Z pola bitwy w Cao Quy, patrząc wstecz na bohaterskiego ducha rzeki Bach Dang

Niewiele miejsc w Wietnamie może jednocześnie eksponować i zachować oryginalne drewniane pale na miejscu, jak pole pali w Cao Quy (Hai Phong). Dzięki zastosowaniu nowoczesnych metod konserwacji, ponad 700-letnie drewniane pale nie tylko zostały „odrodzone”, w pełni zachowując swoją szczególną wartość historyczną, ale także przyczyniły się do stworzenia tętniącej życiem przestrzeni wystawienniczej, pomagając publiczności wyraźnie ukazać ślady bohaterskiej bitwy morskiej ich przodków.

Báo An Giang•03/12/2025

W historycznym procesie budowy i obrony kraju, kraina Hajfong i rzeka Bach Dang stały się świadkami historycznych momentów. Nad tą rzeką, w latach 938, 981 i 1288, pod utalentowanym dowództwem trzech bohaterów narodowych, Ngo Quyena, Le Hoana i Tran Hung Dao, nasz lud odniósł wielkie zwycięstwa, miażdżąc wojny inwazyjne północnych dynastii feudalnych.

Wspólnym mianownikiem wszystkich trzech bitew jest intelektualna sztuka wojenna : nasi przodkowie zręcznie stosowali prawo pływów i przypływów, wznosząc unikalne drewniane pale. Jednak z biegiem czasu, wraz ze zmianami natury, ślady rozległego systemu drewnianych pali wokół rzeki Bach Dang wciąż kryją się głęboko pod ziemią, pozostawiając po sobie wiele warstw tajemnicy.

Chú thích ảnh — Pani Nguyen Thi Phuong, przewodniczka w miejscu palika Cao Quy (Hai Phong), przedstawia miejsce relikwii.

Pani Nguyen Thi Phuong, przewodniczka po terenie wykopalisk w Cao Quy, wspomina: W październiku 2019 roku, podczas pracy w produkcji, miejscowi nagle odkryli dwa duże bloki drewna leżące na głębokości około metra. Informacja została szybko przekazana, a Miejski Komitet Partii, Komitet Ludowy (UBND) i Rada Ludowa (HĐND) miasta Hai Phong planowały wytyczyć granice obszaru chronionego i zwróciły się do właściwych organów o przeprowadzenie badań wykopaliskowych.

„22 listopada 2019 roku, za zgodą Ministerstwa Kultury, Sportu i Turystyki, zespół archeologiczny Instytutu Archeologii koordynował prace wykopaliskowe z Muzeum Hajfong i lokalną społecznością. Od 27 listopada do 19 grudnia 2019 roku otwarto trzy doły o łącznej powierzchni 1098 m². W wyniku prac odkryto duży zespół pali z 73 drewnianymi palami, 2 drewnianymi kolumnami, 21 otworami na pale i jednym otworem na czarną ziemię” – powiedziała Nguyen Thi Phuong, wykładowczyni.

Pani Phuong dodała, że w momencie odkrycia drewnianych pali, wszystkie były połamane, tworząc pęknięcia i wyżłobienia. Podstawa pali była spłaszczona, co wskazywało na wyraźne ślady obróbki. Średnica pali była również bardzo zróżnicowana: małe miały 14-18 cm, średnie 28-32 cm, a szczególnie duże były paliki o średnicy do 60 cm i długości ponad 3 m. Ponadto odkryto również kawałki drewna ze śladami obróbki, kawałki wypalonego węgla drzewnego oraz ceramiczne artefakty z czasów dynastii Tran i Nguyen…

Pole palikowe Cao Quy znajduje się na początku dużego kanału pływowego łączącego rzekę Gia z rzeką Da Bac, gdzie okręty wojenne armii Yuan-Mongołów nie mogły uniknąć przepłynięcia podczas odwrotu. W połączeniu z materiałami z badań terenowych, wskazuje to, że bitwa pod Bach Dang w 1288 roku rozegrała się na bardzo rozległym polu bitwy rozciągającym się wzdłuż rzeki Bach Dang, którego centrum stanowił obszar Trang Kenh.

W górnym biegu rzeki Bach Dang (obecnie okręgi Luu Kiem i Bach Dang), u ujścia rzeki Gia i wzdłuż rzeki Da Bac, Tran Hung Dao nakazał swoim żołnierzom wbić pale w ujścia pływowych strumieni i odnóg łączących się z rzeką Bach Dang. Pale te miały uniemożliwić okrętom wojennym Yuan-Mongołów wejście do rzeki Gia i dotarcie do Bach Dang, chroniąc bezpieczeństwo głównych sił dynastii Tran rozmieszczonych na północy i północnym wschodzie dystryktu Thuy Nguyen (dawniej).

