Trang An będzie nadal pisany w kontekście działań na rzecz zrównoważonej ochrony przyrody na rzecz ludzkości.

Po 10 latach od uznania przez UNESCO za Światowe Dziedzictwo Kulturowe i Przyrodnicze, Kompleks Krajobrazowy Trang An stał się wyraźnym przykładem nieuniknionego trendu, który stanowi rdzeń łączący turystykę dziedzictwa kulturowego między prowincjami, regionami, a nawet dalej, między krajami. Po dekadzie uznania, Trang An stworzył nowe wartości, łącząc rdzenną i współczesną kulturę dawnego obszaru miejskiego z przyszłym obszarem miejskim, w oparciu o skuteczną, harmonijną i zrównoważoną ochronę wartości dziedzictwa.

Duma Trang An

Kompleks Krajobrazowy Trang An w Ninh Binh – miejsce gór i rzek przeplatanych malowniczymi strumieniami – wyróżnia się najpiękniejszym krajobrazem krasowym na świecie, porośniętym pierwotnymi lasami tropikalnymi, umiejętnie komponującymi się magicznie z polami ryżowymi otaczającymi rzeki, tworząc barwną przestrzeń naturalno-kulturową z tradycją osadnictwa sięgającą ponad 30 000 lat wstecz. Kompleks Krajobrazowy Trang An, oprócz bogatego archiwum dokumentów dotyczących prehistorycznej ludzkości, jest również miejscem wybranym przez historię na siedzibę stolicy Hoa Lu, Dai Co Wietnamskiego Państwa, pierwszego scentralizowanego państwa feudalnego w X wieku.

Mieszkańcy Ninh Binh, dumni ze swojej ojczyzny, zawsze ciężko pracują, aby zachować cenne wartości dziedzictwa Trang An, przyczyniając się do wiecznego obrazu cudów, sprawiając, że „perła dziedzictwa” staje się coraz czystsza i rozprzestrzenia się wszędzie.

Uczestnicząc w obchodach 10. rocznicy uznania przez UNESCO Kompleksu Krajobrazowego Trang An za Światowe Dziedzictwo Kulturowe i Przyrodnicze, pani Tran Thi Thuy z gminy Ninh Xuan w dystrykcie Hoa Lu z wielkim wzruszeniem powiedziała: 10 lat temu byliśmy rolnikami z błotnistymi rękami i stopami. Odkąd Trang An został uznany za Światowe Dziedzictwo, turyści z całego świata przyjeżdżają do mojego rodzinnego miasta. Turystyka nie tylko stwarza nam możliwości zmiany życia na lepsze, ale także zmienia sposób myślenia rolników o zachowaniu krajobrazu oraz wartości kulturowych i historycznych ich ojczyzny. Turystyka przynosi nam również zrozumienie, cywilizację i czyni nas silniejszymi. Przekażemy całą tę dumę przyszłym pokoleniom, aby kontynuować tradycję naszych przodków, nadal chronić wartości dziedzictwa, aby zachować je nie tylko dla kraju, ale i dla świata.

Według dr. Vu The Longa, byłego kierownika Wydziału Badań nad Człowiekiem i Środowiskiem Wietnamskiego Instytutu Archeologii, „Trang An to Trang An”, a nie „wietnamski Guilin” ani „Ha Long na lądzie”, jak niektórzy lubią porównywać. Ponieważ Trang An ma szczególne, unikalne wartości, ochrona i promowanie walorów geologicznych, geomorfologicznych, kulturowych i historycznych jest obowiązkiem władz lokalnych, mieszkańców Ninh Binh w szczególności i całego kraju.

Po dekadzie bycia Światowym Dziedzictwem Kulturalnym i Przyrodniczym, Trang An zostało ocenione przez UNESCO jako wzór w zarządzaniu, ochronie i promocji wyjątkowych globalnych wartości dziedzictwa, stając się symbolem i wewnętrznym zasobem dla rozwoju społeczno-gospodarczego, budząc entuzjazm, dumę narodową i aspiracje pokoleń ludu Ninh Binh.

Jest to również okazja do promowania działań wymiennych, tworzenia możliwości łączenia dziedzictwa kulturowego z lokalnymi społecznościami, wzmacniania ducha solidarności, spójności i współpracy na rzecz rozwoju, zmniejszania różnic w korzystaniu z kultury między miejscowościami, regionami i światem, tak aby Ninh Binh nadal stanowiło idealny model, co jest celem programu obchodów 10. rocznicy uznania Kompleksu Krajobrazowego Trang An przez UNESCO za światowe dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze.

Towarzysz Bui Van Manh, Dyrektor Departamentu Turystyki, ocenił: Celem tego wydarzenia jest uhonorowanie, promowanie i upowszechnianie wartości dziedzictwa, promowanie wymiany kulturalnej, rozwój lokalnej społeczności i gospodarki, dążenie do przekształcenia Ninh Binh w miasto zarządzane centralnie, o cechach Miasta Dziedzictwa Milenijnego. Jednocześnie inspiruje ono miłość do ojczyzny i kraju, a także szacunek i dumę z historycznej ziemi Hoa Lu, pozycji i znaczenia dziedzictwa dla każdego kraju, grupy etnicznej i ludzkości.

Trang An w nowym rozdziale historii

Patrząc wstecz, 10 lat po uznaniu Ninh Binh za Obiekt Światowego Dziedzictwa, nadszedł właściwy moment, aby poszukiwać nowych rozwiązań, które pozwolą budować i chronić wyjątkowe, globalne wartości dziedzictwa, kontynuować innowacje, wdrażać wysokiej jakości produkty turystyczne, wnosić głębię kulturową i wyróżniać się. Nie chodzi tu tylko o obsługę zwiedzających, ale o interpretację wartości dziedzictwa w bardziej autentyczny, żywy i naukowy sposób. Dlatego w nowym rozdziale historii Ninh Binh obiera kierunek rozwoju, realizując projekt Miasta Dziedzictwa Milenijnego, obejmujący zarówno Miasto Światowego Dziedzictwa, jak i Miasto Kreatywne, opierając się na Kompleksie Krajobrazowym Trang An w zakresie gospodarki i turystyki dziedzictwa. Jest to uważane za właściwy kierunek urbanizacji nowego stylu w przełomowych strategiach rozwoju.

Docent dr Nguyen Hong Thuc z Uniwersytetu Narodowego w Hanoi obliczył potencjalną wartość gospodarki dziedzictwa kulturowego Ninh Binh według formuły Noonana (2003) opracowanej na podstawie 129 obiektów kulturowych, w następujący sposób: 5–7 milionów turystów rocznie x 42,78 USD (gotowość do płacenia za turystykę na osobę) = 192–300 milionów USD rocznie. Obliczając zmienną (t) w czasie, na przykład po 10 latach, potencjalna wartość turystyki dziedzictwa kulturowego Ninh Binh mogłaby wynieść ponad 3 miliardy USD rocznie, czyli około 75 000 miliardów VND rocznie. „Jeśli (Ninh Binh) wybierze orientację rozwoju na Miasto Dziedzictwa Milenijnego – jedyny symbol w Wietnamie – potencjalne wpływy turystów z turystyki mogłyby wynieść 12 miliardów USD rocznie” – stwierdził docent dr Nguyen Hong Thuc.

Ale pytanie brzmi, jak wykorzystać ten potencjał turystyczny? Jest to również pragnienie i troska prowincji Ninh Binh, poszukującej rozwiązań, aby budować wysokiej jakości i różnorodne produkty turystyczne, przekształcając dziedzictwo w atuty. Sugerując to pytanie, pan Phung Quang Thang, stały wiceprezes Wietnamskiego Stowarzyszenia Turystyki, powiedział: Trang An jest nie tylko w systemie światowego dziedzictwa, ale także punktem łączącym z ośrodkami turystycznymi, innymi miejscami dziedzictwa, a także innymi systemami ekologicznego i humanistycznego potencjału turystycznego, które wzajemnie się wspierają. Opiera się to całkowicie na zorientowaniu prowincji Ninh Binh na rozwój turystyki jako czołówki lokalnej gospodarki, jednocześnie wzmacniając powiązania regionalne, łącząc się z krajowymi i międzynarodowymi miastami dziedzictwa, aby stworzyć solidną sieć, wspólnie zachowując i rozwijając. Dlatego Ninh Binh musi wzmocnić powiązania regionalne, łącząc się z krajowymi i międzynarodowymi miastami dziedzictwa, aby stworzyć solidną sieć, wspólnie zachowując i rozwijając.

Jesteśmy dumni i przekonani, że Ninh Binh stanie się ważnym ośrodkiem turystyki, przemysłu kulturalnego, krajowej i międzynarodowej gospodarki dziedzictwa, miastem zarządzanym centralnie, o cechach i fundamentalnych wartościach Miasta Dziedzictwa Milenijnego, miastem kreatywnym, przyczyniającym się do wspólnego dobrobytu Wietnamu i świata. W imieniu Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury, pani Simona Mirela Miculescu, Przewodnicząca 42. Zgromadzenia Ogólnego UNESCO, wyraziła nadzieję, że kolejne dziesięć lat w historii Trang An będzie nadal pisane we współpracy, ochronie dziedzictwa i wspólnej wizji jaśniejszej, bardziej zrównoważonej przyszłości dla wszystkich.

Song Nguyen-Minh Hai

Źródło