Tran Mai Huong i „Wiatry granicy”

Poetka Tran Mai Huong pochodzi z gminy Trung Tu (obecnie Ung Hoa) w Hanoi, a obecnie mieszka i tworzy w Ho Chi Minh City. Jest poetką pokolenia lat 70., członkinią Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich oraz Stowarzyszenia Pisarzy Miasta Ho Chi Minh.

Do tej pory poetka Tran Mai Huong opublikowała dziewięć tomików poezji, w tym pięć utworów solowych i cztery zbiorowe. „Wiatry granicy” (Wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, III kwartał 2025 r.) to jej najnowszy i najbardziej charakterystyczny zbiór pod względem tematyki i tonu. Zbiór ten zawiera 45 wierszy, odzwierciedlających jej emocjonalne doświadczenia z pracy na archipelagu Truong Sa lub prowadzenia badań terenowych w rejonach przybrzeżnych w całym kraju.

„Wiatry granicy” to tytuł wiersza, który Tran Mai Huong wybrał jako główny tytuł zbioru. Te „wiatry”, zarówno namacalne, jak i surrealistyczne, wieją od zarania dziejów, obejmując tysiące lat historii aż do dnia dzisiejszego, tworząc epos o kraju i jego mieszkańcach. „Wiatry granicy / Zmierzające ku słońcu / Znaki graniczne potwierdzające suwerenność / Otaczające kraj / Znaki graniczne niczym strażnicy / Zapewniające wieczne istnienie Wietnamu”. Te wersy są majestatyczne, liryczne, stanowcze i bogate w epicki wydźwięk.

Tran Mai Huong twierdził: „Terytorium/ Jest ciałem i krwią ludu”. I dalej: „Jeśli pewnego dnia zatrzymasz się na pograniczu/ Natkniesz się na rozległe cmentarze z niezliczonymi nazwiskami żołnierzy/ Spotkasz nawet rolników, którzy nigdy nie trzymali broni w ręku/ Zobaczysz duszę narodu płynącą we krwi każdego mieszkańca tego pogranicza” („Żywy kamień milowy”). Każdy, kto kiedykolwiek odwiedził cmentarz Vi Xuyen, aby złożyć ofiarę kadzidła, będzie mógł wczuć się w wiersze „Żywy kamień milowy”, „Żona męczennika”, „Dzień po wojnie”, „Strażnik ognia granicznego”, „Przed grobowcem męczennika”… z tego zbioru poezji.

Od pogranicza po odległe morza i wyspy, Tran Mai Huong zdaje się nieustannie słyszeć głosy swoich przodków, rozbrzmiewające echem od niepamiętnych czasów: „Morze wciąż opowiada mi historie z odległej przeszłości / O świętym archipelagu Truong Sa / O bitwie pod Gac Ma sprzed ponad trzydziestu lat / O pradawnych czasach, kiedy nasi przodkowie otworzyli ląd i zbudowali miasto” („Słowa morza”). To szczere oddanie ojczyźnie i emocje, jakie żywi do tematów pogranicza i wysp w twórczości poetki.

W latach 2020-2021 ludzkość stanęła w obliczu „nietypowego” wroga: pandemii COVID-19. W tamtych czasach Tran Mai Huong i jej koleżanki pisarki z Komitetu Pisarek Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City, pomimo niebezpieczeństw, niestrudzenie pracowały, aby zbierać fundusze i kupować ryż oraz inne niezbędne dobra, którymi dzieliły się z potrzebującymi. Obraz tych pisarek i poetek, w tym Tran Mai Huong, noszących odzież ochronną, czapki i maski, walczących z pandemią, głęboko poruszył ich kolegów.

„Czy będziemy płonąć wystarczająco jasno dla siebie nawzajem? / Patrząc na nasze dłonie, boję się uwikłać w krąg głupoty i mądrości / Noc – ja i dzikie słowa / By powstrzymać urazę obcych” („Jak nigdy dotąd”). O ile w poezji Tran Mai Huong postać „ona” jest namiętna i pragnie się poświęcić, o tyle w prawdziwym życiu jest osobą konkretną, utalentowaną, profesjonalną, gotową dzielić się i poświęcać.

Pięć lat temu Tran Mai Huong opublikowała swój tomik poezji „Chmury i deszcz ze słowami” – zbiór wierszy o „kobiecym pięknie”. Jeśli dobra poezja ma nosić „tożsamość” indywidualnego twórcy, to dzieło, z kolei, gdy przekracza jednostkę, musi tętnić życiem jako odrębny byt, z niezależnym bytem.

Wielu krytyków literackich uważa Tran Mai Huong za poetkę o ogromnej sile wewnętrznej, szczególnie w jej kobiecych cechach. „Kobieta” w poezji Tran Mai Huong jest zawsze pełna sprzeczności, nieustannie kwestionuje i zastanawia się – to właśnie „sekret” tworzy jej kobiece piękno.

Dla poetki Tran Mai Huong sama droga od poezji miłosnej do „Wichrów Pogranicza” jest tajemnicą. Naturalnie, to poetycka podróż… która nabiera kobiecego „głosu”.

Dzięki swojemu wkładowi w społeczność, w 2021 roku Tran Mai Huong otrzymała nagrodę dla Najbardziej Imponującej Pisarki przyznawaną przez Stowarzyszenie Pisarzy Wietnamskich . W 2025 roku otrzyma Nagrodę Poetycką 2025 od Stowarzyszenia Pisarzy Ho Chi Minh City.

Źródło: https://hanoimoi.vn/tran-mai-huong-and-the-winds-of-the-coast-748006.html