W szczególności pole palików w relikwiacie pola palików Cao Quy jest ściśle związane ze zwycięstwem Truc Dong - Bach Dang, które miało miejsce 8 kwietnia 1288 r. Pole palików Cao Quy tworzyło punkty blokujące i dywersyjne, aby osłabić siły wroga na drodze odwrotu, zmuszając go do podążania wzdłuż rzeki Da Bac do rzeki Bach Dang, wpadając w zasadzkę naszej armii i ludzi, co stworzyło podwaliny pod decydującą strategiczną bitwę nad rzeką Bach Dang 9 kwietnia 1288 r.

Na podstawie wyników wykopalisk archeologicznych, datowania próbek drewnianych pali oraz porównania z dokumentami historycznymi i danymi terenowymi, eksperci wstępnie ustalili, że pole pali w Cao Quy było polem bitwy, którego początki sięgają końca XIII wieku, ściśle związanego z wojną oporu, jaką w 1288 roku stoczyła armia i lud dynastii Tran przeciwko armii Yuan-Mongol.

To ważne odkrycie nie tylko przyczynia się do wyjaśnienia ważnego ogniwa w bitwie pod Bach Dang z 1288 roku, ale także otwiera nowy kierunek bardziej kompleksowych i ogólnych badań nad skalą, przestrzenią pola bitwy i systemem powiązanych z nią lokalizacji. Dzięki temu obraz zaciętych walk armii dynastii Tran i ludności na ziemi Hajfong w wojnie o pokonanie najeźdźców Yuan-Mongolów stopniowo staje się coraz wyraźniejszy i bardziej wyrazisty.

Natychmiast po odkryciu pola palikowego Cao Quy, Miejski Komitet Partii, Rada Ludowa i Komitet Ludowy miasta Hai Phong nakazały wszystkim szczeblom, sektorom i lokalnym władzom koordynację działań z naukowcami w celu zbadania i ochrony pól palikowych. Jednocześnie Miejski Komitet Ludowy wdrożył projekt budowy drogi do obszaru chronionego pola palikowego Cao Quy w okręgu Luu Kiem (Hai Phong), stopniowo przekształcając go w atrakcję turystyczną, służącą edukacji tradycji patriotycznych i pielęgnowaniu dumy narodowej wśród obecnych i przyszłych pokoleń.

Według przewodnika Nguyen Thi Phuong, niewiele miejsc w Wietnamie może jednocześnie eksponować i konserwować drewniane pale na miejscu, tak jak tutaj. Obszar wokół jeziora obecnie zachował oryginalne drewniane pale, pochodzące z XIII wieku, które istnieją od ponad 700 lat.

Pale są konserwowane poprzez moczenie w wodzie w zamkniętym obiegu; woda jest uzdatniana i sterylizowana promieniami UV, a następnie dodawane są specjalistyczne środki chemiczne, które wnikają głęboko w każde włókno drewna, zwiększając trwałość i zabijając szkodliwe bakterie i pleśń.

Pani Nguyen Thi Phuong dodała również, że cechą charakterystyczną obszaru Cao Quy są duże drewniane pale z płaskimi, równymi podstawami. Eksperci wysuwają hipotezę, że Cao Quy nie jest głównym polem bitwy, a jedynie obszarem mającym na celu uniemożliwienie wrogowi wejścia… To miejsce to teren aluwialny, więc pale nie muszą być zbyt długie ani zbyt ostre; można je wbić w miękkie błoto, wykopując dołki i zakopując je, w przeciwieństwie do sposobu, w jaki paliki są układane w obszarach takich jak Quang Yen czy Quang Ninh.

System kopuły dachowej powyżej również odgrywa ważną rolę: chroni relikwię przed słońcem i deszczem oraz zapobiega przedostawaniu się pyłu węglowego z obszaru Quang Ninh. Po pierwszym montażu dach był przezroczysty i biały, ale po pewnym czasie użytkowania stał się nieprzezroczysty z powodu oddziaływania środowiska. Strefa zewnętrzna to system drewnianych pali na lądzie, wzorowanych na dokładnym kształcie, rozmiarze i położeniu pali leżących pod ziemią...

Ochrona pola bitwy w Cao Quy to nie tylko ochrona artefaktów, ale także zachowanie świętej, historycznej duszy narodu. Przybywając tutaj, publiczność może nie tylko podziwiać ślady bohaterskiej bitwy morskiej, ale także poczuć rytm historii obecny w codziennym życiu. Pole bitwy w Cao Quy staje się zatem przestrzenią łączącą przeszłość z teraźniejszością, kształcącą tradycję patriotyzmu i inspirującą młodsze pokolenia, aby duch rzeki Bach Dang na zawsze pozostał w świadomości każdego Wietnamczyka.

Kilka zdjęć z wystawy w miejscu, gdzie znajdują się zabytki: