Rozwiązując quiz, w którym znajdziesz brakujące słowa w poniższych zdaniach, możesz sprawdzić swoją wiedzę i odkryć interesujące rzeczy na temat skarbnicy wietnamskiej kultury ludowej.
1. Którego słowa brakuje w przysłowiu „Błotna woda tuczy…”?
- Krowa0%
- Bocian0%
- Kaczka0%
- Ryba0%Dokładnie
Idiomu „łowienie w mętnej wodzie” używa się w odniesieniu do osób o złych intencjach, które celowo wykorzystują trudną sytuację innych lub grup, aby osiągnąć osobiste korzyści.
Powiedzenie to wywodzi się z obrazu bociana, który zwykle musi brodzić i ciężko pracować, aby złapać ślimaki, krewetki i ryby, ale bez trudu znajduje smaczne jedzenie podczas orki i bronowania, gdy woda na polach jest mętna, a ryby i krewetki nie są w stanie jej znieść i muszą wypłynąć na powierzchnię.
2. Którego słowa brakuje w zdaniu „Walcząc razem…”?
- Miód0%
- Nerka0%
- Mądrość0%
- Wytrzymałość0%Dokładnie
„Połączyć ręce i ramiona” to idiom oznaczający: Wspólną pracę w celu pokonania trudności i przeszkód, aby osiągnąć wspólny cel.
Według Huynh Tinh Cua i książki Dai Nam Quoc Am Tu Vi, słowo „kot” w języku nom oznacza plecy, a w drugim znaczeniu nerkę.
Według wietnamskiego słownika „kot” oznacza plecy (całe ciało, ciepłe plecy); „dao kot” można rozumieć jako połączenie dwóch pleców, aby móc wytrzymać wiele zdarzeń zewnętrznych.
3. Którego słowa brakuje w zdaniu „Tylko wtedy, gdy jest… może być jedzenie”?
- Wytrzymałość0%
- Do0%
- Serce0%
- Pieniądze0%Dokładnie
Pełna wersja tego zdania brzmi: „Jeśli pracujesz, będziesz jadł. Nikt nie da ci jedzenia za darmo”. Radzi ono wszystkim, aby zabrali się do pracy. Musisz pracować, żeby mieć co jeść i zbierać owoce swojej pracy. Nie czekaj ani nie polegaj na innych.
4. Którego słowa brakuje w zdaniu „...łapiąc bociany do jedzenia”?
- Szkło0%
- Mama0%
- Czas0%
- Kocioł0%Dokładnie
Idiom „Cốc hỏi gài” to popularna metafora w języku wietnamskim, oznaczająca niekorzyść tych, którzy ciężko pracują, ale pozwalają innym czerpać z tego korzyści.
Według książki „Finding the Origin of Idioms” autorstwa Tieu Ha Minha (wydawnictwo Thong Tan), idiom ten pochodzi z ludowej opowieści: Bocian jest sprytny i mądry, ale leniwy, śpi całymi dniami z podkurczonymi nogami i często go dręczy i oszukuje. Bocian jest łagodny, uczciwy, pracowity i sumienny.
Przysłowie „Bocian łapie ptaka i zjada” odnosi się do niesprawiedliwości: Ten, kto produkuje bogactwo, nie korzysta z niego, podczas gdy ten, kto siedzi i każe innym przynosić mu jedzenie.
5. Którego słowa brakuje w zdaniu „Tylko wtedy, gdy coś zostanie zgubione, zaczynamy martwić się o budowę klatki”?
- Należeć do0%
- Krowa0%
- Pies0%
- Kurczak0%Dokładnie
Przysłowie „Spal drzwi do stodoły, gdy już koń zniknie” jest przestrogą dla tych, którzy nie potrafią planować z wyprzedzeniem, czekają, aż sprawy potoczą się źle, a potem szukają sposobów, jak sobie z nimi poradzić.
- Należeć do
Kopiuj linkTemat:
znajdź brakujące słowo
frazeologia
synonim
słownik
Polecane wiadomości
- Szkło
- Wytrzymałość
- Miód
Source: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny To Lam uczestniczy w I Zjeździe Komitetu Centralnego Partii Frontu Ojczyźnianego i Centralnych Organizacji Masowych](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/23/2aa63d072cab4105a113d4fc0c68a839)
![[Zdjęcie] Premier Pham Minh Chinh przewodniczy pierwszemu spotkaniu Centralnego Komitetu Sterującego ds. polityki mieszkaniowej i rynku nieruchomości](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
Komentarz (0)