„Jestem tylko narratorem grającym na skrzypcach”

Pomimo wieku, pisarz Chau La Viet jest zawsze zajęty wieloma planami, projektami twórczymi, organizacją programów artystycznych… Jest aktywny, obecny wszędzie, pisze jak nigdy wcześniej, od dzieł literackich po scenariusze teatralne, po prostu spiesząc się z ich realizacją. Właśnie to widziałem w twórczości literackiej pisarza Chau La Vieta w 2023 roku, w roku, w którym stworzył wiele dzieł z własnym znakiem rozpoznawczym, służących czytelnikom/publiczności, którą zawsze kochał.

Pisarz Chau La Viet (pierwszy od lewej) w podróży powrotnej do swojego rodzinnego miasta w 2023 roku – zdjęcie: PV

1. Pod koniec października 2023 roku Narodowy Komitet Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych (VHNT) otrzymał nowe zadanie: zorganizowanie wręczenia certyfikatu za zasługi Komitetowi Organizacyjnemu Programu Artystycznego ku pamięci zmarłego Sekretarza Generalnego Le Duana w Ho Chi Minh City. Wcześniej, 9 lipca 2023 roku, z okazji 37. rocznicy śmierci Sekretarza Generalnego Le Duana, która miała miejsce 10 lipca (1986-2023), w Teatrze Miejskim w Ho Chi Minh odbył się specjalny program artystyczny pod hasłem „Wyryć Jego Imię”. Program został wykonany przez Teatr Muzyki i Tańca Ludowego Lotus, Zespół Artystyczny Regionu Wojskowego 7, artystów z Narodowej Akademii Muzycznej oraz Wojskowego Uniwersytetu Kultury i Sztuki.

Program obejmuje 15 występów muzycznych i tanecznych, harmonizujących tradycyjną muzykę południową w wykonaniu Teatru Muzyki i Tańca Ludowego Lotus z nowoczesną muzyką Zespołu Artystycznego Regionu Wojskowego 7; harmonizujących klasyczny i półklasyczny styl śpiewaków biorących udział w programie, takich jak Artysta Ludowy Quoc Hung, Zasłużony Artysta Nguyen Huong Giang... Program przekazuje przesłanie: Mimo że odszedł 37 lat temu, wizerunek Sekretarza Generalnego Le Duana żyje nadal w sercach narodu, kraju, w pokoleniach rewolucjonistów i rodakach w całym kraju.

Według muzyka Do Hong Quana, komitet organizacyjny dołożył wszelkich starań, aby zrealizować wartościowy program artystyczny, o wysokich walorach ideologicznych i artystycznych, który spotkał się z uznaniem liderów i byłych przywódców Partii i Państwa oraz został doceniony przez publiczność. W najbliższym czasie Narodowy Komitet Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych oraz komitet organizacyjny programu zapewnią znakomite występy dla licznej rzeszy kadrowiczów, żołnierzy i mieszkańców całego kraju, najpierw w następujących miejscowościach: stolicy Hanoi , Quang Tri (miejscowości rodzinnej Sekretarza Generalnego Le Duana), prowincjach regionu południowo-zachodniego...

Tego dnia na ceremonii wręczenia nagród Komitetu Narodowego Wietnamskiego Związku Stowarzyszeń Literackich i Artystycznych obecna była cicha, ale znana osoba, choć zawsze skromna jak osoba stojąca za sceną. Był to pisarz Chau La Viet – scenarzysta programu „Wyryć Jego Imię”. Obserwując twórczość pisarza, uświadomiłem sobie, że niewielu pisarzy i poetów ma serce pełne szacunku, podziwu i pisze tak dobrze o przywódcach Partii i Państwa, jak Chau La Viet. To on napisał w przeszłości bardzo dobre wiersze o przywódcach Partii i Państwa, a jednym z nich jest „Pieśń Wujka Ba Le Duana”. Wiersz rozpoczyna się bardzo krótką i prostą zwrotką: „Każdy krok odejścia/ Podążając rewolucyjną ścieżką/ Serce pełne pasji/ Dla kraju, dla ludu/ Jak dwieście świec/ Świecących w sercach ludu…”.

Materiał w poezji Chau La Vieta, w którym pisze o wujku Ba Le Duanie, jest bogaty w obrazy, ekspresję i wysoki poziom uogólnienia, od obrazu pól Thap Muoi w księżycową noc, wzburzonych rzek: Vam Co, Ham Luong, Thach Han, o sercu przepełnionym nieskończoną miłością, po obraz przywódcy, który zasłużył się w zjednoczeniu kraju, życie komunisty ... „Ta pieśń rozbrzmiewa na polach/Dong Thap Muoi tej nocy jest pełne jasnego światła księżyca.../Ta pieśń rozbrzmiewa w rzekach/Rzeka Vam Co, rzeka Ham Luong, Thach Han/Ta pieśń rozbrzmiewa w milionach serc/Wyryta na zawsze – Wujek Ba Le Duan”. ( Pieśń o wujku Ba Le Duanie)

Powieść „Him Lam Moon” autorstwa Chau La Viet właśnie trafiła do czytelników – zdjęcie: PV

Albo jak w wierszu upamiętniającym generała Nguyen Chi Thanh, z okazji setnej rocznicy urodzin generała, Chau La Viet wyraził swoje uczucia namiętnie i naturalnie: „Twoje imię stało się legendą, pieśnią ludową/W słowach ludu, w prostych pieśniach/Wielki Wiatr rozprzestrzenia się po kraju/Zmienia się w burzę na polach/Przyczynia się do burzy na polu bitwy/Generał wyrusza ponownie, Południe wciąż ma wrogów/Za tobą są rozległe pola/A Wielki Wiatr/Wiatr wciąż wieje dziś...”. (Wielki Wiatr wciąż wieje).

Nie poprzestając na tym, pisarz Chau La Viet wydał niedawno musical „Vang Trang Him Lam” z muzyką muzyka Do Hong Quana. Miejmy nadzieję, że po szerokiej prezentacji, dostarczy on publiczności wielu nowych emocji.

2. Spośród utworów opublikowanych przez Wydawnictwo Armii Ludowej w 2023 roku, byłem pod ogromnym wrażeniem powieści „Him Lam Moon” pisarza Chau La Vieta. Jest to dzieło, które ukończył w ramach obozu pisarskiego zorganizowanego przez Wydawnictwo Armii Ludowej we współpracy z Centrum Wspierania Twórczości Literackiej i Artystycznej – Ministerstwem Kultury, Sportu i Turystyki oraz agencjami funkcyjnymi 5. Okręgu Wojskowego w sierpniu 2023 roku. Chociaż pisze w wielu gatunkach, powieści wciąż są mocną stroną Chau La Vieta. Jego ostatnio opublikowane powieści spotkały się z dobrym przyjęciem czytelników: „Czysty śpiew ptaków w lesie” (2014), „Kukułki wciąż śpiewają na wzgórzu” (2014), „Zielone pola morw” (2016), „Jasny ogień na horyzoncie” (2019), „Matka i las” (2022). A ostatnio „Him Lam Moon”. Wiadomo, że zdążył także uzupełnić i dokończyć powieść „Historia miłosna Quang Nama”.

Głównym bohaterem, osią powieści „Him Lam Moon”, jest muzyk Do Nhuan, odnosząca sukcesy postać literacka, przedstawiająca artystyczne życie „partyzanta grającego na gitarze”. Można powiedzieć, że powieść charakteryzuje się bardzo szerokim polem refleksji, obejmującym czas i przestrzeń od początku lat 40. do końca lat 60. XX wieku. Muzyk Do Nhuan został przedstawiony przez Chau La Viet jako „więzień Son La”, a następnie zaangażowany w walkę o wyzwolenie narodowe. Do Nhuan bezpośrednio uczestniczył w dwóch wojnach oporu przeciwko Francuzom i Amerykanom, a jego twórczość przyczyniła się do zachęcenia kadr, żołnierzy i całej ludności do powstania i zniszczenia wroga, co pozwoliło narodowi odzyskać niepodległość i wolność. Czytając „Him Lam Moon”, reżyser Khac Tue, również postać wspomniana w powieści, skomentował szczerze: „Chau La Viet pisze bardzo wzruszająco i szczerze. Czytałem to całą noc i byłem bardzo wzruszony. Pamiętam Do Nhuana, Mac Ninha, Nguyen Thanha, Vu Trong Hoi i wielu towarzyszy, którzy uczestniczyli w Dien Bien w tamtym czasie. Pamiętam swoją młodość…”.

