Dzieło to jest uważane za jeden z typowych przykładów jedwabnego punku – gatunku łączącego elementy fantasy, historii i science fiction ze stylem inspirowanym steampunkiem, ale z silną tożsamością wschodnioazjatycką.

W świecie Ma Ba Dung czytelnicy natrafią na dziwną mieszankę klimatu Chang'an z czasów dynastii Tang i industrialnej atmosfery, na przykład gigantyczne smoki budujące pociągi metra lub legendarne postacie, takie jak Na Tra, Zły Smok, Bogowie...

To właśnie na tym skrzyżowaniu panuje niepowtarzalna atmosfera „bajki zmieszanej z przemysłem”.

Ma Boyong jest jednym z najwybitniejszych współczesnych autorów literatury chińskiej, znanym z kreatywnych i wciągających „powieści historyczno-fantasy”. Słynie z ogromnej siły pisarskiej i różnorodnego stylu. Jego twórczość obejmuje wiele gatunków, od krytyki literackiej po powieści. Uważa się, że jego twórczość kontynuuje nurt twórczości historyczno-literackiej z okresu Czwartego Maja, jednocześnie stale eksplorując gatunek „powieści historyczno-fantasy”.

Jest laureatem prestiżowych nagród literackich, takich jak Galaxy Prize za chińską fantastykę naukową (2006), People's Literature Award (2010), Zhu Ziqing Essay Award oraz Mao Dun Literature Award dla młodych autorów.

Wiele z jego dzieł zostało zaadaptowanych na potrzeby filmów i seriali telewizyjnych, co potwierdza ich nieprzemijającą popularność, np.: „Truong An 12 Canh Gio”; „The Strange Case of Buddha's Head” (Famous Antiques)...

Na portalu Douban „Chang'an Underground Dragon” uzyskał 7,0 punktów na podstawie ponad 6000 recenzji, co jest wystarczającą liczbą, aby potwierdzić atrakcyjność tego dzieła.

Wielu czytelników chwaliło tę książkę jako „przełomowy pomysł, młodzieńczego ducha przygody”, odpowiednią dla odbiorców w różnym wieku.

W szczególności dzieło jest adaptowane na film animowany, zatwierdzony przez Narodową Administrację Filmową Chin. Film opowiada historię karpia o imieniu Diem Dong, który przemienia się w smoka i zaprzyjaźnia się z chłopcem o imieniu Na Tra, wspólnie realizując marzenie o wolności.

HA CHI

Source: https://nhandan.vn/rong-ngam-truong-an-hanh-trinh-gia-tuong-giua-co-phong-va-hien-dai-post909714.html