Werset

Rzeczywistość wielkiej wietnamskiej wojny o wyzwolenie narodowe, z jej epickimi walorami, zrodziła całą poezję, głęboko ją przenikając i wynosząc na wyższy poziom w tym szczególnym okresie historycznym kraju. Poezja ujmuje ważne tematy i jest pełna współczesnej inspiracji… Aby uczcić 50. rocznicę całkowitego zwycięstwa, Da Nang Weekend pragnie zaprezentować fragmenty kilku słynnych wierszy uznanych poetów tego pokolenia.

… Kraj
Przez matki
Noszenie koszuli zamiast ramion.
Ziarna ryżu, słodkie ziemniaki
Wytrwale wspierała męża i dzieci walczące na wojnie.

Kraj
O córkach i synach
Piękna jak róża, twarda jak stal.
Rozstaliśmy się nie roniąc ani jednej łzy.
Łzy spływają na dzień naszego spotkania.

NAM HA

Zaufaj swoim rękom.

… Nasz region znajduje się w środkowym Wietnamie.
Mając dwie ręce, można zrobić wszystko.
Mając czternaście lat potrafił posługiwać się sierpem i motyką.
W wieku szesnastu lat potrafił ścinać drzewa i budować domy.
Ręce przyzwyczajone do ognia nie boją się ciepła.
Ci, którzy mają doświadczenie w posługiwaniu się pługiem, nie obawiają się poparzeń.
Podnoszenie gitary w celu tworzenia muzyki.
Delikatne kołysanie kołyski w moich dłoniach powoduje przyjemny chłód.
Ręce, które kopią tunele, ręce, które naprawiają ubrania.
W tej bitwie
Wierzymy w dwie ręce.

LAM THI MÓJ DA

Nowi przybysze

...I przynieś lekarstwo.
Nadal się nawzajem nosimy
Ile wypadków zdarza się po drodze?
Każda książka waży tyle, co pięć kul.
Nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko najpierw dostarczyć amunicję.
Bez książek tworzymy książki.
Piszemy wiersze, aby opisać nasze życie.

Szliśmy dalej, mamrocząc coś do siebie.
Przybyła poezja i popołudniowy deszcz szybko przestał padać.

HỮU THỈNH

Wracając do mojego rodzinnego miasta.

...Nasza ojczyzna, wszystko jest nadal tutaj.
Chociaż nasi bliscy polegli na tej ziemi.
Po raz kolejny spotykamy twarze ludzi, których tak bardzo kochamy.
Patrzymy na siebie, wpatrujemy się, jesteśmy oczarowani.
Trzęsliśmy się trzymając ich za ręce.
Tęsknota w moich rękach płonie pożądaniem.

...
Pierwszą noc spędziłem w ojczyźnie.
Dlaczego czuję w środku takie dziwne ciepło?
Mimo że na zewnątrz padał ulewny deszcz.
Huk armat wstrząsał krytymi strzechą ścianami.
O, moja ojczyzna jest taka piękna!
Chociaż na drodze wciąż były kratery po bombach.
Chociaż na mojej koszulce nadal są łatki.
Tylko lojalne i wytrwałe serce może to uczynić.
A pistolet w jego ręku płonął nienawiścią.
Wrzesień 1965

LE ANH XUAN

Źródło: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/