Nowe dzieła pisarza Chau La Viet – zdjęcie: PV

Pisarz Bui Viet Thang powiedział: „Postać muzyka Do Nhuana została przez niego „osadzona” na szerokim i solidnym fundamencie – na fundamencie „kolektywu”, „Ludu”. Na szerokim fundamencie Ludu widzimy „warstwę po warstwie” zwykłych ludzi, rodaków ze wszystkich grup etnicznych – partyzantów – żołnierzy – młodych wolontariuszy… Wszyscy zmierzają ku linii frontu, wszyscy dążą do ostatecznego zwycięstwa w sprawiedliwej walce o niepodległość i wolność kraju. Ostatecznie duch „powtórki przeszłości, by poznać nowe” jest motywem przewodnim twórczości Chau La Vieta w ogóle, a w szczególności koncentruje się w „Vang Trang Him Lam”. Myślę, że pisanie zgodnie z tym duchowym kierunkiem jest praktykowaniem zasady „Pisania, by walczyć z zapominaniem historii i ludzi”.

Pisząc „Him Lam Moon”, Chau La Viet wybrał styl powieści non-fiction, z pełnym szacunkiem dla historii. W tym celu wykorzystał liczne dokumenty muzyka Do Nhuana, wspomnienia komisarza politycznego Mac Ninha i zapiski z pamiętnika dyrektora Khac Tue… a także liczne wspomnienia weteranów biorących udział w Dien Bien Phu. Z doświadczenia swoich poprzedników, pisarz Chau La Viet zdał sobie sprawę, że literatura i sztuka naszego kraju poruszają ważne tematy, takie jak Partia, Wujek Ho, armia czy historyczne czyny… żadna pochwała nie wydaje się wystarczająca. Każde pokolenie musi tworzyć nowe dzieła, nie tylko po to, by historia nie została zapomniana, ale także po to, by pielęgnować miłość, tradycję i płomień dla przyszłych pokoleń.

„Mówiąc poważnie, «Him Lam Moon» to chór z wieloma wspaniałymi głosami, a ja jestem tylko skrzypkiem prowadzącym tę historię. Raz jeszcze chciałbym podziękować stronom zapisanym w ogniu i błocie Dien Bien za pomoc w stworzeniu znaczącego dzieła, które przyczyni się do powstania naszego bohaterskiego muzeum Dien Bien Phu, dodając heroiczną pieśń po 70 latach o naszym historycznym zwycięstwie w Dien Bien Phu” – powiedział pisarz Chau La Viet.

Chau La Viet zajmuje się literaturą i sztuką od czasów „Okresu Czerwonego Kwiatu” i nieprzerwanie działa do dziś. Jego twórczość jest bogata, a emocje nieskończone. Pisze w wielu gatunkach, od prozy, poezji po scenariusze teatralne, i w każdej dziedzinie odniósł sukces. Ci, którzy spotkali i mieli kontakt z pisarzem Chau La Vietem, odczuwają w nim ciepłe, serdeczne uczucie i namiętną, intensywną miłość do ojczyzny. Dlatego w swoim życiu ma wielu przyjaciół – od czasów liceum, przez służbę wojskową, po przyjaciół artystów i dziennikarzy z całego świata. Jak zwierzyła się jego przyjaciółka literacka, Bui Thi Bien Linh: „W skrytości ducha myślę, że ci, którzy byli, są i będą przyjaciółmi Chau La Vieta – utalentowanej i dumnej osoby o ciepłym, serdecznym sercu, będą bardzo szczęśliwi i szczęśliwi”.

Minh Tu

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nha-van-chau-la-viet-toi-chi-la-mot-cay-vi-cam-dan-chuyen/182493.htm