Południe, 30 kwietnia 1975 r.

Jego twarz promieniała w świetle słonecznym.

Nie spodziewaliśmy się, że wróg czyha w ukrytej uliczce i gotowy do strzału.

Upadł w południe 30 kwietnia.

W tym momencie nasza flaga powiewała nad Pałacem Niepodległości.

Flagi powiewały na ulicach.

Wiele osób, które się nie znają.

Nagle chwycili się za ręce i zaczęli śpiewać na środku ulicy.

Miasto wzburzyło się jak morze.

W miarę upływu miesięcy i lat strony kalendarza ściennego przewracają się.

Ale spojrzenie w oczach mojego przyjaciela w tamtym momencie

Po prostu w ciszy wysyłaj tak wiele głębokich myśli.

W każdym dniu mojego życia.

Thanh Que

Ilustracja: HH

Komentarz:

Poeta Thanh Quế, uhonorowany Państwową Nagrodą Literacką i Artystyczną, dorastał w czasie wojny z USA, należąc do pokolenia poetów takich jak Nguyễn Khoa Điềm, Hữu Thỉnh, Thanh Thảo, Nguyễn Đức Mậu… Pisał nie tylko poezję, ale także prozę, dlatego jego poetyckie tematy często rozwijają się w kontekście sytuacji, ludzkich losów oraz głębokich uczuć miłości i lojalności, a zwłaszcza braterstwa. Wielkie zwycięstwo wiosny 1975 roku, zwłaszcza 30 kwietnia, było dla wielu poetów źródłem wielkiej inspiracji.

Poeta Tố Hữu nie mógł powstrzymać ekscytacji, pisząc: „Och, to popołudnie jest cudownie słoneczne/Wujku Ho, wieści o zwycięstwie dotarły do nas/Przybywamy, lśniąc światłem stali/Miasto nazwane twoim imieniem lśni flagami i kwiatami”. Poeta Hữu Thỉnh, żołnierz czołgu, uchwycił moment „Wieczornego posiłku w Pałacu Niepodległości” z wszystkimi jego emocjonalnymi scenami. Đinh Thị Thu Vân, studentka z Południa, zadała sobie pytanie: „Gdyby nie było 30 kwietnia…”

W szczególności Thanh Quế wybrał unikalną perspektywę – spojrzenie z bliska przez pryzmat własnej duszy, skupiając się na szczególnej sytuacji w szczególnym momencie. Głęboka, ponura nuta w przepełnionej symfonii z 30 kwietnia. To wiersz „Południe, 30 kwietnia 1975”, napisany, gdy brał udział w kampanii Ho Chi Minha jako korespondent wojenny.

Wiersz rozpoczyna się obrazem żołnierza, przyjaciela poety: „Mój przyjaciel śpiewa: »Sajgonie, wróciliśmy tu/Twoja twarz lśni w słońcu«”. Lśniące słońce, iskrzące światło słoneczne – to słodkie, migoczące promienie słońca, niczym miód przesiany przez liście prastarych drzew w południowym sajgońskim słońcu. To migoczące światło słoneczne symbolizuje również migotanie, promyk radości w chwili „Południa, 30 kwietnia 1975 roku”, gdy pokój był o włos, a jednak „Nie spodziewaliśmy się, że z głębokiego zaułka, wróg czyhał/Poległeś w południe 30 kwietnia”. Dwie kontrastujące sceny: żołnierz wyzwolenia, w dostojnej pozie zwycięzcy, śpiewający pieśń wyzwolenia Sajgonu z bezgraniczną radością i szczęściem, podczas gdy wróg czyhał w głębokiej uliczce... I jakże wzruszający był ten moment, ten bohaterski i tragiczny: „Właśnie wtedy nasza flaga załopotała nad Pałacem Niepodległości/Flaga załopotała nad ulicami”.

Ci, którzy polegli, by flaga mogła powiewać wysoko, krew męczenników dodatkowo zabarwiła czerwony kolor flagi wyzwolenia, oddając hołd cichej, lecz niezwykle heroicznej ofierze żołnierzy, przepełnionych optymistyczną radością. Wiersz nagle eksploduje bezgraniczną radością w dniu wyzwolenia, zaledwie kilkoma pociągnięciami pędzla, tworząc rezonans: „Wielu nieznajomych / Nagle chwyta się za ręce i śpiewa na środku ulicy / Miasto wzburza się jak morze”.

Ale pośród tego morza ludzi poeta nie zapomniał o jednym poległym towarzyszu, nie zagubionym w wzburzonych falach ludzi i flag. A obraz oczu, spojrzenie poległego towarzysza, zawierał błękit wolnego nieba, pełnego tak wielu aspiracji: „Po cichu wysyłając tak wiele głębokich rzeczy”, te oczy zdają się czuwać nad nami – tymi, którzy wciąż żyją, pisząc nowe rozdziały historii z tak wielką odpowiedzialnością.

Wiersz nie opowiada bezpośrednio o bohaterskich wydarzeniach z 30 kwietnia, lecz o sytuacji wojennej, która głęboko poruszyła ludzi. Dlatego 30 kwietnia nabiera jeszcze większego znaczenia historycznego – wartości, która inspiruje i rezonuje z każdym, przypominając o surowej cenie wojny i bezcennym szczęściu pokoju; i że nigdy nie wolno nam zapomnieć o tych, których nie było w radosnym dniu zwycięstwa 30 kwietnia.

Nguyen Ngoc Phu

Źródło: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/trua-30-4-1975-5466cd8/