Wiersz Phan Trung Lý: Pamiętając Quy Nhơn

(GLO) – „Remembering Quy Nhon” Phan Trung Ly to nostalgiczna refleksja na temat poetyckiego regionu nadmorskiego z jego falami, Ghenh Rang, zboczem Mong Cam i starożytnymi śladami Han Mac Tu. Wiersz przywołuje delikatne, głębokie piękno Quy Nhon – gdzie krajobraz i poezja splatają się w niekończącej się tęsknocie.

Wróciłem do Quy Nhon pięknego popołudnia.

Morze wciąż śpiewa pieśń tysiąca lat rozbijających się fal.

Wiatr Ghenh Rang przechyla niebo, a chmury sztuk walki lądują.

Zdjęcie ilustracyjne: Phuong Vi

Biały piasek jest miękki, niczym niezapomniane wspomnienie.

​

Kto jeszcze nie śpi na stoku Mong Cam?

A potem słyszę głos Hana Mac Tu wzywającego księżyc z powrotem do jego starego portu.

„Kto chce kupić księżyc? Ja mu go sprzedam” – stare wersety wciąż brzmią.

Niech niebiosa i ziemia napełnią się melancholijnymi wspomnieniami ludzkiego życia.

​

Stałem w milczeniu, wpatrując się w ogromne, bezkresne morze.

Skały Hon Chong pozostają nienaruszone przez tysiąc lat.

Czy w odległej wieży Ông Hoàng wciąż słychać ciche nuty muzyki?

Poruszająca historia miłosna, która nie daje spać w nocy.

​

Zejdź do Tien Sa i posłuchaj, jak delikatne fale opowiadają swoją historię.

W odniesieniu do wizerunku cesarzowej Nam Phuong

Puste formacje skalne, jajowate i niebieskawe, niczym oczy intensywnie wpatrującej się osoby, odzwierciedlają przejmujące spojrzenie.

Złoty wiek nadal pozostawia tu swój ślad.

Podróżnych przyciąga tu czarująca pieśń.

Na górę Vong Phu, na Zieloną Wyspę, do laguny Thi Nai...

Stara piosenka brzmi tak, jakby nigdy nie zanikła.

Wciąż z daleka przyciąga serce podróżnika.

​

Teraz Quy Nhon idzie ręka w rękę z Pleiku.

Morze i góry są połączone jednym oddechem.

Nowe Gia Lai – tak rozległe i długie, jak jego historia.

Gdzie rozległy las spotyka się z błękitnymi falami morskimi

Dwadzieścia jeden tysięcy kilometrów od mojej ojczyzny

Prawie cztery miliony serc bijących jak jedno.

Morze wzywa las, płaskowyż się gromadzi.

Nasza ziemia i ludzie zwracają się ku przyszłości.

​

Chcę odwiedzić Binh Khe.

Miejsce, w którym dawny uczony, pan Phó bảng, był dobroczyńcą ludzi.

Kiedyś powiedziałem mojemu dziecku: „Idź i znajdź trochę wody”.

„Jeśli kraj jest stracony, musimy najpierw znaleźć Ojca, aby odnaleźć kraj”.

Rozdzierające serce słowa pożegnania usłyszane przed wyjazdem.

Wzmocnienie poszukiwacza obrazu wody

Co posiada dziś Imperium Wietnamskie?

Ich pozycja i status nie mogłyby być lepsze.

​

Chciałbym kiedyś wrócić do Tay Son.

Posłuchaj, jak bębny wojenne odzwierciedlają świętego ducha gór i rzek.

Pamięci Quang Trunga - bohatera w prostych ubraniach.

Płynąc z wiatrem przez karty wspaniałej historii.

​

O Gia Lai, gdzie morze spotyka się z rozległym lasem!

Ale ich duch jest niczym nigdy nie śpiąca fala.

Na tym lądzie jest morze, poezja i sztuki walki.

Mają głębokie i trwałe przywiązanie do swojej ojczyzny.

​

O ty, który odbywasz długą i trudną podróż

Pęd w celu zarobienia na życie, długa i ciężka podróż przez życie.

Pamiętaj, żeby nie zapomnieć i zaplanować wizytę.

Ziemia Quy Nhon na zawsze będzie pielęgnować miłość do swoich mieszkańców.

Źródło: https://baogialai.com.vn/tho-phan-trung-ly-nho-quy-nhon-post587870.html